ни́тка

weniger häufig #5812C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Faden, Garn
Вдень ни́тку в иго́лку.
Zieh den Faden durch die Nadel.
Häufig in der Wendung промокнуть до нитки 'bis auf die Haut nass werden'.
2.
Schnur, Kette
Она́ надела ни́тку же́мчуга.
Sie legte eine Perlenkette an.
Von Perlen, Beeren, getrockneten Pilzen u. Ä.
3.
(selten) Strang, Leitungengineering
Втору́ю ни́тку газопрово́да уже́ постро́или.
Der zweite Strang der Gasleitung ist schon gebaut.
Technisch: von Pipelines, Kabeln oder Bahnstrecken.

Nutzungs-Info

промокший до нитки - durchnässt bis auf die Haut

У тебя есть иго́лка и ни́тка?
Hast du Nadel und Faden?
Девочка нанизывала бусы на нитку.
Das Mädchen fädelte Perlen auf einen Faden.
Дочка нанизывает бусинки на нитку.
Meine Tochter fädelt kleine Perlen auf einen Faden.
На нитке висела одна бисеринка.
An dem Faden hing eine einzelne Perle.
На нитке была всего одна бусина.
An dem Faden war nur eine Perle.
Из-за си́льного дождя́ мы вы́мокли до ни́тки.
Wegen des starken Regens waren wir bis auf die Haut durchnässt.
Она смотала нитки в клубок.
Sie wickelte die Fäden zu einem Knäuel auf.
Если бы не твой плащ, я промо́к бы до ни́тки.
Ohne deinen Regenmantel wäre ich bis auf die Haut durchnässt gewesen.