отбива́ть

selten #14860

Verbunvollendet vollendet ist отби́ть

1.
zurückschlagen, abwehren, parieren
Врата́рь ло́вко отбива́ет мяч.
Der Torwart wehrt den Ball geschickt ab.
Von Angriffen, Schlägen und im Sport von Bällen.
2.
abschlagen, abbrechen
Он молотко́м отбива́л штукату́рку от стены.
Er schlug mit dem Hammer den Putz von der Wand ab.
3.
wegnehmen, abspenstig machen, ausspannen
Она́ отбива́ет клие́нтов у конкуре́нтов.
Sie macht der Konkurrenz die Kunden abspenstig.
Meist mit у кого-либо: Partner, Kunden, Aufmerksamkeit.
4.
zurückerobern, wiedererobernmilitary
На́ши войска отбива́ли го́род у врага́.
Unsere Truppen eroberten die Stadt vom Feind zurück.
5.
die Lust nehmen, den Appetit verderben, entmutigen
Така́я пого́да отбива́ет всякую охо́ту гуля́ть.
So ein Wetter nimmt einem jede Lust auf einen Spaziergang.
Vor allem in отбивать охоту/аппетит у кого-либо.
6.
(selten) dengeln, schärfen (eine Sense)agriculture
Дед ка́ждое у́тро отбива́л косу́.
Der Großvater dengelte jeden Morgen seine Sense.

Nutzungs-Info

что? кого?

Мяч отбивали игроки обеих команд.
Die Spieler beider Mannschaften schlugen den Ball zurück.
Войска сумели отбивать атаки противника всю ночь.
Die Truppen konnten die Angriffe des Feindes die ganze Nacht abwehren.
Такой расхолаживающий тон отбивает всякое желание работать.
Ein derart entmutigender Ton nimmt einem jede Lust zu arbeiten.
Такая оглупляющая работа отбивает всякое желание думать.
Eine solche abstumpfende Arbeit nimmt einem jede Lust am Denken.
Мы отбивали лопатой примёрзший к земле лёд.
Wir schlugen das am Boden festgefrorene Eis mit einer Schaufel los.
Он часто отбивает мяч ракеткой.
Er schlägt den Ball oft mit einem Schläger.
Часы отбивали мерный ритм каждую минуту.
Die Uhr schlug jede Minute einen gleichmäßigen Rhythmus.

Imperativ
ты	отбива́й
вы	отбива́йте

Aktiv Präsens	отбива́ющий	abweisend, ablenkend, reflektierend, parierend
Aktiv Vergangenheit	отбива́вший	abwehrend, zurückschlagend, parierend
Passiv Präsens	отбива́емый	abwehrbar, parierbar, zurückzuschlagen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отбива́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отбивав отбивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вбива́ть	в-	einschlagen
взбивать	вз-	schlagen; aufschütteln
выбива́ть	вы-	ausschlagen; ausklopfen; einschlagen; vertreiben; herausschlagen
добива́ть	до-	den Gnadenstoß geben; endgültig vernichten