Kette russisch

сеть
Netz, Garn
Netz, Netzwerk
Kette
Netz, Empfang
Falle, Netz
осно́ва
Basis, Grundlage, Fundament
Grundlagen, Grundzüge, Anfangsgründe
Stamm, Wortstamm
Kette, Kettfaden
цепь
Kette
ни́тка
Faden, Garn
Schnur, Kette
Strang, Leitung
спуска́ть
herablassen, herunterlassen
ablassen, abfließen lassen
loslassen, von der Kette lassen
herabsetzen, senken
aus den Augen lassen
цепо́чка
Kette, Halskette
кандалы́
Metallfesseln, metallene Handfesseln, Fußfesseln, Schellen mit Kette
оцепле́ние
Abriegelung, Kette, Absperrung
верени́ца
Reihe, Kette, Schwarm, Zug
чи́жик
Zeisig, Erlenzeisig
Schleuderstab, Wurfpfeil, Kippel-Spiel
Tschischik (Discounter-Kette)
теремо́к
kleines Turmzimmer, Turmhäuschen, kleines Holzhaus
Das Häuschen (Märchen)
Teremok (Fastfood-Kette)
чреда́
Reihe, Folge, Abfolge, Kette (von Ereignissen)
Reihe (an der Reihe sein), Rangfolge, Warteschlange
звено́
Kettenglied, Gruppe, Unterabteilung
у́зы
Bande, Bindungen
Fesseln, Ketten
прико́ванный
angekettet, gefesselt, in Ketten
ans Bett gefesselt, bettlägerig, gebunden
gebannt, starr gerichtet, wie festgenagelt
прикова́ть
anketten, anschmieden, in Ketten legen
ans Bett fesseln, bewegungsunfähig machen, binden
fesseln, auf sich ziehen, in Bann schlagen
цепно́й
Ketten-
око́вы
Fesseln, Ketten
закова́ть
fesseln, in Ketten legen, anschmieden
скова́ть
schmieden, zusammenschmieden
fesseln, ketten, in Ketten legen, binden
lähmen, hemmen, erstarren lassen
gefrieren lassen, mit Eis überziehen
таль
Flaschenzug, Hebezug, Kettenzug
трак
Kettenglied
прико́вывать
anketten, anschmieden, fesseln (mit Ketten)
fesseln, auf sich ziehen, bannen
ans Bett fesseln, an einen Ort binden
ско́вывать
einengen, behindern, hemmen, einschränken
erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen
fesseln, ketten, in Ketten legen, binden
schmieden, zusammenschmieden
раско́ванный
ungezwungen, entspannt, locker, natürlich
entfesselt, von den Ketten befreit
та́мбур
Windfang
Windfang, Vorraum, Vorbau
Vorraum (im Waggon), Plattform (des Waggons)
Kettenstich
Trommel
Tambura, Zupfinstrument
смоли́ть
teeren, harzen, mit Pech bestreichen
viel rauchen, kettenrauchen, qualmen
коло́дник
Kettensträfling, Sträfling in Ketten
око́ванный
gefesselt, angekettet, in Ketten gelegt
eisenbeschlagen, eisenbewehrt, mit Metall beschlagen
прикова́вший
angekettet habend, der angekettet hat, gefesselt habend (mit Ketten)
fesselnd (Aufmerksamkeit), der gefesselt hat, die Blicke gefesselt habend
кольчу́жный
Kettenhemd-, aus Kettengeflecht
цепо́чный
Ketten-, verkettet
буксова́ние
Durchdrehen (der Räder oder Ketten eines Fahrzeugs)
зако́вывавший
fesselnd, in Ketten legend
контрфо́рс
Strebepfeiler, Stützpfeiler, Stützstrebe
Kettensteg

Beispiele

Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.
Die tropischen Regenwälder der Erde sind entscheidende Glieder in der ökologischen Kette des Lebens auf unserem Planeten.
Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.
Die Wahrscheinlichkeit, dass eine solche Kette von Ereignissen gleichzeitig eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen - also bei der derzeitigen Anzahl an Flugbewegungen etwa einmal alle zwei Monate.
Джордж посади́л соба́ку на цепь.
George legte dem Hund eine Kette an.
Си́ла э́той це́пи заключа́ется в ее наиболее сла́бом звене́.
Die Stärke dieser Kette liegt in ihrem schwächsten Glied.
Япо́ния состои́т из це́пи вулкани́ческих острово́в.
Japan besteht aus einer Kette vulkanischer Inseln.
