Kopie russisch

• спи́сок

  Liste, Verzeichnis, Register

  Abschrift, Kopie (handgefertigt)

• ко́пия

  Kopie, Abschrift, Zweitschrift, Abzug

• клон

  Kopie, Abklatsch

• подо́бие

  Ähnlichkeit, Analogie

  Anschein, Abklatsch, billige Kopie

• ксе́рокс

  Kopiergerät, Kopierer, Fotokopierer

  Fotokopie, Kopie, Xerokopie, Ablichtung

• сле́пок

  Abguss, Abdruck

  Kopie, Nachbildung, Abbild

• ско́лок

  Splitter, Bruchstück, Absplitterung

  Kopie, Duplikat, Abbild

  Pause, Blaupause, Abdruck

• вы́пись

  Auszug, Abschrift, Kopie, Bescheinigung

• перерисо́вка

  Abzeichnen, Kopieren einer Zeichnung

  Umzeichnen, Ändern eines Bildes

  abgezeichnetes Bild, Kopie einer Zeichnung

  geändertes Bild, umgezeichnete Grafik

• вы́писать

  herausschreiben, abschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen

  abonnieren, bestellen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, noch einmal schreiben

  abschreiben, kopieren, übertragen

  aufschreiben, eintragen, registrieren, erfassen

  überschreiben, umschreiben (auf jemanden), übertragen

• списа́ть

  abschreiben, kopieren

  spicken, abschreiben (bei jemandem), abgucken

  abbuchen, abschreiben (Kosten)

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• спи́сывать

  abschreiben, kopieren, abpausen

  abschreiben, spicken, abkupfern

  abbuchen, abschreiben

  ausmustern, abwracken, aussondern

• скопи́ровать

  kopieren, abschreiben

  nachahmen, imitieren, nachmachen

• копи́ровать

  kopieren, abschreiben, vervielfältigen

  nachahmen, nachmachen, imitieren

• копи́рование

  Kopieren, Nachahmen

• перепи́сывать

  neu schreiben, umschreiben

  abschreiben, kopieren

  eine Liste aufstellen, erfassen, zählen

• спи́санный

  abgeschrieben, kopiert, plagiiert

  abgeschrieben, ausgemustert, verschrottet

• копирова́льный

  Kopier-

• шара́хнуть

  hauen, schlagen, knallen

  kippen (ein Glas), picheln, süffeln

  ausrauben, ausplündern

  fälschen, nachmachen, kopieren

• слиза́ть

  ablecken, weglecken

  abschreiben, kopieren

• скопи́рованный

  kopiert

• перепи́санный

  neu geschrieben, umgeschrieben

  abgeschrieben, abgeschriftlich kopiert

• со́дранный

  abgerissen, abgezogen, abgeschunden, abgeschürft

  kopiert, plagiiert, abgeschrieben

• размно́жить

  vervielfältigen, kopieren, abziehen

  vermehren, züchten, fortpflanzen lassen

• перепи́сывание

  Abschreiben, Kopieren, Abtippen

  Neufassung, Neudichtung, Bearbeitung

  Umschreibung, Übertragung (Vermögen)

• копи́руемый

  kopierbar, replizierbar

• копи́рующий

  kopierend, duplizierend

• перепи́сываемый

  überschreibbar, kopierbar, umgeschrieben werdend, abgeschrieben werdend

• ска́чиваться

  heruntergeladen werden, kopiert werden (von einem Server)

