ни́тка

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufig #4271C2

1.
Faden, Garn
Вдень ни́тку в иго́лку.
Zieh den Faden durch die Nadel.
Häufig in der Wendung промокнуть до нитки 'bis auf die Haut nass werden'.
2.
Schnur, Kette
Она́ надела ни́тку же́мчуга.
Sie legte eine Perlenkette an.
Von Perlen, Beeren, getrockneten Pilzen u. Ä.
3.
(selten) Strang, Leitungengineering
Втору́ю ни́тку газопрово́да уже́ постро́или.
Der zweite Strang der Gasleitung ist schon gebaut.
Technisch: von Pipelines, Kabeln oder Bahnstrecken.

Beispiele

Бабушка сучила нитки долгими вечерами.
Die Großmutter zwirnte an langen Abenden Fäden.
Я попа́л под ли́вень и вы́мок до ни́тки.
Ich wurde von einem Regenguss überrascht und war bis auf die Haut durchnässt.
Я промо́к до ни́тки.
Ich bin bis auf die Haut nass.
Дочка нанизывает бусинки на нитку.
Meine Tochter fädelt kleine Perlen auf einen Faden.
Нитка обрывается каждый раз, когда я шью.
Der Faden reißt jedes Mal, wenn ich nähe.
Клубок ниток раскручивался прямо на полу.
Das Wollknäuel wickelte sich direkt auf dem Boden ab.
Том пришёл домой промокший до ни́тки.
Tom kam völlig durchnässt nach Hause.
Он начал наматывать нитку на катушку.
Er begann, den Faden auf eine Spule zu wickeln.
Я не люблю́ шить, потому что не могу́ вдеть ни́тку в иго́лку.
Ich nähe nicht gern, weil ich den Faden nicht in die Nadel einfädeln kann.
Кайма на скатерти вышита золотыми нитками.
Der Saum der Tischdecke ist mit Goldfäden bestickt.