Schnur russisch

• верёвка

  Schnur

  Leine

• шнур

  Schnur, Leitungsschnur

• шнуро́к

  Schnürsenkel, Schuhband

  Schnur, Kordel

• завя́зка

  Band, Schnurband, Schnur, Verwicklung

  Handlung

• затя́жка

  Atemzug

  Zugband, Schnur

  Verankerung

• тесёмка

  schmales Band, Schnur

• бечёвка

  Schnur, Bindfaden

• стру́нка

  Saite, Schnur, schlanke Gestalt

• вя́зка

  Bund, Stricken, Binden, Schnur, Faden

• ло́парь

  Faden, Strick, Schnur

  Tampen, Tau, Trosse

• прошнуро́вывать

  anbinden, durchschnüren, auffädeln, an einer Schnur festmachen

• расшнуро́вывать

  aufbinden, aufknüppern, Verschnürung / Schnürung / Schnur lösen

• бечёвочный

  Schnur-, Faden-, Fädchen-

• шнурова́ть

  zuschnüren

  mit einer Schnur binden

• ус

  Schnurrbart

  Barthaar, Fühler

  Ranke

• уса́тый

  schnurrbärtig

• у́сик

  Ranke, Fühler, Ausläufer

  kleiner Schnurrbart

• урча́ть

  knurren, schnurren

• мурлы́кать

  schnurren

• заурча́ть

  anfangen zu schnurren, anfangen zu knurren, anfangen zu grollen

• беспрово́дный

  wireless, drahtlos, schnurlos, kabellos

• уса́ч

  Borkenkäfer

  Barbe

  Schnurbartträger

• замурлы́кать

  anfangen zu schnurren

• прямико́м

  schnurstracks

• каламбури́ст

  Witzbold, Wortspielmacher, Schnurrenerzähler

• мурлы́канье

  Schnurren, Murmeln

• нахлёстка

  Markierung, Anzeichnung, Riss, Schnurriss

  Überlappung

  Knoten, Verdickung, Fadenfehler, Kettfehler

• прямёхонько

  schnurgerade, ganz geradeaus

• усы́

  Schnurrbart, Barthaare, Fühler

  Ranken

• замурлы́кавший

  der/die/das zu schnurren begonnen hat, der/die/das zu schnurren anfing

• зарокота́вший

  zu dröhnen begonnen habend, zu brummen begonnen habend, zu schnurren begonnen habend

• мурлы́кавший

  schnurrend

• мурлы́кающий

  schnurrend

• стрело́й

  pfeilschnell, schnurstracks, direkt

• урча́вший

  schnurrend, brummend

• урча́щий

  schnurrend, knurrend, grollend

• мурча́ть

  schnurren

  leise summen

Beispiele

• Э́та верёвка очень сла́бая.

  Die Schnur ist sehr schwach.

• Поцелу́й без усо́в, как суп без соли.

  Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

• Ти́гры мурлыкают?

  Schnurren Tiger?

• Том сбрил усы.

  Tom rasierte sich seinen Schnurrbart ab.

• Том отрасти́л усы.

  Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.

• Кошки мурлы́чут.

  Die Katzen schnurren.

• Ты зачем на фотогра́фии всем усы подрисова́л?

  Weshalb hast du auf den Fotos allen einen Schnurrbart gemalt?

• Кошки мурлыкают.

  Die Katzen schnurren.

• Если бы у ба́бушки бы́ли усы, она была́ бы де́душкой.

  Wenn die Großmutter einen Schnurrbart hätte, so wäre sie ein Großvater.

• Дя́дюшка Том покручивал усы и поку́ривал тру́бку.

  Onkel Tom zwirbelte seinen Schnurrbart und saugte an der Pfeife.