отры́в

selten #15165

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Vorsprung, Abstand
Он вы́играл ко́нкурс с большим отры́вом.
Er gewann den Wettbewerb mit großem Vorsprung.
Meist in der Wendung «с отрывом» - mit Vorsprung.
2.
Abreißen, Abriss, Ablösung
Оторви́те тало́н по ли́нии отры́ва.
Reißen Sie den Abschnitt an der Perforation ab.
3.
Isolation, Entfremdung, Loslösung
Он живёт в отры́ве от реа́льности.
Er lebt losgelöst von der Realität.
Typisch «в отрыве от» - losgelöst von.
4.
Ausreißversuch, Absetzen (vom Feld)sports
Го́нщик ушёл в отры́в на последнем кру́ге.
Der Fahrer setzte sich in der letzten Runde vom Feld ab.
Oft «уйти в отрыв» - sich absetzen.
5.
ausgelassenes Feiern, lockeres Leben, Riesenspaß
Вчера́ на да́че был по́лный отры́в!
Gestern im Landhaus war es der absolute Wahnsinn!
Umgangssprachlich; gehört zu «отрываться» (die Sau rauslassen).

Beispiele

Космонавты работали в отрыве от Земли.
Die Kosmonauten arbeiteten von der Erde isoliert.
Команда лидирует с большим отрывом.
Die Mannschaft führt mit großem Abstand.
Биатлонист выиграл гонку с большим отрывом.
Der Biathlet gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
Она окончила университет заочно, без отрыва от работы
Sie absolvierte die Universität im Fernstudium, ohne ihre Arbeit aufgeben zu müssen.
Он живёт в отрыве от реальности.
Er lebt losgelöst von der Realität.
На бумаге сделали аккуратную перфорацию для отрыва.
In das Papier wurde eine saubere Perforation zum Abreißen gemacht.

отры́вVorsprung; Abreißen; Isolation; Ausreißversuch; ausgelassenes Feiern
Nomenmännlich
отрыва́тьсяsich lösen; sich losreißen; abheben; den Kontakt verlieren; sich austoben
Verbunvollendet