Schnur russisch

верёвка
Schnur, Leine, Seil
шнуро́к
Schnürsenkel, Schuhband
Schnur, Kordel
ни́тка
Faden, Garn
Schnur, Kette
Strang, Leitung
струна́
Saite
gespannter Draht, Schnur
Saite
шнур
Schnur, Leitungsschnur
верёвочка
Schnur, Strick, Seil
Tanga, String
завя́зка
Band, Schnur, Schnürband
Verwicklung, Handlungsbeginn, Exposition
Anfang, Beginn
затя́жка
Zug (an der Zigarette), Atemzug
Verzögerung, Hinauszögern, Verschleppung
Zugband, Schnur
Verankerung, Zuganker
шпага́т
Bindfaden, Schnur, Kordel
Spagat
бечёвка
Schnur, Bindfaden
стру́нка
Saite, Schnur, schlanke Gestalt
тесёмка
schmales Band, Schnur
вя́зка
Bund, Stricken, Binden, Schnur
расшнуро́вывать
aufbinden, aufknüppern, Verschnürung / Schnürung / Schnur lösen
ло́парь
Tampen, Tau, Trosse
Strick, Schnur, Faden
прошнуро́вывать
anbinden, durchschnüren, auffädeln, an einer Schnur festmachen
бечёвочный
Schnur-, Faden-, Fädchen-
ус
Schnurrbart
Barthaar, Schnurrhaar
Fühler
Ranke
прямико́м
schnurstracks
усы́
Schnurrbart, Barthaare
Schnurrhaare, Tasthaare
Fühler, Antennen
Ranken, Ausläufer
у́сик
kleiner Schnurrbart, Schnurrbärtchen
Fühler, Antenne
Ranke
Ausläufer
беспроводно́й
drahtlos, kabellos, schnurlos
уса́тый
schnurrbärtig
урча́ть
knurren, schnurren
мурлы́кать
schnurren
уса́ч
Schnurrbartträger, Mann mit großem Schnurrbart
Barbe
Bockkäfer, Holzbock
прямёхонько
schnurgerade, ganz geradeaus
заурча́ть
anfangen zu schnurren, anfangen zu knurren, anfangen zu grollen
мурлы́канье
Schnurren, Murmeln
урча́щий
schnurrend, knurrend, grollend
замурлы́кать
anfangen zu schnurren
беспрово́дный
wireless, drahtlos, schnurlos, kabellos
мурлы́кающий
schnurrend
каламбури́ст
Witzbold, Wortspielmacher, Schnurrenerzähler
стрело́й
pfeilschnell, schnurstracks, direkt
урча́вший
schnurrend, brummend
мурлы́кавший
schnurrend
замурлы́кавший
der/die/das zu schnurren begonnen hat, der/die/das zu schnurren anfing
зарокота́вший
zu dröhnen begonnen habend, zu brummen begonnen habend, zu schnurren begonnen habend
нахлёстка
Überlappung, Überlappungsstoß
Markierung, Anzeichnung, Riss, Schnurriss
Knoten, Verdickung, Fadenfehler, Kettfehler

Beispiele

Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду.
Zieh an der Schnur, und das Wasser wird abgezogen.
Он пойма́л шнур.
Er fing die Schnur.
А вы заме́тили, что у Льва То́лстого один ус длинне́е друго́го?
Haben Sie bemerkt, dass eine Seite von Leo Tolstois Schnurrbart länger ist als die andere?
Том отра́щивает усы.
Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.
Э́та верёвка очень сла́бая.
Die Schnur ist sehr schwach.
Мой кот урчи́т, когда я чешу́ его за уша́ми.
Meine Katze schnurrt, wenn ich sie hinter den Ohren kraule.
Поцелу́й без усо́в, как суп без соли.
Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.
Мужчи́ны но́сят усы.
Die Männer tragen Schnurrbärte.
Дай мне нож, чтобы перерезать э́тот шнур.
Gib mir ein Messer, um diese Schnur durchzuschneiden.
Ко́шка мурлыкает.
Die Katze schnurrt.
