перее́зд

ziemlich häufig #4589

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Umzug, Übersiedlung
Перее́зд в но́вую кварти́ру за́нял весь день.
Der Umzug in die neue Wohnung dauerte den ganzen Tag.
2.
Bahnübergang, Wegübergangtransport
Маши́на останови́лась пе́ред железнодоро́жным перее́здом.
Das Auto hielt vor dem Bahnübergang.
Meist железнодорожный переезд.
3.
Reise von einem Ort zum anderen, Überfahrt, Fahrt
Перее́зд из Москвы́ в Петербу́рг за́нял четы́ре ча́са.
Die Fahrt von Moskau nach Petersburg dauerte vier Stunden.

Beispiele

Я предложи́л помочь ему с перее́здом.
Ich bot ihm an, beim Umzug zu helfen.
Завлекаемый обещаниями работник согласился на переезд.
Von Versprechungen angelockt, stimmte der Mitarbeiter dem Umzug zu.
Вы когда-нибудь ду́мали о перее́зде в Бостон?
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, nach Boston zu ziehen?
Я пообещался помочь другу с переездом.
Ich versprach, meinem Freund beim Umzug zu helfen.
Ты когда-нибудь ду́мал о перее́зде в Бостон?
Hast du schon einmal darüber nachgedacht, nach Boston zu ziehen?
В суббо́ту я буду помога́ть друзья́м с перее́здом.
Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.
Часть, перебазируемая на юг, готовится к переезду уже неделю.
Die Einheit, die in den Süden verlegt wird, bereitet sich bereits seit einer Woche auf den Umzug vor.
Утомивший нас переезд наконец закончился.
Der Umzug, der uns erschöpft hatte, war endlich vorbei.