открыва́тьсяоткры́ться

Unvollendet открыва́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet откры́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen
Beispiel:
Через неделю на нашей улице открывается новый универсам.
In einer Woche wird in unserer Straße ein neues Kaufhaus eröffnet.
Beispiel:
Ворота открылись.
Das Tor öffnete sich.
2.
sich eröffnen, sich zeigen
Beispiel:
Из окна́ открыва́ется чу́дный пейза́ж.
Vom Fenster aus eröffnet sich eine wunderbare Aussicht.
Beispiel:
Покрывало спало, и перед глазами присутствующих открылся памятник.
Der Schleier fiel, und das Denkmal wurde vor den Augen der Anwesenden enthüllt.
3.
entdeckt werden, offenbar werden
Beispiel:
Их та́йный рома́н откры́лся неожи́данно.
Ihre geheime Affäre wurde unerwartet aufgedeckt.

Beispielealleоткрыва́тьсяоткры́ться

Из оте́ля, кото́рый стоит на холме́, открыва́ется прекра́сный вид на зали́в.Vom Hotel, das auf einem Hügel steht, hat man eine gute Aussicht auf die Bucht.

Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта.Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.

Ду́маю, я бы услы́шал, как открыва́ется дверь, если бы Том вошёл.Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.

Дверь открыва́ется и закрыва́ется от ветра.Der Wind öffnet und schließt die Tür.

Когда банк открыва́ется?Wann öffnet die Bank?

Во сколько оно открыва́ется?Um wie viel Uhr öffnet es?

Во сколько открыва́ется рестора́н?Wann öffnet das Restaurant?

Сеза́м, откро́йся!Sesam, öffne dich!

Откро́ются ли но́вые перспекти́вы?Werden sich neue Perspektiven eröffnen?

Дверь откры́лась, и вошёл мужчи́на.Die Tür öffnete sich, und herein kam ein Mann.

«Пе́ред вокза́лом откры́лось новое кафе́. Ты не против со мной туда как-нибудь сходи́ть?» — «Конечно! Когда тебе будет удобно?»„Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“

Пе́ред тобой откро́ются но́вые возмо́жности.Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.

Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.

Откры́лось шестьдесят но́вых музе́ев.Es haben sechzig neue Museen geöffnet.

	unvollendet	vollendet
ты	открыва́йся!	откро́йся!
вы	открыва́йтесь!	откро́йтесь!

Aktiv Präsens	открыва́ющийся		sich öffnend, öffnend, zu öffnend, aufmachbar
Aktiv Vergangenheit	открыва́вшийся	откры́вшийся	der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	открыва́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	открыва́вшись	откры́вшись	beim machen (Vergangenheit)