• размножа́ть

  vervielfältigen, kopieren, Kopien machen von

  vermehren, züchten, fortpflanzen lassen

• спи́сываемый

  abzuschreiben, abzubuchen, abgeschrieben werdend

  abgeschrieben werdend, zu kopieren, kopiert werdend

• срисо́ванный

  kopiert, abgezeichnet, durchgepaust

• копии́ст

  Kopist, Kopierer, Schreiber

• ксерокопи́ровать

  fotokopieren, kopieren

• рота́тор

  Ormig-Apparat, Matrizendrucker, Wachsmatrizenvervielfältigungsgerät, Kopierer

• ска́ченный

  heruntergeladen, kopiert

• сли́занный

  abgeleckt, weggeleckt

  kopiert, plagiiert, abgeschrieben, nachgemacht

• переката́ть

  neu ausrollen, neu rollen, wiederrollen

  alle nacheinander rollen, hinüberrollen (mehrere), zu Ende rollen

  kopieren, überspielen, umkopieren

• дубли́руемый

  duplizierbar, reproduzierbar, kopierbar

  synchronisiert werdend, synchronisiert, nachsynchronisiert

• копиро́вщик

  Kopist, Abschreiber

  Nachahmer, Kopierer

• копи́рованный

  kopiert

• перепи́сывающий

  umschreibend, neu schreibend

  abschreibend, kopierend

• скопи́ровавший

  der/die/das kopiert hat

• мно́жительный

  Kopier

• перече́рчивать

  abzeichnen, kopieren, durchzeichnen

  umzeichnen, nochmals zeichnen, anders zeichnen

  alles zeichnen, vieles zeichnen

• списа́вший

  abgeschrieben habend, kopiert habend, plagiiert habend

  abgeschrieben habend, ausgemustert habend, stillgelegt habend

• нати́скать

  reinquetschen, vollstopfen, vollfüllen

  in Mengen drucken, abziehen (Kopien)

• спи́сывавший

  abschreibend, kopierend

  ausbuchend, abschreibend

• копи́ровавший

  kopierend, der/die kopiert hat, der/die kopierte

• срисовываемый

  abgezeichnet, abgezeichnet werdend, kopiert werdend

• стилиза́тор

  Persiflierer, Stil-Kopierer, Meister im Nachempfinden eines Stils / einer Stilrichtung

• срисо́вываться

  kopiert werden, abgezeichnet werden, gut herauskommen (beim Abzeichnen)

• дубли́ровавший

  synchronisiert, dupliziert, kopiert

• срисова́вший

  abgezeichnet, kopiert, nachgezeichnet

• срисо́вывающий

  abzeichnend, kopierend, nachzeichnend

• срисо́вывавший

  der abzeichnete, der nachzeichnete, der kopierte

• срисовывающийся

  abgezeichnet werdend, kopiert werdend, nachgezeichnet werdend

• срисовывавшийся

  das kopiert wurde, das abgezeichnet wurde, das nachgezeichnet wurde

• копиро́вщица

  Kopistin, Zeichnungskopistin

  Nachahmerin, Kopiererin

• спи́сывающийся

  kopiert werdend, transkribiert werdend, abgeschrieben werdend

  abgebucht werdend, abgeschrieben werdend, ausgebucht werdend

Beispiele

• Нет ничего полезнее ксерокса.

  Nichts ist nützlicher als ein Kopierer.

• Пожалуйста, скопи́руйте э́ту страни́цу.

  Bitte kopieren Sie diese Seite.

• А, если ты мо́жешь э́то озву́чить, можно и мне попроси́ть ко́пию?

  Ah, wenn du das synchronisieren kannst, kann ich dann auch um eine Kopie bitten?

• В конве́рте прилагается ко́пия квита́нции о ба́нковском перево́де.

  Anbei finden Sie eine Kopie des Belegs für die Banküberweisung.

• Я могу́ дать вам ко́пию отчёта, но я не могу́ руча́ться в его то́чности.

  Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Genauigkeit bürgen.

• Я её попроси́л сде́лать четыре ко́пии письма.

  Ich habe sie gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.

• Он сравни́л ко́пию с оригина́лом.

  Er verglich die Kopie mit dem Original.

• Сравни́ ко́пию с оригина́лом.

  Vergleich die Kopie mit dem Original.

• Пожалуйста, сде́лайте три ко́пии ка́ждой страни́цы.

  Bitte machen Sie drei Kopien von jeder Seite.

• Ко́пия отлича́ется от оригина́ла.

  Die Kopie unterscheidet sich vom Original.

• Скопи́руй э́ту програ́мму на свой компью́тер.

  Kopiere dieses Programm auf deinen Computer.

• Я попроси́л её сде́лать 4 ко́пии письма.

  Ich bat sie, vier Kopien des Briefes anzufertigen.

• Том попроси́л разреше́ния испо́льзовать копирова́льный аппара́т.

