перенести́сь

selten #20289

Verbreflexivvollendet

1.
sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzt fühlen, in Gedanken versetzt werden
Он мы́сленно перенёсся в де́тство.
In Gedanken versetzte er sich in seine Kindheit zurück.
Oft zeitlich: in die Kindheit, in eine andere Epoche; meist mit мысленно oder в + Akkusativ.
2.
getragen werden, verweht werden, hinübergetragen werden
И́скры перенесли́сь ве́тром на сосе́днюю кры́шу.
Die Funken wurden vom Wind auf das Nachbardach getragen.
Von Dingen, die durch eine äußere Kraft bewegt werden.
3.
eilen, stürmen, sich blitzschnell begeben
За одну́ ночь мы перенесли́сь на другой коне́ц страны́.
In einer einzigen Nacht eilten wir ans andere Ende des Landes.
Deutet eine fast augenblickliche Bewegung über eine Strecke an.
4.
(selten) umziehen, übersiedeln
Семья́ перенесла́сь в другой го́род.
Die Familie zog in eine andere Stadt um.
Veraltet; heute sagt man переехать.

Beispiele

Во время рассказа мы перенеслись в другую эпоху.
Während der Erzählung fühlten wir uns in eine andere Epoche versetzt.
Мысленно я перенёсся в детство.
In Gedanken versetzte ich mich in meine Kindheit zurück.
Она перенеслась мысленно на далёкий остров.
In Gedanken versetzte sie sich auf eine ferne Insel.

Imperativ
ты	перенеси́сь
вы	перенеси́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	перенёсшийся	übertragen, versetzt, verlagert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	перенёсшись перенеся́сь	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
нести́сь	-	rasen; sich schnell ausbreiten; Eier legen
вознести́сь	воз-	aufsteigen
донести́сь	до-	herüberschallen; sich ausbreiten; zu Ohren kommen
отнести́сь	от-	behandeln