versetzt russisch

переведённый
übersetzt
überwiesen
versetzt
verlegt
перевести́сь
versetzt werden, wechseln, sich versetzen lassen
aussterben, ausgehen, zu Ende gehen
переводи́ться
versetzt werden, wechseln, sich versetzen lassen
übersetzt werden
umgestellt werden, zurückgestellt werden
подава́ться
serviert werden, aufgetragen werden
eingereicht werden, abgegeben werden, gegeben werden
nachgeben, weichen, rücken
sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen
versetzt werden
перенесённый
verschoben, verlegt
versetzt, übertragen, verlagert
erlitten, durchgemacht, ertragen
перенести́сь
sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzt fühlen, in Gedanken versetzt werden
getragen werden, verweht werden, hinübergetragen werden
eilen, stürmen, sich blitzschnell begeben
umziehen, übersiedeln
перемещённый
verschoben, versetzt, umgesiedelt
смещённый
verschoben, versetzt, verlagert
abgesetzt, entmachtet, verdrängt
перебро́шенный
hinübergeworfen, überworfen, über etwas geschlagen
verlegt, versetzt, überführt, abkommandiert
передви́нутый
verschoben, versetzt, verrückt (räumlich)
ein bisschen verrückt, schrullig, nicht ganz bei Trost
усыплённый
narkotisiert, betäubt, in Schlaf versetzt
eingeschläfert
in den Schlaf gewiegt, eingeschläfert (durch Wiegen)
устраши́ться
sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein
вве́ргнутый
gestürzt, hineingeworfen, versetzt (in einen Zustand)
провора́чиваемый
gedreht werdend, in Drehung versetzt werdend
durchgeführt werdend, vorgenommen werdend, gedeichselt werdend
переста́вленный
umgestellt, verrückt, versetzt
заложи́вший
der gegründet hat, der gelegt hat (einen Grundstein), gegründet habend
der verpfändet hat, der versetzt hat, verpfändet habend
der blockiert hat, der verstopft hat, blockiert habend
беси́мый
in Wut versetzt, in Rage gebracht
раска́чанный
geschwungen, in Schwingung versetzt, ins Schwanken gebracht
muskulös, durchtrainiert, gut gebaut
перело́женный
umgelegt, umgelagert, versetzt, verschoben
transponiert, bearbeitet, adaptiert
ярённый
wütend gemacht, in Zorn versetzt, erbittert
устраша́ться
sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein
вы́мещенный
verdrängt, verschoben, versetzt
спирто́ванный
alkoholhaltig, alkoholisiert, mit Alkohol versetzt
взбеси́вший
der/die/das wütend gemacht hat, der/die/das in Raserei versetzt hat
вверга́емый
in ... gestürzt werdend, in ... geworfen werdend, in ... versetzt werdend
натра́вливаемый
angestachelt, gereizt, aufgestachelt, in Hetze versetzt
отса́живаемый
umgepflanzt (werdend), versetzt (werdend), beiseitegestellt (werdend)
перемести́вший
der/die/das verschoben hat, der/die/das versetzt hat
перенёсшийся
übertragen, versetzt, verlagert
разъяри́вший
der/die/das in Wut versetzt hat, erzürnt hat
настораживаемый
gewarnt, in Alarmbereitschaft versetzt, misstrauisch gemacht
переста́вивший
umgestellt habend, versetzt habend, verschoben habend
гази́ровавший
der/die/das karbonisiert hat, der/die/das mit Kohlensäure versetzt hat
раскача́вший
der geschwungen hat, der geschaukelt hat, der in Schwingung versetzt hat
передви́нувшийся
verschoben, versetzt
изумляемый
erstaunt, überrascht, in Erstaunen versetzt
взбудораживаемый
aufgewühlt, erregt, in Aufregung versetzt
переполо́вший
der/die/das beunruhigt hat, der/die/das erschreckt hat, der/die/das in Aufruhr versetzt hat
перетрево́живший
der beunruhigt hat, der in Aufregung versetzt hat, der aufgeschreckt hat
подви́вшийся
verschoben, verrückt, versetzt
настро́ивший
der gestimmt hat, der eingestellt hat, der eingerichtet hat
der eingestimmt hat, der in eine Stimmung versetzt hat, der inspiriert hat
подколо́вший
neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend
festgesteckt habend, angeheftet habend
gestochen habend, gespritzt habend
демобилизо́ванный
Reservist, ein aus der Armee Entlassener / Demobilisierter / in die Reserve Versetzter
пове́ргнувший
der stürzte, der niederwarf, der in etwas versetzte
переставля́вший
der umstellte, der versetzte, der neu anordnete

Beispiele

Его непракти́чное предложе́ние нас всех очень удиви́ло.
