относи́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner отнести́сь)häufig genutzt (#879)B2

1.
sich verhalten
2.
sich beziehen, betreffen
это относится к тебе
das bezieht sich auf dich

Nutzungs-Info

к кому? к чему? мне не относится - das betrifft mich nicht / geht mich nichts an.

Beispiele

Мы пыта́емся относи́ться к огоро́ду, как к куску́ земли, на кото́ром растет еда́. И э́то – оши́бка.
Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.
Благода́рность отно́сится к до́лгу, кото́рый до́лжны исполня́ть все, но лишь немно́гие де́лают э́то.
Dankbarkeit gehört zu den Schulden, die jeder Mensch hat, aber nur die wenigsten tragen sie ab.
Том хорошо отно́сится к ней.
Tom steht in einem guten Verhältnis zu ihr.
Э́то не отно́сится к мои́м обя́занностям.
Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
Мно́гие лю́ди отно́сятся к вам с уваже́нием. Не разочару́йте их, пожалуйста.
Viele Menschen verehren Sie. Enttäuschen Sie diese bitte nicht!
Твой дом там, где о тебе ду́мают и хорошо к тебе отно́сятся.
Dein Zuhause ist dort, wo jemand an dich denkt und dich gern hat.
Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.
Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
Как вы к э́тому относитесь?
Wie stehen Sie dazu?
Вы име́ете пра́во на то, чтобы други́е относи́лись к вам с уваже́нием.
Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.
Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.
Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	отношу́сь	бу́ду относи́ться
ты	отно́сишься	бу́дешь относи́ться
он/она́/оно́	отно́сится	бу́дет относи́ться
мы	отно́симся	бу́дем относи́ться
вы	отно́ситесь	бу́дете относи́ться
они́	отно́сятся	бу́дут относи́ться

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	относи́сь
вы	относи́тесь

Vergangenheit
männlich	относи́лся
weiblich	относи́лась
sächlich	относи́лось
plural	относи́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	относя́щийся	betreffend, sich beziehend auf
Aktiv Vergangenheit	относи́вшийся	sich beziehend auf, betreffend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	относившись относя́сь	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Einstellung zu etwas/jemandem
- относи́ться к (кому́/чему́)
  
  sich zu etw./jdm. verhalten; sich auf etw. beziehen
- хорошо́ относи́ться к (кому́/чему́)
  
  jdn./etw. gut finden; gut behandeln
- пло́хо относи́ться к (кому́/чему́)
  
  schlecht über jdn./etw. denken; schlecht behandeln
- серьёзно относи́ться к (чему́)
  
  etw. ernst nehmen
Nach Meinung fragen; eigene Sicht äußern
- Как (ты/вы) отно́сишься к (чему́)?
  
  Was hältst du davon ...? Wie stehst du zu ...?
- Я отношу́сь к э́тому (хорошо́/пло́хо/нейтра́льно).
  
  Ich stehe dem (positiv/negativ/neutral) gegenüber.
- Относи́тесь к э́тому с понима́нием.
  
  Bitte haben Sie dafür Verständnis.
Jemanden (wie ...) behandeln
- относи́ться к кому́ как к (кому́/чему́)
  
  jdn. behandeln wie ...
- относи́ться к себе́ тре́бовательно
  
  anspruchsvoll zu sich selbst sein
- относи́ться друг к дру́гу (хорошо́/пло́хо)
  
  miteinander (gut/schlecht) umgehen
- по-дру́жески относи́ться к (кому́)
  
  mit jdm. freundschaftlich umgehen