незаме́тно
- 1.
unmerklich, allmählich
Вре́мя незаме́тно прошло́.
Die Zeit verging unmerklich.
Meist von der Zeit oder allmählichen Veränderungen.
- 2.
unbemerkt, heimlich
Он незаме́тно вы́шел из ко́мнаты.
Er verließ unbemerkt das Zimmer.
- 3.
man merkt nichts, es ist nicht zu merken
По тебе́ незаме́тно, что ты устал.
Man merkt dir nicht an, dass du müde bist.
Prädikativ gebraucht, oft mit по + Dativ oder einem что-Satz.
Beispiele
Процесс омещанивания шёл незаметно, но быстро.
Der Prozess der Verbürgerlichung verlief unauffällig, aber schnell.
Усталость незаметно накатывалась после долгого дня.
Nach dem langen Tag überkam ihn allmählich die Müdigkeit.
Эта система порабощает людей незаметно.
Dieses System unterjocht die Menschen, ohne dass sie es merken.
Время незаметно уплыло за разговором.
Beim Gespräch verging die Zeit unbemerkt.
С такой собеседницей время летит незаметно.
Mit einer Gesprächspartnerin wie ihr vergeht die Zeit wie im Flug.
Том незаме́тно подкра́лся к Мэри сзади.
Tom schlich sich unbemerkt von hinten an Mary heran.
Wortfamilieнезаме́тноPRO
- незаме́тноunmerklich; unbemerkt; man merkt nichts
- незаме́тныйunmerklich
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