Профе́ссор, что случи́лось? - "Ребята, мой апельси́н пыта́лся захвати́ть мир при по́мощи чёрных... усо́в!" - "Ты пое́хал, правильно?" - "Правильно!"
Professor, was ist passiert? - „Leute, meine Orange hat versucht, die Welt mit ihrem schwarzen ... Schnurrbart zu erobern!“ - „Du bist verrückt, richtig?“ - „Richtig!“
Ти́гры мурлыкают?
Schnurren Tiger?
Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!
Man kann doch nicht ernsthaft erwarten, dass sie dich bei einer solchen Verkleidung nicht erkennen. Dieser schiefe falsche Schnurrbart aus einem Billigladen verrät dich sofort!
Счастли́вая ко́шка мурлыкает.
Die glückliche Katze schnurrt.
Же́нщины лю́бят мужчи́н с уса́ми.
Frauen mögen Männer mit Schnurrbärten.
Же́нщины лю́бят уса́тых мужчи́н.
Frauen mögen schnurrbärtige Männer.
Мне нужна́ верёвка.
Ich brauche ein Stück Schnur.
Целова́ть мужчи́ну без усо́в - всё равно, что есть яйца без соли.
Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist dasselbe, wie Eier ohne Salz zu essen.
Том сбрил усы.
Tom rasierte sich seinen Schnurrbart ab.
Усы расту́т над ве́рхней губо́й.
Ein Schnurrbart wächst über der Oberlippe.
Я не могу́ мурлы́кать, как ко́шка. Я соба́ка!
Ich kann nicht wie eine Katze schnurren. Ich bin ein Hund!
Она перевяза́ла упако́вку шпагатом.
Sie band das Paket mit Schnur zu.
Он сбрил усы.
Er rasierte sich den Schnurrbart ab.
Том снова отрасти́л усы.
Tom ließ sich seinen Schnurrbart wieder wachsen.
Том опять отпусти́л усы.
Tom hat sich wieder einen Schnurrbart wachsen lassen.
Как ду́маешь, мне бы пошли́ усы?
Glaubst du, mir würde ein Schnurrbart stehen?
Как ду́маете, мне бы пошли́ усы?
Glauben Sie, mir würde ein Schnurrbart stehen?
Мне бы пошли́ усы?
Würde mir ein Schnurrbart stehen?
Том отрасти́л усы.
Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.
Том отпусти́л усы.
Tom ließ sich einen Schnurrbart wachsen.
Он подкрути́л усы.
Er zwirbelte seinen Schnurrbart.
Я крепко держа́лся за верёвку, чтобы не упа́сть.
Ich hielt mich fest an der Schnur, damit ich nicht hinfiel.
Я крепко держа́лась за верёвку, чтобы не упа́сть.
Ich hielt mich fest an der Schnur, damit ich nicht hinfiel.
Мы все ещё по́льзуемся проводным телефо́ном.
Wir benutzen immer noch ein schnurgebundenes Telefon.
У Тома ещё не расту́т усы.
Tom kann noch keinen Schnurrbart bekommen.
У Тома пока ещё не расту́т усы.
Tom kann noch keinen Schnurrbart bekommen.
У мое́й ста́ршей сестры́ есть усы.
Meine ältere Schwester hat einen Schnurrbart.
У Тома усы.
Tom hat einen Schnurrbart.
У э́того ру́сского большие усы.
Dieser Russe hat einen großen Schnurrbart.
Кто э́тот па́рень с уса́ми?
Wer ist der Typ mit dem Schnurrbart?
Она сбри́ла усы.
Sie rasierte sich den Schnurrbart ab.
У Тома небольши́е у́сики.
Tom hat einen kleinen Schnurrbart.
Моя́ ко́шка мурлы́чет от удово́льствия, когда я её гла́жу.
Meine Katze schnurrt vor Vergnügen, wenn ich sie streichle.
Почему кошки мурлы́чут?
Warum schnurren Katzen?
Почему кошки мурлыкают?
Warum schnurren Katzen?
У него густы́е гуса́рские усы.