Соба́ка должна́ быть на це́пи.
Der Hund sollte an der Kette sein.
Самое сла́бое звено́ в це́пи - так же и самое си́льное. Оно мо́жет разорва́ть всю цепь.
Das schwächste Glied in der Kette ist zugleich das stärkste. Es kann die ganze Kette zerreißen.
Пролетариа́ту нечего теря́ть, кроме свои́х цепе́й.
Die Proletarier haben nichts zu verlieren außer ihren Ketten.
Цепь, пожалуй, не вы́держит э́того напряже́ния.
Ich glaube nicht, dass diese Kette dieser Belastung standhält.
У́зник закован в це́пи.
Der Gefangene ist in Ketten.
Цепь крепка́ лишь настолько, насколько крепко её самое сла́бое звено́.
Eine Kette ist nur so stark, wie ihr schwächstes Glied.
Цепь не крепче своего́ самого сла́бого звена́.
Eine Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied.
Он зая́длый кури́льщик.
Er ist Kettenraucher.
Э́то вы́звало цепную реа́кцию.
Das löste eine Kettenreaktion aus.
Упорядоченное мно́жество часто называ́ют "цепо́чка".
Eine total geordnete Menge wird oft „Kette“ genannt.
Том дал Мэри ключ на сере́бряной цепо́чке.
Tom gab Mary einen Schlüssel an einer silbernen Kette.
Люба́я цепь состои́т из мно́жества зве́ньев.
Eine Kette besteht aus zahlreichen Gliedern.
Если потяну́ть слишком сильно, цепь порвётся.
Wenn man zu stark zieht, reißt die Kette.
Одно звено́ сломано — вся цепь порвана.
Ist ein Glied zerbrochen, ist die ganze Kette gerissen.
Том сма́зал цепь на своём велосипе́де.
Tom hat die Kette an seinem Fahrrad geölt.
Я хочу́ прикова́ть себя к тому де́реву.
Ich möchte mich an diesen Baum ketten.
Том прикова́л себя к де́реву.
Tom kettete sich an einen Baum.
Том был зая́длым кури́льщиком.
Tom war ein Kettenraucher.
Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.
Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.
Су́дно крепи́тся к я́корю це́пью.
Das Boot ist mit einer Kette am Anker befestigt.
Том спили́л де́рево бензопилой.
Tom fällte den Baum mit seiner Kettensäge.
Я зая́длый кури́льщик.
Ich bin ein Kettenraucher.
Э́та цепо́чка из зо́лота.
Diese Kette ist aus Gold.
Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик.
Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.
Ленин полага́л, что именно Россия — самое сла́бое звено́ в це́пи империали́зма — начнёт мирову́ю револю́цию.
Lenin nahm an, dass gerade Russland — das schwächste Kettenglied des Imperialismus — die Weltrevolution beginnen würde.
Свобо́ден тот, кто мо́жет танцева́ть в цепя́х.
Frei ist, wer in Ketten tanzen kann.
Стаби́льность всей це́пи не мо́жет быть выше стаби́льности ее самого сла́бого элеме́нта.
Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
Уток проходит поперек основы на ткацком станке.
Der Schussfaden verläuft auf dem Webstuhl quer zur Kette.
Мастер объяснил, чем уток отличается от основы.
Der Meister erklärte, worin sich der Schussfaden von der Kette unterscheidet.
Вдали виднелась гряда высоких гор.
In der Ferne war eine Kette hoher Berge zu sehen.
Она вышила рубашку тамбуром.
Sie bestickte das Hemd mit Kettenstich.
Мы услышали лязг цепей во дворе.
Wir hörten im Hof das Rasseln von Ketten.
Собака лязгала цепью во дворе.
Der Hund rasselte im Hof mit seiner Kette.
Рыцарь надел кольчугу перед боем.
Der Ritter zog vor dem Kampf sein Kettenhemd an.
Кольчуга защищала воина от мечей.
Das Kettenhemd schützte den Krieger vor Schwertern.
В музее хранится старая кольчуга.
Im Museum wird ein altes Kettenhemd aufbewahrt.
Бабушка подарила мне бусы из камня.
Meine Großmutter schenkte mir eine Kette aus Steinperlen.
Мальчик прицепил велосипед к забору цепью.
Der Junge kettete sein Fahrrad an den Zaun.
Мечом воин разрубил цепь пополам.
Der Krieger durchtrennte die Kette mit seinem Schwert in zwei Hälften.
Пленники были закованы в кандалы
Die Gefangenen waren in Ketten gelegt.
