getragen russisch

• поде́ржанный

  gebraucht, getragen

• наде́тый

  angezogen, getragen, aufgesetzt

• приноси́мый

  gebracht, getragen, herbeigebracht

  erzielt, erwirtschaftet, eingebracht

• перенести́сь

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzt fühlen, in Gedanken versetzt werden

  getragen werden, verweht werden, hinübergetragen werden

  eilen, stürmen, sich blitzschnell begeben

  umziehen, übersiedeln

• переноси́ться

  getragen werden, geweht werden, fortgetragen werden

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzen

  verschoben werden, verlegt werden (zeitlich)

  verlegt werden (örtlich), umziehen

• переноси́мый

  erträglich, auszuhalten

  getragen, transportiert, verlegt

  übertragbar, portabel

• нагру́дный

  Brust-, auf der Brust getragen

  Abzeichen

• понесённый

  getragen, erlitten, entstanden, verursacht

• но́шеный

  getragen

• разноси́мый

  getragen (von), verbreitet (durch), verteilt (durch)

• прони́кнутый

  durchdrungen, erfüllt, getragen

• распускаемый

  aufgelöst (werdend), aufgelöst, entlassen

  losgebunden, gelockert, offen getragen (Haar), geöffnet

  verbreitet, in Umlauf gebracht, gestreut

• навы́пуск

  heraushängend, lose getragen, über der Hose getragen

• доноси́вшийся

  der/die/das gehört wurde, der/die/das getragen wurde, der/die/das erreichte

• понёсший

  erlitten, getragen, auf sich genommen

• но́шенный

  getragen, gebraucht, abgetragen

• доноси́мый

  getragen, übermittelt, hörbar, berichtet

• запле́чный

  Rucksack-, auf dem Rücken getragen

• нёсший

  tragend, getragen habend, bringend

• вына́шиваемый

  ausgetragen, getragen (Kind)

  entwickelt, gehegt, formuliert

• донесённый

  getragen, gebracht

  berichtet, übermittelt, mitgeteilt

  herangetragen, herangeweht

• надёванный

  getragen, gebraucht

• разно́шенный

  eingelaufen, abgetragen, ausgetragen, getragen

• подря́сник

  Untergewand, Unterkleid (unter der Priesterkutte/Mönchskutte getragen)

• несённый

  getragen

• таска́вший

  tragend (vergangen), schleppend (vergangen), der getragen hat, der geschleppt hat

• поплати́вшийся

  der bezahlt hat, der die Folgen getragen hat, der gebüßt hat

• везо́мый

  getragen, transportiert, befördert

• выде́рживавший

  ertragend, aushaltend, der/die/das ertragen hat, der/die/das ausgehalten hat

  tragend, stützend, der/die/das getragen hat, der/die/das gestützt hat

  beibehaltend, aufrechterhaltend, der/die/das beibehalten hat, der/die/das aufrechterhalten hat

• перенося́щийся

  getragen werdend, bewegt werdend, übertragen werdend

• проноси́вший

  durchtragend, vorbeitragend, durchtransportierend

  der getragen hat (eine Zeit lang), der abgetragen hat

• надева́вшийся

  getragen, der/die/das getragen wurde, der/die/das angezogen wurde

• повезённый

  getragen, transportiert, geliefert

• пота́щенный

  geschleppt, gezogen, getragen

• нано́шенный

  getragen, gebraucht, abgetragen

• подно́шенный

  getragen, leicht abgetragen, gebraucht

• переноси́вшийся

  getragen, übertragen, verschoben

• пове́явший

  geweht, geblasen, vom Wind getragen

• пове́янный

  geweht, verweht, getragen (vom Wind)

• дотащи́вший

  der/die bis zum Ziel geschleppt/gezogen/getragen hat

• перетаска́вший

  gezogen habend, getragen habend, geschleppt habend

• плодоноси́вший

  fruchttragend, fruchtbar, der/das/die Früchte getragen hat

• дона́шиваемый

  abgetragen werdend, fertig getragen werdend

• разнашиваемый

  eingetragen werdend, getragen werdend

• стаска́вший

  der geschleppt hat, der getragen hat

• относи́вший

  der getragen hatte, der gebracht hatte, der mitgenommen hatte

  der zugeordnet hatte, der zugeschrieben hatte, der bezogen hatte

• горже́тка

  Collier (um den Hals getragener Pelz), (schmaler) Pelzkragen

• кантиле́на

  Cantilena, Kantilene, getragene Melodie

Beispiele

• Я ви́дел, как из горящего дома вы́несли ребёнка.

  Ich sah, wie das Baby aus dem brennenden Haus getragen wurde.

• Я ни ра́зу не надева́л смо́кинг.

  Ich habe noch nie einen Smoking getragen.

• Лу́чше име́ть ста́рые поно́шенные бриллиа́нты, чем никаки́х вовсе.