Er hat einen riesigen, gezwirbelten Schnurrbart.
Усы что, внезапно вошли́ в мо́ду?
Sind Schnurrbärte etwa plötzlich in Mode gekommen?
Ко́шка громко мурлы́кала.
Die Katze schnurrte laut.
Кот громко мурлы́кал.
Der Kater schnurrte laut.
У Тома никогда не бы́ло усо́в.
Tom hatte noch nie einen Schnurrbart.
Кошки мурлы́чут.
Die Katzen schnurren.
Коты́ мурлы́чут.
Die Katzen schnurren.
Он отпуска́ет усы.
Er lässt seinen Schnurrbart wachsen.
Он отра́щивает усы.
Er lässt sich einen Schnurrbart wachsen.
Поцелу́й без усо́в что яйцо́ без соли.
Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz.
Я отпусти́л усы.
Ich ließ mir einen Schnurrbart wachsen.
У меня усы.
Ich habe einen Schnurrbart.
Ты зачем на фотогра́фии всем усы подрисова́л?
Weshalb hast du auf den Fotos allen einen Schnurrbart gemalt?
Кошки мурлыкают.
Die Katzen schnurren.
Если бы у ба́бушки бы́ли усы, она была́ бы де́душкой.
Wenn die Großmutter einen Schnurrbart hätte, so wäre sie ein Großvater.
Дя́дюшка Том покручивал усы и поку́ривал тру́бку.
Onkel Tom zwirbelte seinen Schnurrbart und saugte an der Pfeife.
В доме жил усатый кот.
In dem Haus lebte ein schnurrbärtiger Kater.
Усатый мужчина улыбнулся нам приветливо.
Der schnurrbärtige Mann lächelte uns freundlich an.
Дед носит смешные маленькие усики.
Opa trägt einen lustigen kleinen Schnurrbart.
В деревне жил чернявый парень с усами.
In dem Dorf lebte ein dunkelhaariger junger Mann mit einem Schnurrbart.
Мама завязала завязку на его рубашке.
Mama band die Schnur an seinem Hemd zu.
Ребёнок играл с бубенчиком на нитке.
Das Kind spielte mit einem Glöckchen an einer Schnur.
Она перевязала подарок красивой бечёвкой.
Sie band das Geschenk mit einer hübschen Schnur zu.
Мальчик привязал лодку бечёвкой к столбу.
Der Junge band das Boot mit einer Schnur am Pfosten fest.
Кот заурчал от удовольствия у меня на коленях.
Die Katze fing auf meinem Schoß vor Wohlbehagen an zu schnurren.
Урчание кота слышно на всю комнату.
Das Schnurren der Katze ist im ganzen Zimmer zu hören.
Его усы были аккуратно завиты.
Sein Schnurrbart war ordentlich gezwirbelt.
Дед читал письмо и хмыкал себе в усы.
Der Großvater las den Brief und schnaubte in seinen Schnurrbart.
Этот усач всегда носит смешную шляпу.
Dieser Schnurrbartträger trägt immer einen lustigen Hut.
Кот замурлыкал у меня на коленях.
Die Katze begann auf meinem Schoß zu schnurren.
Услышав хозяина, кот сразу замурлыкал.
Als die Katze ihren Besitzer hörte, begann sie sofort zu schnurren.
Она погладила кота, и он замурлыкал от удовольствия.
Sie streichelte die Katze, und sie begann vor Vergnügen zu schnurren.
Кот сыто мурлыкал на диване после обеда.
Nach dem Mittagessen schnurrte die Katze zufrieden auf dem Sofa.
Художник пририсовал усы к портрету царя.
Der Künstler malte dem Porträt des Zaren einen Schnurrbart dazu.
Кручёный шнур крепче обычного.
Gedrehte Schnur ist stärker als gewöhnliche Schnur.
Мурлыканье кота убаюкивало меня по вечерам.
Das Schnurren der Katze wiegte mich abends in den Schlaf.
Из угла комнаты доносилось тихое мурлыканье.
Aus der Ecke des Zimmers war leises Schnurren zu hören.
Ее мурлыканье было похоже на песню.