На её шее блестела золотая змейка.
Eine goldene Kette glänzte an ihrem Hals.
Пленника заковали в тяжёлые цепи.
Der Gefangene wurde in schwere Ketten gelegt.
У ворот сидел злой цепной пёс.
Am Tor saß ein bösartiger Kettenhund.
На заводе началась цепная реакция отказов.
Im Werk setzte eine Kettenreaktion von Ausfällen ein.
Кузнец сковывал железные цепи целый день.
Der Schmied schmiedete den ganzen Tag eiserne Ketten.
Он одевается как рокер: кожа и цепи.
Er kleidet sich wie ein Rocker: Leder und Ketten.
Трак танка сломался во время учений.
Ein Kettenglied des Panzers brach während der Übung.
Рабочие заменили старый трак на новый.
Die Arbeiter ersetzten das alte Kettenglied durch ein neues.
Каждый трак гусеницы весит несколько килограммов.
Jedes Kettenglied wiegt mehrere Kilogramm.
Цепь постоянно соскакивает с моего велосипеда.
Die Kette springt ständig von meinem Fahrrad.
Она носит серебряный подвесок на тонкой цепочке.
Sie trägt einen silbernen Anhänger an einer dünnen Kette.
Мастер выковал прочную цепь из железа.
Der Handwerker schmiedete eine stabile Kette aus Eisen.
Златая цепь висела на дубе.
Eine güldene Kette hing an der Eiche.
Пленники влачили тяжёлые цепи по земле
Die Gefangenen schleiften schwere Ketten über den Boden.
Мастер сделал бусы из агатового камня.
Der Handwerker fertigte eine Kette aus Achat an.
Его цепью приковывают к стене.
Sie ketten ihn an die Wand.
Колодники шли по дороге в кандалах.
Die Kettensträflinge gingen in Fesseln die Straße entlang.
Старый колодник рассказал свою печальную историю.
Der alte Kettensträfling erzählte seine traurige Geschichte.
Колодников охраняли вооружённые солдаты.
Die Kettensträflinge wurden von bewaffneten Soldaten bewacht.
Она носила перль на тонкой цепочке.
Sie trug eine Perle an einer dünnen Kette.
Он всю жизнь нёс свои вериги, как наказание.
Sein ganzes Leben lang trug er seine Ketten wie eine Strafe.
Мы купили двухтактную бензопилу для дачи.
Wir haben eine Zweitakt-Kettensäge für unser Landhaus gekauft.
Пленника заковывают в тяжёлые цепи.
Der Gefangene wird in schwere Ketten gelegt.
К весне цепи на воротах перержавели насквозь.
Bis zum Frühling waren die Ketten am Tor völlig durchgerostet.
Механик сказал, что цепи нужна подмазка.
Der Mechaniker sagte, die Ketten müssten geschmiert werden.
Кольцо цепи размыкается, и звенья падают на пол.
Ein Kettenglied öffnet sich, und die Glieder fallen zu Boden.
Он медленно расцеплял ржавые звенья цепи.
Er hakte langsam die rostigen Kettenglieder auseinander.
Молодой ресторатор развивает сеть кафе
Der junge Gastronom baut seine Café-Kette aus.
Ржавость металла заметна на старой цепи.
Der Rost am Metall ist an der alten Kette deutlich zu sehen.
Зачем унизывать шею таким количеством цепочек?
Warum behängst du deinen Hals mit so vielen Ketten?
На складе установили новую электрическую таль.
Im Lager wurde ein neuer elektrischer Kettenzug installiert.
Рыцарь надел кольчужный доспех перед боем.
Der Ritter legte vor dem Kampf sein Kettenhemd an.
Кольчужная перчатка защищает руку от порезов.
Ein Kettenhandschuh schützt die Hand vor Schnittverletzungen.
В музее выставлен старинный кольчужный шлем.
Im Museum ist ein alter Kettenhelm ausgestellt.
Рабочий заменил цепочную передачу в станке.
Der Arbeiter ersetzte den Kettenantrieb in der Maschine.
На заводе используют цепочный конвейер.
Im Werk wird ein Kettenförderer eingesetzt.
Он показал мне порвавшую цепь собаку.
Er zeigte mir den Hund, der seine Kette zerrissen hatte.
Механизм, натягивающий цепь, нужно смазать.
Der Mechanismus, der die Kette spannt, muss geschmiert werden.
Собака, рычавшая на прохожих, сидела на цепи.
Der Hund, der die Passanten anknurrte, saß an der Kette.
