versetzt russisch

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden

• пода́ться

  nachgeben, weichen, dem Druck nachgeben

  verrücken, versetzt werden

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

• подава́ться

  nachgeben, weichen, rücken, verrücken, versetzt werden

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

  serviert werden

• переводи́ться

  versetzt werden, transferieren, wechseln

  übersetzt werden

• перевести́сь

  ausgehen, aussterben

  versetzt werden, transferieren, wechseln

• устраша́ться

  sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein

• устраши́ться

  sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein

• переведённый

  übersetzt

  überwiesen

  verlegt

  versetzt

• беси́мый

  in Wut versetzt, in Rage gebracht

• вве́ргнутый

  gestürzt, hineingeworfen, versetzt (in einen Zustand)

• вверга́емый

  in ... gestürzt werdend, in ... geworfen werdend, in ... versetzt werdend

• взбеси́вший

  der/die/das wütend gemacht hat, der/die/das in Raserei versetzt hat

• взбудораживаемый

  aufgewühlt, erregt, in Aufregung versetzt

• вы́мещенный

  verdrängt, verschoben, versetzt

• гази́ровавший

  der/die/das karbonisiert hat, der/die/das mit Kohlensäure versetzt hat

• заложи́вший

  der gegründet hat, der gelegt hat (einen Grundstein), gegründet habend

  der verpfändet hat, der versetzt hat, verpfändet habend

  der blockiert hat, der verstopft hat, blockiert habend

• изумляемый

  erstaunt, überrascht, in Erstaunen versetzt

• настораживаемый

  gewarnt, in Alarmbereitschaft versetzt, misstrauisch gemacht

• настро́ивший

  der gestimmt hat, der eingestellt hat, der eingerichtet hat

  der gestimmt hat, der in eine Stimmung versetzt hat, der inspiriert hat

• настропалявшийся

  aufgestachelt, provoziert, angereizt, aufgebracht, in Rage versetzt

• натра́вливаемый

  angestachelt, gereizt, aufgestachelt, in Hetze versetzt, zur Hetze angetrieben

• отса́живаемый

  umgepflanzt (werdend), versetzt (werdend), beiseitegestellt (werdend)

• перебро́шенный

  hinübergeworfen, überworfen, überschlagen

  verlegt, versetzt, überführt, abkommandiert

• передви́нувшийся

  verschoben, versetzt

• передви́нутый

  verschoben, versetzt

  ein bisschen verrückt, schrullig, nicht ganz bei Trost

• перело́женный

  umgelegt, umgelagert, versetzt, verschoben

  transponiert, bearbeitet, adaptiert

• перемести́вший

  der/die/das verschoben hat, der/die/das versetzt hat

• перемещённый

  verschoben, versetzt, umgesiedelt

• перенесённый

  verschoben, versetzt, übertragen, verlegt

  erlitten, ertragen, durchgemacht

• перенёсшийся

  übertragen, versetzt, verlagert

• переполо́вший

  der/die/das beunruhigt hat, der/die/das erschreckt hat, der/die/das in Aufruhr versetzt hat

• переста́вивший

  umgestellt habend, versetzt habend, verschoben habend

• переста́вленный

  umgestellt, verrückt, versetzt

• перетрево́живший

  der beunruhigt hat, der in Aufregung versetzt hat, der aufgeschreckt hat

• подви́вшийся

  verschoben, verrückt, versetzt

• подколо́вший

  neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

  festgesteckt habend, angeheftet habend, gespritzt habend, gestochen habend

• провора́чиваемый

  gedreht werdend, in Drehung versetzt werdend

  durchgeführt werdend, vorgenommen werdend

• разъяри́вший

  der/die/das in Wut versetzt hat, erzürnt hat

• раска́чанный

  geschwungen, in Schwingung versetzt

  muskulös, durchtrainiert, gut gebaut

• раскача́вший

  der geschwungen hat, der geschaukelt hat, der in Schwingung versetzt hat

• смещённый

  verschoben, versetzt, deplatziert

  abgesetzt, verdrängt, entmachtet

• спирто́ванный

  alkoholhaltig, alkoholisiert, mit Alkohol versetzt

• усыплённый

  in den Schlaf gewiegt, in Schlaf versetzt, betäubt, narkotisiert

  eingeschläfert

• ярённый

  wütend gemacht, in Zorn versetzt, erbittert

• демобилизо́ванный

  Reservist, ein aus der Armee Entlassener / Demobilisierter / in die Reserve Versetzter

• переставля́вший

  der umstellte, der versetzte, der neu anordnete

• пове́ргнувший

  der stürzte, der niederwarf, der in etwas versetzte

Beispiele

• Я ему дал по уху.

  Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

• Ве́ра сверга́ет горы.

  Der Glaube versetzt Berge.

• Ве́ра мо́жет сверну́ть горы.

  Der Glaube versetzt Berge.

• Поста́вьте себя на моё ме́сто.

  Versetzt euch in meine Lage.

• Мы с жено́й бы́ли поражены разме́рами и красото́й Москвы́.

  Die Größe und Schönheit Moskaus haben meine Frau und mich in Erstaunen versetzt.

• Он переведён в друго́й отде́л.

  Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.

• Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.

  Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.

• Не успе́л я гла́зом моргну́ть, как он нанёс мне зве́рский уда́р кулако́м в живо́т.

  Bevor ich auch nur mit den Augen zwinkern konnte, hatte er mir schon einen Faustschlag in den Bauch versetzt.

• Украи́на привела́ свою́ а́рмию в состоя́ние вы́сшей боево́й гото́вности.

  Die Ukraine hat ihre Armee in die höchste Gefechtsbereitschaft versetzt.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.

• Тома торжественно отпра́вили на заслу́женный о́тдых.

  Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.