отпеча́ток

ziemlich häufig #2221

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Abdruck, Spur, Eindruck
На сне́гу видны отпеча́тки лап.
Im Schnee sind Pfotenabdrücke zu sehen.
2.
Fingerabdruck
Поли́ция сняла́ отпеча́тки па́льцев.
Die Polizei nahm Fingerabdrücke.
meist in der Wendung отпечатки пальцев
3.
Stempel, Prägung, Gepräge
Война́ оста́вила отпеча́ток на его хара́ктере.
Der Krieg hinterließ seinen Stempel auf seinem Charakter.
oft наложить отпечаток на что-л. 'seinen Stempel aufdrücken'

Beispiele

На ноже́ не бы́ло отпеча́тков па́льцев.
Auf dem Messer waren keine Fingerabdrücke.
Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.
Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
Поли́ция сняла́ у Тома отпеча́тки па́льцев.
Die Polizei nahm Tom die Fingerabdrücke ab.
К тому же, внизу записки не грязь, а... крова́вый отпеча́ток?!
Außerdem ist das unten auf dem Zettel kein Schmutz, sondern … ein B-Blutsiegel?!
Поли́ция обнару́жила отпеча́тки па́льцев Тома на дверной ру́чке.
Die Polizei hat Toms Fingerabdrücke am Türgriff gefunden.
Его иде́я оста́вила отпеча́ток в мое́й голове́.
Seine Idee hat sich in meinem Gedächtnis eingeprägt.
Поли́ция обнару́жила отпеча́тки па́льцев?
Hat die Polizei Fingerabdrücke gefunden?
Том наде́л рези́новые перча́тки, чтобы не оставля́ть отпеча́тков па́льцев.
Tom zog Gummihandschuhe an, um keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.