gedanklich russisch

• мы́сленно

  gedanklich (geistig, mental), innerlich

• у́мственный

  geistig, Geistes-

  gedanklich, gedacht

• переключа́ться

  umschalten, umgeschaltet werden

  sich umstellen, gedanklich umschalten

  ausweichen, das Gesprächsthema wechseln

• перенести́сь

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzt fühlen, in Gedanken versetzt werden

  getragen werden, verweht werden, hinübergetragen werden

  eilen, stürmen, sich blitzschnell begeben

  umziehen, übersiedeln

• переноси́ться

  getragen werden, geweht werden, fortgetragen werden

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzen

  verschoben werden, verlegt werden (zeitlich)

  verlegt werden (örtlich), umziehen

• мы́сленный

  gedanklich, geistig, mental, innerlich

• мысли́тельный

  Denk-, gedanklich, geistig

• идейно

  ideologisch, gedanklich

• мысли́тельно

  gedanklich, denkend, nachdenklich

• рефле́ксия

  Reflexion, gedankliches Analysieren

• осмысле́ние

  Begreifen, Erfassen, Verstehen

  gedankliche Verarbeitung, Reflexion, Deutung

• умозре́ние

  Spekulation, Abstraktion, gedanklicher Vollzug

• умозри́тельность

  hypothetischer / spekulativer Charakter, Spekulativität, Abstraktheit, Existenz als gedankliches Konstrukt

Beispiele

• Я не успева́ю за твое́й мы́слью.

  Ich kann dir gedanklich nicht ganz folgen.

• В одном из мои́х са́мых ужа́сных кошма́ров мне надо бы́ло мысленно распу́тать брике́т сухо́й лапши́.

  In einem meiner verhasstesten Fieberträume musste ich einen Block trockener Ramen gedanklich entwirren.

• Том вечно озабо́ченный.

  Tom ist ständig gedanklich abwesend.

• Осмысление прошлого требует времени.

  Die gedankliche Verarbeitung der Vergangenheit braucht Zeit.

• Этот роман идейно очень насыщен.

  Dieser Roman ist gedanklich sehr vielschichtig.

• В тексте не хватает связности мыслей.

  Dem Text fehlt der gedankliche Zusammenhang.

• Студент, осмысливавший лекцию, задавал много вопросов.

  Der Student, der die Vorlesung gedanklich verarbeitete, stellte viele Fragen.