  Tom bat um die Erlaubnis, den Kopierer zu benutzen.

• Пожалуйста, сде́лайте пять ко́пий э́того докуме́нта.

  Machen Sie bitte fünf Kopien von diesem Dokument.

• Я хочу́, чтобы у Вас была́ ко́пия э́того.

  Ich möchte, dass Sie eine Kopie davon haben.

• Я хочу́, чтобы у тебя была́ ко́пия э́того.

  Ich möchte, dass du eine Kopie davon hast.

• Твой сын - почти ко́пия твоего́ отца́.

  Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта так скоро, насколько э́то возможно.

  Ich hätte gerne so bald wie möglich eine Kopie dieses Dokuments.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта как можно скорее.

  Ich hätte gerne so schnell wie möglich eine Kopie dieses Dokuments.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• У тебя есть ко́пия?

  Hast du eine Kopie?

• У вас есть ко́пия?

  Haben Sie eine Kopie?

• Пожалуйста, сде́лай три ко́пии э́той страни́цы.

  Bitte mach drei Kopien von dieser Seite.

• Копи́рование не кра́жа.

  Kopieren ist kein Diebstahl.

• Копи́рование не воровство́.

  Kopieren ist kein Diebstahl.

• Он копи́рует.

  Er kopiert.

• Скопи́руй э́тот файл.

  Kopiere diese Datei.

• Скопи́руйте э́тот файл.

  Kopieren Sie diese Datei.

• Вот ко́пия.

  Hier ist eine Kopie.

• Здесь ко́пия.

  Hier ist eine Kopie.

• Тут ко́пия.

  Hier ist eine Kopie.

• Мне нужно сде́лать ко́пию.

  Ich muss eine Kopie machen.

• Э́то ко́пия.

  Das ist eine Kopie.

• «Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его».

  „Ich kann den Laptop mitbringen, dann kopierst du es.“ - „Ach nee, lieber gebe ich dir irgendwann einen USB-Stick, wozu soll ich ihn mitschleppen?“

• Ты дава́л кому-нибудь ко́пию ди́ска?

  Hast du jemandem eine Kopie der Diskette gegeben?

• У вас есть более одной ко́пии э́того ключа́?

  Haben Sie mehr als eine Kopie dieses Schlüssels?

• Сде́лай мне десять ко́пий.

  Mach mir zehn Kopien.

• Да́нная ко́пия ОС Windows не явля́ется по́длинной.

  Diese Kopie von Windows ist nicht echt.

• Э́та карти́на - хоро́шая ко́пия оригина́ла.

  Dieses Gemälde ist eine gute Kopie des Originals.

• Отда́й э́ту ко́пию Тому.

  Gib Tom diese Kopie.

• Сравни́те ко́пию с оригина́лом.

  Vergleichen Sie die Kopie mit dem Original.

• Сде́лайте ко́пию э́того отчёта.

  Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht.

• Я не могу́ ждать, чтобы получи́ть ко́пию.

  Ich kann es kaum erwarten, eine Kopie zu bekommen.

• У тебя есть ко́пия но́вого расписа́ния?

  Hast du eine Kopie des neuen Stundenplans?

• Э́тот аппара́т де́лает 100 ко́пий в мину́ту.

  Diese Maschine macht 100 Kopien pro Minute.

• Я собира́юсь сде́лать увеличенные ко́пии.

  Ich werde vergrößerte Kopien anfertigen.

• Я скопи́ровал одну.

  Ich habe eine kopiert.

• Ты мо́жешь сде́лать для меня ко́пию?

  Kannst du für mich eine Kopie machen?

• Не копи́руй свои́ предложе́ния из други́х исто́чников!

  Kopiere keine Sätze von anderswoher!

• Я нашёл текст пе́сни, но я не могу́ скопи́ровать и вста́вить его.

  Ich habe den Liedtext gefunden, aber ich kann ihn nicht kopieren und einfügen.

• У нас ко́нчилась бума́га для копира.

  Uns ist das Papier für den Kopierer ausgegangen.

• Мне надо снять ко́пию.

  Ich muss eine Kopie machen.

• Сравни́те э́ту ко́пию с оригина́лом.

