незаме́тно
- 1.
unmerklich, allmählich
Вре́мя незаме́тно прошло́.
Die Zeit verging unmerklich.
Meist von der Zeit oder allmählichen Veränderungen.
- 2.
unbemerkt, heimlich
Он незаме́тно вы́шел из ко́мнаты.
Er verließ unbemerkt das Zimmer.
- 3.
man merkt nichts, es ist nicht zu merken
По тебе́ незаме́тно, что ты устал.
Man merkt dir nicht an, dass du müde bist.
Prädikativ gebraucht, oft mit по + Dativ oder einem что-Satz.
Beispiele
Он успел прошмыгнуть в дверь незаметно.
Er schaffte es, unbemerkt durch die Tür zu schlüpfen.
Программа, изменявшая настройки, работала незаметно.
Das Programm, das die Einstellungen änderte, lief unbemerkt.
Эта система порабощает людей незаметно.
Dieses System unterjocht die Menschen, ohne dass sie es merken.
Изловчившийся вор незаметно выскользнул из толпы.
Der geschickte Dieb schlüpfte unbemerkt aus der Menge.
Коротаемые за книгой часы пролетали незаметно.
Die beim Lesen verbrachten Stunden vergingen wie im Flug.
Впитывание запахов тканью происходит незаметно.
Der Stoff nimmt Gerüche unmerklich auf.
Wortfamilieнезаме́тноPRO
- незаме́тноunmerklich; unbemerkt; man merkt nichts
- незаме́тныйunmerklich
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