  Es ist besser, alte, schon getragene Diamanten zu haben als gar keine.

• Том был жена́т, но кольца не носи́л.

  Tom war verheiratet, aber er hat keinen Ring getragen.

• Продаётся: детская о́бувь, ни ра́зу не но́шеная.

  Zu verkaufen: Babyschuhe, kein einziges Mal getragen.

• Э́то кольцо́, кото́рое носи́ла моя́ ба́бушка.

  Das ist ein Ring, den meine Großmutter getragen hat.

• Э́то кольцо́ моя́ ба́бушка носи́ла.

  Das ist ein Ring, den meine Großmutter getragen hat.

• Судя по всему́, их де́йствия не принесли́ плоды́.

  Allem Anschein nach haben ihre Handlungen keine Früchte getragen.

• Судя по всему́, их де́йствия не принесли́ плодо́в.

  Allem Anschein nach haben ihre Handlungen keine Früchte getragen.

• Эй, разве ты не был вчера́ в э́той руба́шке?

  Hey, hast du nicht gestern dieses Hemd getragen?

• Том не смог влезть в штаны, кото́рые носи́л про́шлым летом.

  Tom konnte die Hose nicht anziehen, die er letzten Sommer getragen hatte.

• Том попыта́лся вти́снуться в джинсы, кото́рые носи́л подро́стком.

  Tom versuchte, in die Jeans zu schlüpfen, die er als Teenager getragen hatte.

• Она самостоятельно перенесла́ э́тот стол.

  Sie hat diesen Tisch allein getragen.

• Я долго не носи́л га́лстук.

  Ich habe lange Zeit keine Krawatte getragen.

• Я не надева́л э́тот га́лстук почти три года.

  Ich habe diese Krawatte seit fast drei Jahren nicht mehr getragen.

• Я не носи́л э́тот га́лстук почти три года.

  Ich habe diese Krawatte seit fast drei Jahren nicht mehr getragen.

• В шкафа́х у Мэри полно вещей, кото́рые она по не́сколько лет не носи́ла.

  Marys Kleiderschränke sind voll mit Sachen, die sie seit Jahren nicht getragen hat.

• Я э́то не́сколько лет не носи́л.

  Ich habe das seit Jahren nicht getragen.

• Я часо́в не ношу, но раньше, когда был моло́же, носи́л.

  Ich trage keine Uhr, aber als ich jünger war, habe ich eine getragen.

• Ты когда-нибудь носи́л термобельё?

  Hast du schon einmal lange Unterwäsche getragen?

• Я вчера́ был в э́том га́лстуке.

  Ich habe gestern diese Krawatte getragen.

• Его усе́рдие принесло́ плоды́.

  Sein Fleiß hat Früchte getragen.

• Я уже до́лгое вре́мя не носи́л га́лстука.

  Ich habe seit Langem keinen Schlips getragen.

• Дирндль — э́то вид национа́льного пла́тья, кото́рое но́сят в ю́жной Германии и в Австрии.

  Ein Dirndl ist ein Trachtenkleid, das in Süddeutschland und Österreich getragen wird.

• На параде впереди оркестра несли бунчук.

  Bei der Parade wurde der Schellenbaum an der Spitze des Orchesters getragen.

• Принцессу несли в роскошном паланкине.

  Die Prinzessin wurde in einer prächtigen Sänfte getragen.

• Его речь была проникнута искренней любовью к родине.

  Seine Rede war von aufrichtiger Liebe zu seiner Heimat getragen.

• Крышу держал толстый деревянный биндюг.

  Das Dach wurde von einem dicken Holzbalken getragen.

• Мост держится на выгнутых стальных балках.

  Die Brücke wird von gebogenen Stahlträgern getragen.

• Яблоня народила столько яблок, что ветки трещат.

  Der Apfelbaum hat so viele Äpfel getragen, dass die Äste knarren.

• Крышу держит крепкий деревянный прогон.

  Das Dach wird von einer stabilen hölzernen Pfette getragen.

• Это платье надёванное, но выглядит как новое.

  Dieses Kleid ist getragen, sieht aber wie neu aus.

• Я не хочу покупать надёванные ботинки.

  Ich möchte keine getragenen Schuhe kaufen.

• На распродаже были только надёванные вещи.

  Im Schlussverkauf gab es nur getragene Sachen.

• Крыло самолёта держится на прочных нервюрах.

  Der Flugzeugflügel wird von stabilen Rippen getragen.

• Он купил ношеную куртку на рынке.

  Er kaufte auf dem Markt eine getragene Jacke.

• Эти ношеные ботинки ещё крепкие.

  Diese getragenen Stiefel sind noch robust.

• Мост держится на высоком бетонном пилоне.

  Die Brücke wird von einem hohen Betonpfeiler getragen.

• Даму несли в портшезе по узкой улице.