  Vergleichen Sie diese Kopie mit dem Original.

• Сде́лай, пожалуйста, пять ко́пий э́того докуме́нта.

  Mach bitte fünf Kopien von diesem Dokument.

• Зачем Тому нужны́ бы́ли две ко́пии?

  Warum wollte Tom zwei Kopien?

• Отпра́вьте мне ко́пию.

  Schicken Sie mir eine Kopie.

• Отпра́вь мне ко́пию.

  Schick mir eine Kopie.

• Том снял ко́пию.

  Tom hat eine Kopie angefertigt.

• Предложе́ние бы́ло целиком взято из Википедии.

  Dieser ganze Satz wurde aus Wikipedia kopiert.

• Пожалуйста, скопи́руй э́то.

  Kopiere das bitte.

• Скопи́руйте э́ту програ́мму на ваш компью́тер.

  Kopieren Sie dieses Programm auf Ihren Computer.

• Хоро́шие арти́сты копи́руют, вели́кие арти́сты краду́т.

  Gute Künstler kopieren, große Künstler stehlen.

• Я пошлю́ вам ко́пию э́той фотогра́фии, как только смогу́.

  Ich werde Ihnen eine Kopie dieses Fotos schicken, sobald ich kann.

• Мы отпра́вили ему ко́пию.

  Wir haben ihm eine Kopie geschickt.

• Мы отпра́вили им ко́пию.

  Wir haben ihnen eine Kopie geschickt.

• Дай им э́ту ко́пию.

  Gib ihnen diese Kopie.

• Да́йте им э́ту ко́пию.

  Geben Sie ihnen diese Kopie.

• Мне пона́добится ко́пия.

  Ich werde eine Kopie brauchen.

• Мы отпра́вили Тому ко́пию.

  Wir haben Tom eine Kopie geschickt.

• Том скопи́ровал все фа́йлы со своего́ жесткого ди́ска на вне́шний жесткий диск.

  Tom kopierte alle Dateien von seiner internen Festplatte auf eine externe Festplatte.

• У Дэна есть ко́пия полице́йского отчёта.

  Dan hat eine Kopie des Polizeiberichts.

• Я бы хоте́л получи́ть ко́пию протоко́ла о вскры́тии.

  Ich hätte gern eine Kopie des Autopsieberichts.

• Могу́ я э́то скопи́ровать?

  Kann ich eine Kopie davon haben?

• Я попроси́ла его сде́лать четыре ко́пии письма.

  Ich habe ihn gebeten, vier Kopien des Briefes anzufertigen.

• Я попроси́л его сде́лать четыре ко́пии письма.

  Ich habe ihn gebeten, vier Kopien des Briefes anzufertigen.

• Я посыла́ю тебе ко́пию моего́ письма.

  Ich schicke dir eine Kopie meines Briefes.

• Он — то́чная ко́пия своего́ отца́.

  Er ist eine genaue Kopie seines Vaters.

• Том копи́рует всё, что я делаю.

  Tom kopiert alles, was ich tue.

• Можно мне сде́лать ко́пии?

  Darf ich Kopien machen?

• Перепиши́ э́то, пожалуйста.

  Kopiere das bitte.

• Перепиши́те э́то, пожалуйста.

  Kopieren Sie das bitte.

• Сними́, пожалуйста, ко́пию.

  Mach bitte eine Kopie.

• Сними́те, пожалуйста, ко́пию.

  Machen Sie bitte eine Kopie.

• Я отпра́вил Тому по фа́ксу ко́пию контра́кта.

  Ich habe Tom eine Kopie des Vertrags gefaxt.

• Мо́жешь сде́лать для меня ко́пию?

  Kannst du für mich eine Kopie machen?

• Мо́жете сде́лать для меня ко́пию?

  Können Sie für mich eine Kopie machen?

• Пришли́те мне ко́пию.

  Schicken Sie mir eine Kopie.

• Пришли́ мне ко́пию.

  Schick mir eine Kopie.

• Дай мне ко́пию э́той кни́ги.

  Gib mir eine Kopie dieses Buches.

• Я сде́лаю тебе ко́пию.

  Ich werde dir eine Kopie machen.

• Я сде́лаю вам ко́пию.