Ihr Schnurren klang wie ein Lied.
Дети нацепляли шарики на нитку.
Die Kinder fädelten Luftballons auf eine Schnur.
Она обвязывает посылку веревкой перед отправкой.
Sie bindet das Paket vor dem Versand mit einer Schnur zusammen.
Утром я быстро подбриваю усы.
Morgens kürze ich schnell meinen Schnurrbart.
Ребёнок подрисовывал усы на фотографии в журнале.
Das Kind malte dem Mann auf dem Foto in der Zeitschrift einen Schnurrbart.
Парикмахер помадил его усы аккуратно
Der Friseur pomadierte seinen Schnurrbart sorgfältig.
Он шёл прямёхонько к своему дому.
Er ging schnurgerade zu seinem Haus.
Дорога вела прямёхонько через лес.
Die Straße führte schnurgerade durch den Wald.
Мяч полетел прямёхонько в ворота.
Der Ball flog schnurstracks ins Tor.
Он всегда подкручивает усы перед выходом.
Er zwirbelt sich vor dem Ausgehen immer den Schnurrbart.
На картинке нарисован смешной пузан с усами.
Auf dem Bild ist ein lustiger Dickbauch mit Schnurrbart gezeichnet.
Кто-то пририсовывал усы всем лицам в учебнике.
Jemand hat allen Gesichtern im Lehrbuch Schnurrbärte dazugezeichnet.
Кот, вздрагивающий во сне, тихо мурлыкал.
Die Katze, die im Schlaf zuckte, schnurrte leise.
Кот, гладимый хозяином, тихо мурчал.
Die von ihrem Besitzer gestreichelte Katze schnurrte leise.
Нить, дёргаемая рыбой, натянулась сильнее.
Die Schnur, an der der Fisch zerrte, spannte sich stärker.
Кошка, прижимающаяся к хозяину, довольно мурлыкала.
Die Katze, die sich an ihren Besitzer schmiegte, schnurrte zufrieden.
Котёнок, сосавший молоко, тихо мурлыкал.
Das Kätzchen, das Milch saugte, schnurrte leise.
Отец, выбривший усы, стал похож на дядю.
Der Vater, der sich den Schnurrbart abrasiert hatte, sah seinem Onkel ähnlich.
Клюнувший карась долго не сдавался и тянул леску в сторону.
Der angebissene Karausche gab lange nicht auf und zog die Schnur zur Seite.
Он купил троённый шнур для палатки.
Er kaufte eine dreifach geflochtene Schnur für das Zelt.
Мастер, вдевающий шнурок в отверстие, делал это привычно.
Der Handwerker, der eine Schnur durch die Öffnung fädelte, tat es ganz routiniert.
Она смотрела на грибы, высушивающиеся на нитке у окна.
Sie sah den Pilzen zu, die an einer Schnur am Fenster trockneten.
Закручивавшийся шнур все время путался.
Die sich windende Schnur verhedderte sich ständig.
Защемляемый дверью шнур надо переложить.
Die von der Tür eingeklemmte Schnur muss anders verlegt werden.
Мастер, надвязывавший верёвку, проверил узел на прочность.
Der Handwerker, der die Schnur durch Anknüpfen verlängerte, prüfte den Knoten auf seine Festigkeit.
Наматывавшийся на палец шнур наконец порвался.
Die Schnur, die sich um den Finger wickelte, riss schließlich.
Насажанные грибы сушились на нитке.
Die auf eine Schnur aufgefädelten Pilze trockneten.
Она заметила шнур, обвязывавший ствол дерева.
Sie bemerkte eine Schnur, die um den Baumstamm gewickelt war.
Мастер, прошнуровывавший тетрадь, аккуратно завязал шнур узлом.
Der Handwerker, der das Heft zusammengeschnürt hatte, band die Schnur sorgfältig zu einem Knoten.
Шнур, продевавшийся в отверстие, порвался.
Die durch das Loch gefädelte Schnur riss.
Расплетённый шнур пришлось выбросить.
Die entflochtene Schnur musste weggeworfen werden.