отпеча́ток

ziemlich häufig #2221

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Abdruck, Spur, Eindruck
На сне́гу видны отпеча́тки лап.
Im Schnee sind Pfotenabdrücke zu sehen.
2.
Fingerabdruck
Поли́ция сняла́ отпеча́тки па́льцев.
Die Polizei nahm Fingerabdrücke.
meist in der Wendung отпечатки пальцев
3.
Stempel, Prägung, Gepräge
Война́ оста́вила отпеча́ток на его хара́ктере.
Der Krieg hinterließ seinen Stempel auf seinem Charakter.
oft наложить отпечаток на что-л. 'seinen Stempel aufdrücken'

Beispiele

Новый считыватель отпечатков пальцев работает быстро.
Der neue Fingerabdruckscanner arbeitet schnell.
Э́то преступле́ние бы́ло бы идеа́льным, если бы вор не забы́л стере́ть свои́ отпеча́тки па́льцев.
Das Verbrechen wäre perfekt gewesen, wenn der Dieb nicht vergessen hätte, seine Fingerabdrücke zu verwischen.
Поли́ция обнару́жила отпеча́тки па́льцев Тома на дверной ру́чке.
Die Polizei hat Toms Fingerabdrücke am Türgriff gefunden.
Смотри́, како́е невероя́тное совпаде́ние! У Тома таки́е же отпеча́тки па́льцев, как у меня.
Schau mal, was für ein unglaublicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.
Том наде́л рези́новые перча́тки, чтобы не оставля́ть отпеча́тков па́льцев.
Tom zog Gummihandschuhe an, um keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.
У тебя когда-нибудь снима́ли отпеча́тки па́льцев?
Wurden dir schon einmal die Fingerabdrücke abgenommen?
Пожалуйста, оста́вьте отпеча́ток Вашего большо́го па́льца здесь.
Bitte hinterlassen Sie hier Ihren Daumenabdruck.
Нет двух люде́й с одина́ковыми отпеча́тками па́льцев.
Es gibt keine zwei Menschen mit denselben Fingerabdrücken.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	отпеча́ток	отпеча́тки
Gen.Genitive	отпеча́тка	отпеча́тков
Dat.Dative	отпеча́тку	отпеча́ткам
Acc.Accusative	отпеча́ток	отпеча́тки
Inst.Instrumental	отпеча́тком	отпеча́тками
Prep.Prepositional	отпеча́тке	отпеча́тках