  Ich werde Ihnen eine Kopie machen.

• Ты не мог бы снять ко́пию для Тома?

  Könntest du davon eine Kopie für Tom machen?

• Том скопи́ровал докуме́нт.

  Tom hat das Dokument kopiert.

• Почему в ГДР туале́тная бума́га всегда была́ двухслойной? — Потому что одна ко́пия отправля́лась в Москву́.

  Warum gab es in der DDR schon immer zweilagiges Klopapier? - Weil eine Kopie nach Moskau ging.

• Скопируй текст в буфер обмена и вставь сюда.

  Kopiere den Text in die Zwischenablage und füge ihn hier ein.

• В музее висит подлинник, а не копия.

  Im Museum hängt das Original, keine Kopie.

• В музее хранится рукописная копия старинной поэмы.

  Im Museum wird eine handgeschriebene Kopie eines alten Gedichts aufbewahrt.

• Он нашёл машинописную копию своего первого романа.

  Er fand eine maschinenschriftliche Kopie seines ersten Romans.

• Она купила лицензионную копию программы.

  Sie kaufte eine lizenzierte Kopie des Programms.

• Мне нужно снять ксерокс с этого документа.

  Ich muss eine Kopie dieses Dokuments anfertigen.

• Она сделала ксерокс паспорта для анкеты.

  Sie machte eine Kopie ihres Reisepasses für das Antragsformular.

• Мы заверили копию в нотариальной конторе.

  Wir haben die Kopie in einem Notariat beglaubigen lassen.

• Копия картины была неотличима от оригинала.

  Die Kopie des Gemäldes war vom Original nicht zu unterscheiden.

• Гектографическая копия документа сохранилась в архиве.

  Eine hektografische Kopie des Dokuments ist im Archiv erhalten geblieben.

• В документе указан заверитель копии.

  Im Dokument ist der Beglaubiger der Kopie angegeben.

• Нам нужна заверка этой копии.

  Wir brauchen eine Beglaubigung dieser Kopie.

• Мы купили множительный станок для копий.

  Wir haben eine Kopiermaschine zum Anfertigen von Kopien gekauft.

• Мы препровождаем вам копию договора для подписи.

  Wir übersenden Ihnen eine Kopie des Vertrags zur Unterzeichnung.

• Мы долго сличали копию с оригиналом.

  Wir haben die Kopie lange mit dem Original verglichen.

• Он подал заверенную копию документа в суд.

  Er reichte beim Gericht eine beglaubigte Kopie des Dokuments ein.

• Прошу удостоверить копию документа печатью.

  Bitte lassen Sie die Kopie des Dokuments mit einem Stempel beglaubigen.

• Засвидетельствование копии диплома заняло целый день.

  Die Beglaubigung einer Kopie des Diploms dauerte den ganzen Tag.

• Мы нашли юриста, заверившего копию договора.

  Wir fanden einen Anwalt, der eine Kopie des Vertrags beglaubigte.

• Документ, сверяемый с оригиналом, оказался копией.

  Das mit dem Original abgeglichene Dokument stellte sich als Kopie heraus.

• Копия диплома оказалась официально засвидетельствованной.

  Die Kopie des Diploms stellte sich als amtlich beglaubigt heraus.

• К письму была присовокуплена копия договора.

  Dem Brief war eine Kopie des Vertrags beigefügt.

• Мы получили визированную копию приказа.

  Wir erhielten eine genehmigte Kopie des Befehls.

• Все контрактующие организации получили копию договора.

  Alle vertragschließenden Organisationen erhielten eine Kopie des Vertrags.

• Сотрудник, удостоверивший личность клиента, сделал копию паспорта.

  Der Mitarbeiter, der die Identität des Kunden überprüft hatte, fertigte eine Kopie des Reisepasses an.

• Это удостоверенная копия диплома.

  Das ist eine beglaubigte Kopie des Diploms.

• Пожалуйста, сканируй паспорт и отправь мне копию.

  Bitte scanne deinen Pass ein und schick mir eine Kopie.

• Не забудь продублировать письмо на второй адрес.

  Vergiss nicht, eine Kopie der E-Mail an die zweite Adresse zu schicken.