относи́ться
- 1.
sich verhalten
- 2.
sich beziehen, betreffen
это относится к тебе - das bezieht sich auf dich
Beispiele
- Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.
- Относитесь к ста́ршим с уваже́нием!Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!
- Э́то выска́зывание относи́лось к тебе.Diese Äußerung bezog sich auf dich.
- Относи́сь к нему со снисхожде́нием!Behandle ihn mit Nachsicht!
- Столько люде́й относи́лись к вам с уваже́нием, а вы забы́ли об э́том. Один челове́к оскорби́л вас — и вы не мо́жете э́того забы́ть.Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.
- Вы име́ете пра́во на то, чтобы други́е относи́лись к вам с уваже́нием.Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.
- Э́то не отно́сится к мои́м обя́занностям.Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | отношу́сь | бу́ду относи́ться |
| ты | отно́сишься | бу́дешь относи́ться |
| он/она́/оно́ | отно́сится | бу́дет относи́ться |
| мы | отно́симся | бу́дем относи́ться |
| вы | отно́ситесь | бу́дете относи́ться |
| они́ | отно́сятся | бу́дут относи́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | относи́сь |
| вы | относи́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | относи́лся |
| weiblich | относи́лась |
| sächlich | относи́лось |
| plural | относи́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | betreffend, sich beziehend auf | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | sich beziehend auf, betreffend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | относившись относя́сь | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Einstellung zu etwas/jemandem
относи́ться к (кому́/чему́)
sich zu etw./jdm. verhalten; sich auf etw. beziehen
хорошо́ относи́ться к (кому́/чему́)
jdn./etw. gut finden; gut behandeln
пло́хо относи́ться к (кому́/чему́)
schlecht über jdn./etw. denken; schlecht behandeln
серьёзно относи́ться к (чему́)
etw. ernst nehmen
Nach Meinung fragen; eigene Sicht äußern
Как (ты/вы) отно́сишься к (чему́)?
Was hältst du davon ...? Wie stehst du zu ...?
Я отношу́сь к э́тому (хорошо́/пло́хо/нейтра́льно).
Ich stehe dem (positiv/negativ/neutral) gegenüber.
Относи́тесь к э́тому с понима́нием.
Bitte haben Sie dafür Verständnis.
Jemanden (wie ...) behandeln
относи́ться к кому́ как к (кому́/чему́)
jdn. behandeln wie ...
относи́ться к себе́ тре́бовательно
anspruchsvoll zu sich selbst sein
относи́ться друг к дру́гу (хорошо́/пло́хо)
miteinander (gut/schlecht) umgehen
по-дру́жески относи́ться к (кому́)
mit jdm. freundschaftlich umgehen
Wortfamilie носи́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
reiner.proels hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