Sein unpraktischer Vorschlag hat uns alle in Erstaunen versetzt.
Он уда́рил ладо́нью.
Er versetzte einen Schlag mit der flachen Hand.
Я ему дал по уху.
Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.
Даже просто́е упомина́ние его и́мени приводи́ло её в гнев.
Schon die bloße Erwähnung seines Namens versetzte sie in Wut.
Э́та фотогра́фия возвраща́ет меня обратно в дни моего́ де́тства.
Dieses Foto versetzt mich zurück in meine Kindheit.
Ве́ра сверга́ет горы.
Der Glaube versetzt Berge.
Ве́ра мо́жет сверну́ть горы.
Der Glaube versetzt Berge.
Поста́вьте себя на моё ме́сто.
Versetzt euch in meine Lage.
Э́тот шум переполоши́л весь го́род.
Dieser Lärm versetzte die ganze Stadt in Aufregung.
Том был переведён на другу́ю до́лжность.
Tom wurde auf eine andere Stelle versetzt.
Солда́т подняли по трево́ге.
Die Soldaten wurden in Alarmbereitschaft versetzt.
Том был переведён в головно́й о́фис в Бостоне.
Tom wurde in die Zentrale in Boston versetzt.
Мэри всё-таки не пришла́ на свида́ние.
Mary hat mich schließlich doch versetzt.
Том меня подвёл.
Tom hat mich versetzt.
Он нанёс банди́ту уда́р.
Er versetzte dem Schläger einen Faustschlag.
Побе́да привела́ нас в возбужде́ние.
Der Sieg versetzte uns in Aufregung.
Он поднял мне настрое́ние.
Er hat mich in gute Stimmung versetzt.
Мэри дала́ Тому коробку конфе́т с я́дом.
Mary gab Tom eine Schachtel mit Gift versetzten Pralinen.
Он привёл меня в хоро́шее расположе́ние ду́ха.
Er versetzte mich in gute Stimmung.
Том подмеша́л в напи́ток Мэри нарко́тик.
Tom hat Marys Getränk mit Drogen versetzt.
Когда Том не мо́жет засну́ть, он начина́ет счита́ть горноста́ев. Э́то его быстро умиротворя́ет, и, не успев досчитать и до пятидеся́того горноста́я, он уже крепко спит.
Wenn Tom nicht einschlafen kann, fängt er an, Hermeline zu zählen. Das versetzt ihn schnell in eine friedliche Stimmung, und noch bevor er bis zum fünfzigsten Hermelin zählen konnte, schläft er schon tief und fest.
Том заложи́л своё обруча́льное кольцо́.
Tom hat seinen Ehering versetzt.
Девальва́ция валю́ты нанесло́ сокруши́тельный уда́р по национа́льной эконо́мике.
Die Abwertung der Währung versetzte der Volkswirtschaft einen verheerenden Schlag.
Тома собира́лись перевести́ в Бостон, но вместо э́того реши́ли уво́лить.
Tom sollte nach Boston versetzt werden, aber stattdessen beschlossen sie, ihn zu entlassen.
Мэри отвезли́ в больни́цу и помести́ли в иску́сственную ко́му.
Mary wird ins Krankenhaus gebracht und in ein künstliches Koma versetzt.
Они да́ли ему стака́н с апельси́новым со́ком, заправленным во́дкой.
Sie gaben ihm ein Glas Orangensaft, der mit Wodka versetzt war.
