отступа́ть

weniger häufig #5202C2

Verbunvollendet vollendet ist отступи́ть

1.
sich zurückziehen, zurückweichen, den Rückzug antretenmilitary
Войска́ отступа́ли к реке́.
Die Truppen zogen sich zum Fluss zurück.
Meist von Truppen; auch übertragen im Sinne von nachgeben.
2.
zurücktreten, zurückweichen, weichen
Мо́ре ме́дленно отступа́ло.
Das Meer wich langsam zurück.
Von einer Person, die einen Schritt zurückgeht, oder von Wasser bzw. einer Grenze, die zurückgeht.
3.
abweichen (von), abrücken (von)
Не отступа́й от те́мы бесе́ды.
Weiche nicht vom Gesprächsthema ab.
Mit от + Genitiv: von einem Thema, einer Regel, seinen Grundsätzen.

Nutzungs-Info

от кого? от чего?

Бригадный командир отдал приказ отступать.
Der Brigadekommandeur gab den Befehl zum Rückzug.
Придавливавший его страх постепенно отступал.
Die Angst, die ihn bedrückt hatte, ließ allmählich nach.
Берег, размываемый рекой, каждый год отступает.
Das vom Fluss erodierte Ufer weicht jedes Jahr zurück.
Солдаты вермахта отступали зимой.
Die Soldaten der Wehrmacht zogen sich im Winter zurück.
Изморивший рабочих зной не отступал весь день.
Die Hitze, die die Arbeiter erschöpfte, ließ den ganzen Tag nicht nach.
Холод, вгонявший всех в дрожь, не отступал.
Die Kälte, die alle zittern ließ, ließ nicht nach.
Изгоняемая толпа медленно отступала за ворота.
Die vertriebene Menge zog sich langsam hinter die Tore zurück.
Он потирал ногу, где покалывавшая боль всё не отступала.
Er rieb sich das Bein an der Stelle, wo der stechende Schmerz nicht nachlassen wollte.

Imperativ
ты	отступа́й
вы	отступа́йте

Aktiv Präsens	отступа́ющий	zurückweichend, sich zurückziehend, rückläufig
Aktiv Vergangenheit	отступа́вший	zurückweichend, zurückgezogen, der sich zurückgezogen hatte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отступа́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отступав отступавши	beim machen (Vergangenheit)