Она надела тонкую витую цепочку.
Sie legte eine dünne gedrehte Kette an.
Лязгающие цепи тянули старую лодку к берегу.
Rasselnde Ketten zogen das alte Boot ans Ufer.
Лязгавшая цепь наконец затихла во дворе.
Die rasselnde Kette im Hof verstummte schließlich.
Воин, разрубивший цепь мечом, освободил пленников.
Der Krieger, der die Kette mit seinem Schwert durchgehauen hatte, befreite die Gefangenen.
Рабочий, высвободивший цепь, отошёл в сторону.
Der Arbeiter, der die Kette gelöst hatte, trat beiseite.
Пленник шёл по улице, закованный в цепи.
Der Gefangene ging, in Ketten gefesselt, durch die Straße.
Мы наконец получили выкупленную у ломбарда цепочку.
Wir bekamen endlich die Kette zurück, die wir aus dem Pfandhaus ausgelöst hatten.
Мы услышали бренчащий звук цепи на воротах.
Wir hörten das Klirren der Kette am Tor.
Беснующийся пёс рвался с цепи.
Der rasende Hund zerrte an seiner Kette.
Пленник шёл, окованный тяжёлыми цепями.
Der Gefangene ging, mit schweren Ketten gefesselt, weiter.
Мы выбросили ржавевшую цепь из сарая.
Wir warfen die verrostete Kette aus dem Schuppen weg.
Брякавший цепью пёс бегал по двору.
Der Hund lief klirrend mit seiner Kette über den Hof.
Приваренный крюк держит цепь очень крепко.
Der angeschweißte Haken hält die Kette sehr fest.
Влачащий цепь пленник медленно шёл по двору.
Der Gefangene, der eine Kette hinter sich herzog, ging langsam über den Hof.
Отомкнутый замок висел на старой цепи.
Das aufgeschlossene Schloss hing an einer alten Kette.
Пёс, свирепевший всё сильнее, наконец сорвался с цепи.
Der Hund, der immer wütender wurde, riss sich schließlich von der Kette los.
Мальчик, насаживающий шарики на нитку, делал бусы.
Der Junge, der Perlen auf einen Faden fädelte, bastelte eine Kette.
Кольца, нанизываемые одно на другое, образовали цепочку.
Die ineinandergesteckten Ringe bildeten eine Kette.
Рабочий, замасливающий цепь, испачкал руки.
Der Arbeiter, der die Kette ölte, bekam schmutzige Hände.
Цепь, замасливаемая мастером, не издавала скрипа.
Die vom Meister geschmierte Kette quietschte nicht.
Мешок, лупцуемый кулаками, висел на цепи в углу.
Der Sack, der mit Fäusten bearbeitet wurde, hing in der Ecke an einer Kette.
Механик, маслящий цепь, что-то тихо напевал.
Der Mechaniker, der die Kette ölte, summte leise vor sich hin.
Механик, намасливавший цепь, поднял голову.
Der Mechaniker, der die Kette ölte, hob den Kopf.
Мастер продал осеребрённую цепочку за хорошую цену.
Der Handwerker verkaufte die versilberte Kette zu einem guten Preis.
Учёные изучают белок, отщепляющий лишние части цепи.
Die Wissenschaftler untersuchen das Protein, das die überflüssigen Teile der Kette abspaltet.
Он выбросил перержавевшую цепь от старого велосипеда.
Er warf die völlig verrostete Kette des alten Fahrrads weg.
Мы купили плакированную золотом цепочку.
Wir haben eine vergoldete Kette gekauft.
Побрякивавший цепью пёс бегал по двору.
Der Hund lief rasselnd mit seiner Kette über den Hof.
Я видел парня, подмазывавшего цепь велосипеда во дворе.
Ich sah im Hof einen Mann, der die Kette seines Fahrrads ölte.
Механик, подмасливавший цепь, вытер руки тряпкой.
Der Mechaniker, der die Kette geölt hatte, wischte sich die Hände an einem Lappen ab.
Механик, промасливающий цепь, попросил чистую тряпку.
Der Mechaniker, der die Kette ölte, bat um einen sauberen Lappen.
Бешенствующий пёс рвался с цепи.
Der rasende Hund riss an seiner Kette.
Промазываемая маслом цепь работает тише.
Die mit Öl geschmierte Kette läuft leiser.
Верега на воротах давно заржавела.
Die Kette am Tor ist längst verrostet.
Он снял с собаки старую верегу.
Er nahm dem Hund die alte Kette ab.