Она подмеша́ла в торт я́ду.
Sie versetzte den Kuchen mit Gift.
Она вселя́ла в неё у́жас.
Sie versetzte ihr Angst.
Она вселя́ла в него у́жас.
Sie versetzte ihm Angst.
Мы с жено́й бы́ли поражены разме́рами и красото́й Москвы́.
Die Größe und Schönheit Moskaus haben meine Frau und mich in Erstaunen versetzt.
Он переведён в друго́й отде́л.
Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.
Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.
Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.
Не успе́л я гла́зом моргну́ть, как он нанёс мне зве́рский уда́р кулако́м в живо́т.
Bevor ich auch nur mit den Augen zwinkern konnte, hatte er mir schon einen Faustschlag in den Bauch versetzt.
Украи́на привела́ свою́ а́рмию в состоя́ние вы́сшей боево́й гото́вности.
Die Ukraine hat ihre Armee in die höchste Gefechtsbereitschaft versetzt.
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.
Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.
Тома торжественно отпра́вили на заслу́женный о́тдых.
Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.
Подполковника перевели в другой город.
Der Oberstleutnant wurde in eine andere Stadt versetzt.
Эти урки давно держали весь район в страхе.
Diese Ganoven hatten das ganze Viertel schon lange in Angst und Schrecken versetzt.
Его перевели в сыскной отдел полиции
Er wurde in die Ermittlungsabteilung der Polizei versetzt.
Роспись потолка поразила всех туристов.
Das Deckenfresko versetzte alle Touristen in Erstaunen.
Мысленно он переносился в детство.
In Gedanken versetzte er sich in seine Kindheit zurück.
Боец добивал соперника последним ударом
Der Kämpfer versetzte seinem Gegner mit dem letzten Schlag den Todesstoß.
Новость взбудоражила весь маленький город.
Die Nachricht versetzte die ganze Kleinstadt in Aufregung.
Слух взбудоражил соседей за один день.
Das Gerücht versetzte die Nachbarn innerhalb eines Tages in Aufregung.
Эта новость повергла всех в шок
Diese Nachricht versetzte alle in Schock.
Эта новость будоражит всех соседей.
Diese Nachricht versetzt alle Nachbarn in Aufruhr.
Народная смута напугала правителей государства.
Der Volksaufstand versetzte die Herrscher des Staates in Angst.
Мастер умеет газировать напитки дома.
Der Fachmann weiß, wie man Getränke zu Hause mit Kohlensäure versetzt.
Здесь газируют лимонад перед продажей.
Hier wird die Limonade vor dem Verkauf mit Kohlensäure versetzt.
Его провидение будущего всех поражало.
Seine Voraussicht in Bezug auf die Zukunft versetzte alle in Erstaunen.
Мысленно я перенёсся в детство.
In Gedanken versetzte ich mich in meine Kindheit zurück.
Во время рассказа мы перенеслись в другую эпоху.
Während der Erzählung fühlten wir uns in eine andere Epoche versetzt.
Она перенеслась мысленно на далёкий остров.
In Gedanken versetzte sie sich auf eine ferne Insel.
Долгая болезнь привела его в прострацию.
Die lange Krankheit versetzte ihn in einen Zustand völliger Erschöpfung.
Музыка навеяла на него грустное настроение.
Die Musik versetzte ihn in eine traurige Stimmung.
Кощеево царство пугало всех соседей.
Koscheis Reich versetzte alle Nachbarn in Angst und Schrecken.
Её фанатичная преданность работе всех удивляла.
Ihre fanatische Hingabe an ihre Arbeit versetzte alle in Erstaunen.
Гипнотизёр легко ввёл зрителя в транс.
Der Hypnotiseur versetzte den Zuschauer mühelos in Trance.
Эта новость повергает меня в ужас.
Diese Nachricht versetzt mich in Schrecken.
Его слова повергали всех в полное недоумение.
Seine Worte versetzten alle in völlige Ratlosigkeit.
Новость сильно изумила всех присутствующих.
Die Nachricht versetzte alle Anwesenden in großes Erstaunen.
