открыва́тьсяоткры́ться

Unvollendet открыва́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet откры́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

VerbreflexivB2

1.
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen
Через неделю на нашей улице открывается новый универсам.
In einer Woche wird in unserer Straße ein neues Kaufhaus eröffnet.
Ворота открылись.
Das Tor öffnete sich.
2.
sich eröffnen, sich zeigen
Из окна́ открыва́ется чу́дный пейза́ж.
Vom Fenster aus eröffnet sich eine wunderbare Aussicht.
Покрывало спало, и перед глазами присутствующих открылся памятник.
Der Schleier fiel, und das Denkmal wurde vor den Augen der Anwesenden enthüllt.
3.
entdeckt werden, offenbar werden
Их та́йный рома́н откры́лся неожи́данно.
Ihre geheime Affäre wurde unerwartet aufgedeckt.

Beispielealleоткрыва́тьсяоткры́ться

Для тебе открыва́ются но́вые возмо́жности.Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.

Суперма́ркет открыва́ется в десять часо́в.Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.

Дверь не открыва́ется.Die Tür geht nicht auf.

Магази́н открыва́ется за́втра.Das Geschäft eröffnet morgen.

С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.

Дверь открыва́ется и закрыва́ется от ветра.Der Wind öffnet und schließt die Tür.

Из оте́ля, кото́рый стоит на холме́, открыва́ется прекра́сный вид на зали́в.Vom Hotel, das auf einem Hügel steht, hat man eine gute Aussicht auf die Bucht.

Но́вый суперма́ркет откры́лся в про́шлом ме́сяце.Der neue Supermarkt wurde letzten Monat eröffnet.

Откро́ются ли но́вые перспекти́вы?Werden sich neue Perspektiven eröffnen?

Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.

Откры́лось шестьдесят но́вых музе́ев.Es haben sechzig neue Museen geöffnet.

Э́тот но́вый магази́н откро́ется через неде́лю.Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.

Дверь откры́лась, и вошёл мужчи́на.Die Tür öffnete sich, und herein kam ein Mann.

В Москве́ откры́лись две но́вые ста́нции метро́.In Moskau wurden zwei neue Metrostationen eröffnet.

	unvollendet	vollendet
ты	открыва́йся!	откро́йся!
вы	открыва́йтесь!	откро́йтесь!

Aktiv Präsens	открыва́ющийся		sich öffnend, öffnend, zu öffnend, aufmachbar
Aktiv Vergangenheit	открыва́вшийся	откры́вшийся	der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	открыва́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	открыва́вшись	откры́вшись	beim machen (Vergangenheit)