Appetit russisch

• аппети́т

  Appetit

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

  viele töten, niedermachen, erschlagen

  verderben (den Appetit)

  übertönen, überdecken, überlagern

• отбива́ть

  zurückschlagen, abwehren, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, abspenstig machen, ausspannen

  zurückerobern, wiedererobern

  die Lust nehmen, den Appetit verderben, entmutigen

  dengeln, schärfen (eine Sense)

• раздразни́ть

  necken, reizen, aufreizen

  anregen, reizen (Appetit), wecken

• руба́ть

  essen (mit Appetit), reinhauen, verschlingen

  hacken, hauen, abhacken

• уплетаемый

  der mit Appetit gegessen wird, der hastig gegessen wird

• нагуля́вший

  der sich etwas erlaufen hat (z.B. Appetit), gemästet (Tier)

• аппетитно

  appetitlich, lecker

• аппети́тный

  appetitlich, verlockend, lecker

• отшибающий

  appetitverderbend, abschreckend, entmutigend

Beispiele

• По твое́й вине я потеря́л аппетит.

  Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

• Еди́нственное в чём не нужно уме́ние — э́то аппетит.

  Das Einzige, wofür man kein Können braucht, ist Appetit.

• У меня сего́дня хоро́ший аппетит.

  Ich habe heute einen guten Appetit.

• Из-за Ибрагима Люся потеря́ла аппетит.

  Wegen Ibragim hat Ljusja den Appetit verloren.

• Аппетит прихо́дит во вре́мя еды́.

  Der Appetit kommt beim Essen.

• Береги́ аппетит.

  Verderb dir nicht den Appetit.

• Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни.

  Ein plötzlicher Appetitabfall ist manchmal ein Anzeichen für eine Krankheit.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Хоро́ший аппетит - хоро́ший со́ус.

  Ein guter Appetit ist eine gute Soße.

• У меня нева́жный аппетит.

  Ich habe wenig Appetit.

• У меня плохо́й аппетит.

  Ich habe einen schlechten Appetit.

• У него хоро́ший аппетит.

  Er hat einen guten Appetit.

• Матема́тика не прино́сит вреда́ желу́дку.

  Mathematik ist nicht schädlich für den Appetit.

• Матема́тика не вреди́т аппетиту.

  Mathematik beeinträchtigt den Appetit nicht.

• У меня нет аппетита.

  Ich habe keinen Appetit.

• Твои́ то́нкие курча́вые во́лосы вы́глядят так же аппетитно, как стекля́нная лапша́.

  Dein feines, lockiges Haar sieht genauso appetitlich aus wie Glasnudeln.

• Прия́тного аппетита.

  Guten Appetit.

• Вид све́жего ома́ра вы́звал у меня аппетит.

  Der Anblick eines frischen Hummers machte mir Appetit.

• Сего́дня у меня хоро́ший аппетит.

  Heute habe ich einen guten Appetit.

• У меня в после́днее вре́мя плохо́й аппетит.

  Ich habe in letzter Zeit wenig Appetit.

• Я потеря́л аппетит.

  Ich habe meinen Appetit verloren.

• Давай сде́лаем не́сколько упражне́ний, чтобы у нас появи́лся аппетит.

  Lass uns ein paar Übungen machen, damit wir Appetit bekommen.

• Дава́йте сде́лаем не́сколько упражне́ний, чтобы у нас появи́лся аппетит.

  Lassen Sie uns ein paar Übungen machen, damit wir Appetit bekommen.

• Давай поде́лаем немного заря́дку, чтобы разогре́ть аппетит.

  Lass uns ein bisschen Gymnastik machen, um den Appetit anzuregen.

• Дава́йте сде́лаем не́сколько физи́ческих упражне́ний, чтобы разогре́ть аппетит.

  Lassen Sie uns einige körperliche Übungen machen, um den Appetit anzuregen.

• Вы́глядит аппетитно.

  Sieht appetitlich aus.

• Смотри́! Красно-белый гриб! Вы́глядит аппетитно! "Нет, не ешь его. Он ядови́тый."

  Schau! Ein rot-weißer Pilz! Er sieht appetitlich aus! „Nein, iss ihn nicht. Er ist giftig.“

• Ви́жу, аппетит к тебе верну́лся.

  Ich sehe, du hast deinen Appetit wiederbekommen.

• У Тома не бы́ло аппетита из-за боле́зни.

  Tom hatte wegen seiner Krankheit keinen Appetit.

• Чем больше я ем, тем бо́льший у меня аппетит.

  Je mehr ich esse, desto größer wird mein Appetit.

• Еда́ вы́глядит аппетитно.

  Das Essen sieht appetitlich aus.

• У меня вдруг пропа́л аппетит.

  Mir ist plötzlich der Appetit vergangen.

• Я из-за тебя аппетит потеря́л.

  Deinetwegen habe ich den Appetit verloren.

• Я из-за вас аппетит потеря́л.

  Ihretwegen habe ich den Appetit verloren.

• Том нагуля́л аппетит.

  Tom hat sich Appetit geholt.

• У Тома ненасы́тный аппетит.

  Tom hat einen unersättlichen Appetit.

• Вы́глядит не очень аппетитно.

  Das sieht nicht besonders appetitlich aus.

• У ма́льчика не бы́ло аппетита.

  Der Junge hatte keinen Appetit.

• В после́днее вре́мя у меня не очень хоро́ший аппетит.

  In letzter Zeit habe ich keinen besonders guten Appetit.

• Вку́сная еда́ пробужда́ет аппетит.

  Leckeres Essen regt den Appetit an.

• Па́хнет не очень аппетитно.