Её красота всегда изумляет всех вокруг.
Ihre Schönheit versetzt alle um sie herum immer wieder in Erstaunen.
Мальчик дал ему тумак в бок.
Der Junge versetzte ihm einen Schlag in die Seite.
Дрессированные животные удивили всех зрителей
Die dressierten Tiere versetzten alle Zuschauer in Erstaunen.
Эта новость ужасает всех соседей.
Diese Nachricht versetzt alle Nachbarn in Schrecken.
Эти новости ввергают людей в панику.
Diese Nachricht versetzt die Menschen in Panik.
Эта новость взбудораживала весь город целую неделю.
Diese Nachricht versetzte die ganze Stadt eine ganze Woche lang in Aufregung.
Новость всполошила весь офис за минуту.
Die Nachricht versetzte innerhalb einer Minute das ganze Büro in Aufregung.
Её ответ дивил всех гостей.
Ihre Antwort versetzte alle Gäste in Erstaunen.
Он нанес кинжальный удар в самое слабое место обороны.
Er versetzte der schwächsten Stelle der Verteidigung einen Dolchstoß.
Его перевели в нестроевики после ранения.
Nach seiner Verwundung wurde er in den nicht kämpfenden Dienst versetzt.
Его назначили на нестроевую должность из-за болезни.
Wegen seiner Krankheit wurde er auf eine nicht kämpfende Stelle versetzt.
Крик в толпе переполошил весь двор.
Der Schrei aus der Menge versetzte den ganzen Hof in Aufruhr.
Новость о пожаре переполошила соседей.
Die Nachricht von dem Brand versetzte die Nachbarn in Aufregung.
Его поступок подивил всех соседей.
Seine Tat versetzte alle Nachbarn in Erstaunen.
Этот фокус подивил маленьких детей.
Dieser Trick versetzte die kleinen Kinder in Erstaunen.
Его слова разволновали всех присутствующих.
Seine Worte versetzten alle Anwesenden in Aufregung.
После упразднения отдела людей перевели в другой филиал.
Nach der Aufhebung der Abteilung wurden die Mitarbeiter in eine andere Filiale versetzt.
Из-за большой парусности машину сдувало ветром на трассе.
Wegen seiner großen Windangriffsfläche wurde das Auto auf der Autobahn vom Wind seitlich versetzt.
Эта новость ужаснула всю семью.
Diese Nachricht versetzte die ganze Familie in Schrecken.
Парень, двинувший соседа в драке, попал в полицию.
Der Typ, der seinem Nachbarn bei einer Schlägerei einen Schlag versetzt hatte, landete bei der Polizei.
Солдат, наносивший удары противнику, был ранен.
Der Soldat, der dem Gegner Schläge versetzte, wurde verwundet.
Начальник, перебросивший сотрудника в другой отдел, объяснил причину.
Der Vorgesetzte, der den Mitarbeiter in eine andere Abteilung versetzt hatte, erklärte den Grund.
Сотрудник, переброшенный в новый филиал, быстро освоился.
Der in die neue Filiale versetzte Mitarbeiter fand sich schnell zurecht.
Разъяривший толпу оратор быстро скрылся.
Der Redner, der die Menge in Wut versetzt hatte, verschwand schnell.
Крик, разъяривший начальника, был слышен по всему офису.
Der Schrei, der den Chef in Wut versetzt hatte, war im ganzen Büro zu hören.
Чудо, явленное народу, поразило всех.
Das dem Volk offenbarte Wunder versetzte alle in Erstaunen.
Крушащий мебель сосед всех перепугал.
Der die Möbel zertrümmernde Nachbar versetzte alle in Angst und Schrecken.
Охотник, добивавший раненого зверя, вдруг остановился.
Der Jäger, der dem verwundeten Tier den Todesstoß versetzte, blieb plötzlich stehen.
Это было устрашавшее всех соседей рычание собаки.
Es war ein Knurren, das alle Nachbarn in Angst versetzte.
Мы видели устрашавшую толпу картину пожара.
