относи́ться
- 1.
sich verhalten, eingestellt sein
Как ты отно́сишься к э́тому фи́льму?
Wie findest du diesen Film?
Mit к + Dativ; meist mit einem Adverb (хорошо, серьёзно, плохо).
- 2.
sich beziehen, betreffen, gehören
Э́то отно́сится к тебе́.
Das bezieht sich auf dich.
Mit к + Dativ.
Nutzungs-Info
к кому? к чему?
мне не относится - das betrifft mich nicht / geht mich nichts an.
Beispiele
Почему япо́нцы так предвзя́то отно́сятся к лесбия́нкам и бисексуалистам?
Warum sind Japaner so voreingenommen gegenüber Lesben und Bisexuellen?
К тебе относи́лись несправедливо.
Du wurdest unfair behandelt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | отношу́сь | бу́ду относи́ться |
| ты | отно́сишься | бу́дешь относи́ться |
| он/она́/оно́ | отно́сится | бу́дет относи́ться |
| мы | отно́симся | бу́дем относи́ться |
| вы | отно́ситесь | бу́дете относи́ться |
| они́ | отно́сятся | бу́дут относи́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | относи́сь |
| вы | относи́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | относи́лся |
| weiblich | относи́лась |
| sächlich | относи́лось |
| plural | относи́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | betreffend, sich beziehend auf | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | sich beziehend auf, betreffend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | относившись относя́сь | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Einstellung zu etwas/jemandem
относи́ться к (кому́/чему́)
sich zu etw./jdm. verhalten; sich auf etw. beziehen
хорошо́ относи́ться к (кому́/чему́)
jdn./etw. gut finden; gut behandeln
пло́хо относи́ться к (кому́/чему́)
schlecht über jdn./etw. denken; schlecht behandeln
серьёзно относи́ться к (чему́)
etw. ernst nehmen
Nach Meinung fragen; eigene Sicht äußern
Как (ты/вы) отно́сишься к (чему́)?
Was hältst du davon ...? Wie stehst du zu ...?
Я отношу́сь к э́тому (хорошо́/пло́хо/нейтра́льно).
Ich stehe dem (positiv/negativ/neutral) gegenüber.
Относи́тесь к э́тому с понима́нием.
Bitte haben Sie dafür Verständnis.
Jemanden (wie ...) behandeln
относи́ться к кому́ как к (кому́/чему́)
jdn. behandeln wie ...
относи́ться к себе́ тре́бовательно
anspruchsvoll zu sich selbst sein
относи́ться друг к дру́гу (хорошо́/пло́хо)
miteinander (gut/schlecht) umgehen
по-дру́жески относи́ться к (кому́)
mit jdm. freundschaftlich umgehen
Wortfamilieноси́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Tag bearbeitet.
reiner.proels hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