  Es riecht nicht besonders appetitlich.

• Мне от всех э́тих разгово́ров есть захотелось.

  Von all dem Gerede habe ich Appetit bekommen.

• У Тома был хоро́ший аппетит.

  Tom hatte einen guten Appetit.

• У Тома хоро́ший аппетит.

  Tom hat einen großen Appetit.

• Том вы́нул из духо́вки аппети́тную на вид пи́ццу.

  Tom nahm eine appetitlich aussehende Pizza aus dem Ofen.

• У Вас повы́шенный аппетит?

  Haben Sie gesteigerten Appetit?

• Ваш аппетит измени́лся?

  Hat sich Ihr Appetit verändert?

• Э́то испо́ртило ему аппетит.

  Das hat ihm den Appetit verdorben.

• Печа́льные но́вости лиши́ли его аппетита.

  Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.

• У тебя нет аппетита?

  Hast du keinen Appetit?

• Тебе не хочется есть?

  Hast du keinen Appetit?

• В после́днее вре́мя у меня нет аппетита.

  In letzter Zeit habe ich keinen Appetit.

• Дорогой Том, я жела́ю тебе отме́нного аппетита на наше́й пе́рвой совме́стной тра́пезе у нас!

  Lieber Tom, ich wünsche dir einen guten Appetit zu unserer ersten Mahlzeit bei uns!

• Ты мне аппетит по́ртишь.

  Du verdirbst mir den Appetit!

• Лягу́шка е́ла с аппетитом.

  Der Frosch aß mit Appetit.

• У меня сего́дня совсем нет аппетита.

  Heute habe ich absolut keinen Appetit.

• Когда челове́к волну́ется, у него нет аппетита.

  Wenn der Mensch sich sorgt, hat er keinen Appetit.

• Аппетит прихо́дит во вре́мя еды́; жа́жда ухо́дит во вре́мя питья́.

  Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.

• У мои́х дете́й всегда хоро́ший аппетит.

  Meine Kinder haben immer einen guten Appetit.

• Он ел с поросячьим аппетитом весь вечер.

  Er aß den ganzen Abend mit einem ferkelhaften Appetit.

• Он рубал кашу с большим аппетитом

  Er aß den Brei mit großem Appetit.

• Он уплетал кашу с большим аппетитом.

  Er verschlang den Brei mit großem Appetit.

• Мы поели в охотку после долгой прогулки.

  Nach dem langen Spaziergang haben wir mit großem Appetit gegessen.

• Врач посоветовал умерить аппетит.

  Der Arzt riet ihm, seinen Appetit zu zügeln.

• Это глушащее аппетит лекарство пьют перед едой.

  Dieses appetithemmende Medikament nimmt man vor dem Essen ein.

• Каша, доедаемая без аппетита, стынет в тарелке.

  Der ohne Appetit aufgegessene Brei wurde in der Schüssel kalt.

• Округлившиеся щёки ребёнка выдавали хороший аппетит.

  Die rundlichen Wangen des Kindes zeugten von einem guten Appetit.

• Пенящийся кофе выглядел очень аппетитно.

  Der schäumende Kaffee sah sehr appetitlich aus.

• Арбуз, уплетаемый детьми, был очень сладким.

  Die Wassermelone, die die Kinder mit großem Appetit aßen, war sehr süß.

• Каша, уплетаемая с таким аппетитом, оказалась совсем простой.

  Der Brei, der mit solchem Appetit gegessen wurde, war ganz einfach.

• У кастрированного пса хороший аппетит и мягкий характер.

  Der kastrierte Hund hat einen guten Appetit und ein sanftes Wesen.

• Салат, взбрызгиваемый оливковым маслом, выглядел аппетитно.

  Der mit Olivenöl beträufelte Salat sah appetitlich aus.

• Пирожное, глазируемое шоколадом, выглядело очень аппетитно.

  Das mit Schokolade überzogene Gebäck sah sehr appetitlich aus.

• Бабушка, вечно закармливавшая внуков пирогами, радовалась их аппетиту.

  Die Großmutter, die ihre Enkel ständig mit Kuchen vollstopfte, freute sich über deren Appetit.

• Этот резкий запах, отшибающий всякий аппетит, шёл из кухни.

  Dieser scharfe Geruch, der aus der Küche kam, verderbt einem jeden Appetit.

• Вид испорченной еды, отшибающий желание есть, испугал гостей.

  Der Anblick des verdorbenen Essens, der den Gästen den Appetit verdarb, erschreckte sie.

• Бабушка, перекармливавшая внуков пирогами, радовалась их аппетиту.

  Die Großmutter, die ihre Enkel mit Kuchen überfütterte, freute sich über deren Appetit.

• Порошённое сахаром печенье выглядело аппетитно.

  Die mit Zucker bestäubten Kekse sahen appetitlich aus.

• Салат, сбрызгиваемый маслом, выглядел аппетитно.

  Der mit Öl beträufelte Salat sah appetitlich aus.

• Рядом сидел кот, уминающий рыбу с большим аппетитом.

  Nebenan saß eine Katze, die einen Fisch mit großem Appetit verschlang.

• Нажаренная картошка пахла очень аппетитно.

  Die Bratkartoffeln rochen sehr appetitlich.

• Рыба, зажаривающаяся на костре, аппетитно потрескивала.

  Der über dem Lagerfeuer bratende Fisch brutzelte appetitlich.

• Подрумянившееся мясо выглядело очень аппетитно.

  Das angebratene Fleisch sah sehr appetitlich aus.

• Кусочки сыра, обвалянные в панировке, выглядели аппетитно.

  Die panierten Käsestücke sahen appetitlich aus.