Entfremdung russisch

• отры́в

  Vorsprung, Abstand

  Abreißen, Abriss, Ablösung

  Isolation, Entfremdung, Loslösung

  Ausreißversuch, Absetzen (vom Feld)

  ausgelassenes Feiern, lockeres Leben, Riesenspaß

• отчужде́ние

  Entfremdung

• отдале́ние

  Entfernung, Ferne, Abgelegenheit

  Entfremdung, Distanzierung

  Aufschub, Hinausschieben, Aufschieben

  Sichentfernen, Zurückweichen

• отчуждённость

  Entfremdung, Entfremdheit

• разобщённость

  Zerrissenheit, Uneinigkeit, Desintegration, Entfremdung

Beispiele

• Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.

  Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.

• Между братьями возникло полное отчуждение.

  Zwischen den Brüdern herrschte völlige Entfremdung.

• Годы разлуки привели к отчуждению.

  Die Jahre der Trennung führten zur Entfremdung.

• Между ними возникла странная отчуждённость.

  Zwischen ihnen entstand eine seltsame Entfremdung.

• Эта отчуждённость мешала им общаться нормально.

  Diese Entfremdung erschwerte es ihnen, normal miteinander zu kommunizieren.

• Со временем отчуждённость только усилилась.

  Mit der Zeit wurde die Entfremdung nur noch stärker.

• После конфликта началось разобщение между соседями.

  Nach dem Konflikt begann die Entfremdung zwischen den Nachbarn.

• Разобщённость семьи росла год от года.

  Die Entfremdung innerhalb der Familie nahm von Jahr zu Jahr zu.