  Die Dame wurde in einer Sänfte durch die enge Straße getragen.

• В этом году яблоня уродила много плодов.

  Der Apfelbaum hat dieses Jahr viele Früchte getragen.

• Лист, несённый ветром, упал в реку.

  Das vom Wind getragene Blatt fiel in den Fluss.

• Флаг, несённый впереди колонны, был очень старый.

  Die an der Spitze der Kolonne getragene Flagge war sehr alt.

• Запах дыма, несённый ветром, дошёл до деревни.

  Der vom Wind getragene Rauchgeruch erreichte das Dorf.

• Она вспомнила брата, носившего эти старые часы.

  Sie erinnerte sich an ihren Bruder, der diese alte Uhr getragen hatte.

• Солдат, вытащивший раненого с поля боя, получил медаль.

  Der Soldat, der den Verwundeten vom Schlachtfeld getragen hatte, erhielt eine Medaille.

• Человек, вынесший ребенка из огня, стал героем.

  Der Mann, der das Kind aus dem Feuer getragen hatte, wurde zum Helden.

• Понёсшая расходы сторона может подать в суд.

  Die Partei, die die Kosten getragen hat, kann vor Gericht klagen.

• Мебель, таскаемая рабочими, заняла весь коридор.

  Die Möbel, die von den Arbeitern getragen wurden, nahmen den ganzen Flur ein.

• Костюм, надеваемый только на праздники, висел в шкафу.

  Der Anzug, der nur an Feiertagen getragen wurde, hing im Schrank.

• Это фартук, надеваемый поверх обычной одежды.

  Das ist eine Schürze, die über der normalen Kleidung getragen wird.

• Мальчик, донёсший сумку до дома, получил награду.

  Der Junge, der die Tasche nach Hause getragen hatte, bekam eine Belohnung.

• Донесённые до дома сумки стояли у двери.

  Die ins Haus getragenen Taschen standen an der Tür.

• Влеченные надеждой люди шли в город пешком.

  Von Hoffnung getragen, gingen die Menschen zu Fuß in die Stadt.

• Пронесённый в зал плакат сразу заметили.

  Das in den Saal getragene Plakat wurde sofort bemerkt.

• Запах, разносимый ветром, чувствовался издалека.

  Der vom Wind getragene Geruch war schon von Weitem wahrnehmbar.

• Мальчик, перетащивший сумки в машину, вернулся домой.

  Der Junge, der die Taschen zum Auto getragen hatte, kehrte nach Hause zurück.

• Стол, перетащенный в другую комнату, занял всё место.

  Der Tisch, der in das andere Zimmer getragen worden war, nahm den ganzen Platz ein.

• Человек, поносивший эту куртку месяц, продал её дешевле.

  Der Mann verkaufte die Jacke, nachdem er sie einen Monat getragen hatte, für weniger Geld.

• Заколотую свинью отнесли в сарай.

  Das geschlachtete Schwein wurde in den Schuppen getragen.

• Груз, перекидываемый через реку, был очень тяжёлым.

  Die über den Fluss getragene Last war sehr schwer.

• Эмоции, выплёскиваемые наружу, пугали окружающих.

  Die nach außen getragenen Emotionen erschreckten die Umstehenden.

• Угоревшую женщину вынесли из дома на свежий воздух.

  Die an einer Kohlenmonoxidvergiftung leidende Frau wurde aus dem Haus an die frische Luft getragen.

• Старое яблоневое дерево, плодоносившее много лет, наконец засохло.

  Der alte Apfelbaum, der viele Jahre lang Früchte getragen hatte, vertrocknete schließlich.

• Вносившийся в зал рояль был очень тяжёлым.

  Der in den Saal getragene Flügel war sehr schwer.

• Тело гильотинированного вынесли из повозки утром.

  Die Leiche des Guillotinierten wurde am Morgen aus dem Wagen getragen.

• Рубашка, поддеваемая под пиджак, была тёплой.

  Das unter dem Sakko getragene Hemd war warm.

• Разлезавшийся свитер давно не носили.

  Den zerfledderten Pullover hatte man schon lange nicht mehr getragen.

• На стуле лежал шарф, надевавшийся только зимой.

  Auf dem Stuhl lag ein Schal, der nur im Winter getragen wurde.

• Костюм, надевавшийся раз в году, совсем не помялся.

  Der Anzug, der einmal im Jahr getragen wurde, war überhaupt nicht zerknittert.

• Она нашла плащ, надевавшийся ещё её матерью.

  Sie fand einen Mantel, den schon ihre Mutter getragen hatte.

• Скатавшийся свитер уже нельзя носить.

  Der verfilzte Pullover kann nicht mehr getragen werden.

• Ребёнок устал и просил взять его на закорки.

  Das Kind war müde und bat darum, auf den Schultern getragen zu werden.