переверну́ть

ziemlich häufig #3743C2

1.
umdrehen, wenden, umkehren, umschlagen
Я попыта́лся переверну́ть его́ на бок.
Ich versuchte, ihn auf die Seite zu drehen.
2.
umwerfen, umkippen
От волне́ния ма́льчик переверну́л стака́н с молоко́м.
Vor Aufregung kippte der Junge das Glas mit Milch um.
3.
auf den Kopf stellen, durchwühlen, aufwühlen
Я переверну́л всю оде́жду, но так и не нашёл чи́стой руба́шки.
Ich habe alle meine Kleider durchwühlt, aber kein sauberes Hemd gefunden.
Meist beim Suchen nach etwas.
4.
umstülpen
Он переверну́л мешо́к наизна́нку.
Er stülpte den Sack um.

Nutzungs-Info

кого? что?

Том переверну́л страни́цу.
Tom blätterte die Seite um.
Шквал ветра перевернул лодку у берега.
Ein Windstoß brachte das Boot nahe dem Ufer zum Kentern.
Он заметил пригорающую котлету и быстро её перевернул.
Er bemerkte, dass das Schnitzel anbrannte, und drehte es schnell um.
Пожалуйста, переверни́те страни́цу.
Bitte drehen Sie die Seite um.
Пласти́нка зако́нчилась. Переверни́ её на другу́ю сто́рону.
Die Schallplatte ist zu Ende. Dreh sie auf die andere Seite um.
Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам.
Die Karte auf Seite 11 sieht sehr seltsam aus. Drehen Sie sie auf den Kopf. Dann wird sie zu einer Ihnen vertrauten Karte.
Переверни́те её вверх нога́ми.
Drehen Sie sie um.
Я переверну́л страни́цу.
Ich habe die Seite umgeblättert.
Она перевернула блин деревянной лопаточкой.
Sie wendete den Pfannkuchen mit einem Holzspatel.
Си́льный ветер переверну́л му́сорное ведро.
Der starke Wind hat unsere Mülltonne umgeworfen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	переверни́
вы	переверни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	переверну́вший	umgeworfen, umgekippt, umgedreht
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	перевёрнутый	umgedreht, auf den Kopf gestellt, verkehrt herum
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	переверну́в перевернувши	beim machen (Vergangenheit)