Wir sahen ein Bild des Feuers, das die Menge in Angst und Schrecken versetzte.
Учуянный издалека запах дыма всех насторожил.
Der aus der Ferne wahrgenommene Rauchgeruch versetzte alle in Alarmbereitschaft.
Компания, перебрасывавшая сотрудников в другой филиал, оплатила переезд.
Das Unternehmen, das Mitarbeiter in eine andere Filiale versetzte, übernahm die Umzugskosten.
Известие, повергнувшее нас в шок, оказалось ложным.
Die Nachricht, die uns in einen Schockzustand versetzte, stellte sich als falsch heraus.
На заводе стоит аппарат, газирующий воду.
Im Werk steht ein Gerät, das Wasser mit Kohlensäure versetzt.
Мы купили прибор, газирующий напитки дома.
Wir haben ein Gerät gekauft, das Getränke zu Hause mit Kohlensäure versetzt.
Это устройство, газирующее сок, работает тихо.
Dieses Gerät, das Saft mit Kohlensäure versetzt, arbeitet leise.
Аппарат, газировавший воду, сломался в прошлом месяце.
Das Gerät, das das Wasser mit Kohlensäure versetzt hatte, ging letzten Monat kaputt.
Мастер, газировавший напитки на заводе, ушёл на пенсию.
Der Mitarbeiter, der im Werk Getränke mit Kohlensäure versetzt hatte, ging in den Ruhestand.
Машина, газировавшая лимонад, работала всю ночь.
Die Maschine, die die Limonade mit Kohlensäure versetzt hatte, lief die ganze Nacht.
Сахар, добавлявшийся в тесто, был коричневым.
Der Teig wurde mit braunem Zucker versetzt.
Мальчик, раскачавший качели, весело смеялся.
Der Junge, der die Schaukel in Bewegung versetzt hatte, lachte fröhlich.
Голос, повергавший всех в трепет, вдруг замолчал.
Die Stimme, die alle in Angst und Schrecken versetzt hatte, verstummte plötzlich.
Зрители, повергаемые в изумление, молчали весь спектакль.
Die Zuschauer, die in Erstaunen versetzt worden waren, schwiegen während der ganzen Vorstellung.
Полк, квартированный на границе, был приведён в готовность.
Das an der Grenze stationierte Regiment wurde in Alarmbereitschaft versetzt.
Ученик, учинявший драки, был переведён в другую школу.
Der Schüler, der ständig Prügeleien anzettelte, wurde auf eine andere Schule versetzt.
Мы вспоминали ужасавший город пожар.
Wir erinnerten uns an den Brand, der die Stadt in Angst und Schrecken versetzt hatte.
Дезориентировавший всех сигнал тревоги оказался ложным.
Das Alarmsignal, das alle in Verwirrung versetzt hatte, stellte sich als Fehlalarm heraus.
Переволновавший всех родителей случай быстро забыли.
Den Vorfall, der alle Eltern in große Aufregung versetzt hatte, vergaß man bald.
Мальчик, переполошивший всю школу, извинился перед учителем.
Der Junge, der die ganze Schule in Aufruhr versetzt hatte, entschuldigte sich beim Lehrer.
Переполошивший город слух оказался ложным.
Das Gerücht, das die Stadt in Aufregung versetzt hatte, erwies sich als falsch.
Мастер, спиртовавший вино, добавил в него немного сахара.
Der Meister, der den Wein mit Alkohol versetzt hatte, gab etwas Zucker hinzu.
Технолог, спиртовавший напиток, проверил крепость раствора.
Der Technologe, der das Getränk mit Alkohol versetzt hatte, überprüfte den Alkoholgehalt der Lösung.
Специалист, спиртовавший смесь, следил за температурой в цеху.
Der Fachmann, der die Mischung mit Alkohol versetzt hatte, überwachte die Temperatur in der Werkhalle.
Он опять продинамил меня и не пришёл на встречу.
Er hat mich wieder versetzt und ist nicht zum Treffen gekommen.
Не хочу, чтобы меня снова продинамили.
Ich will nicht wieder versetzt werden.