OpenRussian

merkt russisch

заме́тно
merklich, man merkt
spürbar
незаме́тно
unmerklich, allmählich
unbemerkt, heimlich
man merkt nichts, es ist nicht zu merken
спохвати́вшийся
sich besonnen habend, der sich erinnerte, der plötzlich merkte

Beispiele

Когда лю́бишь своё де́ло, э́то заме́тно.
Wenn man seine Arbeit liebt, merkt man das.
Он де́лал всё возмо́жное, но вскоре по́нял, что не мо́жет соревнова́ться с таки́м бы́стрым бегуно́м.
Er tat alles Mögliche, merkte aber bald, dass er mit einem so schnellen Läufer nicht konkurrieren konnte.
Я не ду́маю, что Том понима́ет, насколько он груб.
Ich glaube nicht, dass Tom merkt, wie unhöflich er sich verhält.
Он отме́тил, что э́тот план будет сто́ить больших де́нег.
Er merkte an, dass dieser Plan viel Geld kosten würde.
Неужели Том не понима́ет, что Маша его лю́бит?
Merkt Tom etwa nicht, dass Mascha ihn liebt?
Том не знал, что наде́л свитер наизнанку.
Tom merkte nicht, dass er seinen Pullover auf links trug.
Том тако́й ти́хий, что даже не замеча́ешь, когда он тут.
Tom ist so leise, dass man gar nicht merkt, wenn er da ist.
Том прекрати́л стуча́ть в дверь, когда по́нял, что Мэри нет дома.
Tom hörte auf, an die Tür zu klopfen, sobald er merkte, dass Mary nicht zu Hause war.
Том заме́тил, что Мэри уста́ла.
Tom merkte, dass Maria müde war.
Попо́мните мои́ слова: я ста́ну велича́йшей перево́дчицей в ми́ре!
Merkt euch meine Worte: Ich werde die größte Übersetzerin der Welt!
Я пришёл в восто́рг, потом по́нял, что э́то всего лишь ты.
Ich war begeistert, dann merkte ich, dass du es nur bist.
Одна из 455 же́нщин не осознаёт, что бере́менна, вплоть до двадца́той неде́ли бере́менности.
Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.
Фома по́нял, что Маша не обраща́ла внима́ния на его слова.
Foma merkte, dass Mascha dem, was er sagte, keine Aufmerksamkeit schenkte.
Том заме́тил, что Мэри не слу́шала.
Tom merkte, dass Maria nicht zuhörte.
Когда я ношу пари́к, никто об э́том не дога́дывается.
Wenn ich eine Perücke trage, merkt es niemand.
Том посмотре́л на це́нник и по́нял, что у него недостаточно де́нег.
Tom sah sich das Preisschild an und merkte, dass er nicht genug Geld hatte.
Том посмотре́л на це́нник и по́нял, что ему не хвата́ет де́нег.
Tom sah sich das Preisschild an und merkte, dass ihm nicht genug Geld fehlte.
Том был удивлён, когда по́нял, что нра́вится Мэри.
Tom war überrascht, als er merkte, dass Mary ihn mochte.
К тому вре́мени как Том по́нял, что происхо́дит, бы́ло уже слишком поздно.
Als Tom merkte, was geschah, war es bereits zu spät.
Я всех запо́мнил.
Ich merkte mir alle.
Будем наде́яться, Том ничего не заме́тит.
Hoffen wir mal, dass Tom nichts merkt!
Только когда он захоте́л что-то купи́ть, он заме́тил, что забы́л взять кошелёк.
Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.
Лишь захотев что-то купи́ть, он обнару́жил, что забы́л кошелёк.
Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.
Джон скоро заме́тил, что Том испы́тывает к Мэри си́льную неприя́знь.
Johannes merkte bald, dass Tom eine starke Abneigung gegenüber Maria hegte.
По интонации я понял, что она обиделась.
An ihrer Intonation merkte ich, dass sie beleidigt war.
Мы спохватились слишком поздно, поезд ушёл.
Wir merkten es viel zu spät – der Zug war abgefahren.
Мы враз поняли, что опоздали.
Wir merkten plötzlich, dass wir zu spät waren.
Я принюхался и понял, что горит еда.
Ich schnupperte und merkte, dass das Essen anbrannte.
Он сразу расчухал, что дело нечисто.
Er merkte sofort, dass etwas nicht stimmte.
Она сразу поняла, что перед ней настоящий юбочник.
Sie merkte sofort, dass sie es mit einem echten Schürzenjäger zu tun hatte.
Ученик, повторявший урок вслух, наконец всё запомнил.
Der Schüler, der die Lektion laut wiederholte, merkte sich schließlich alles.
Ученик, слушающийся учителя, быстро всё запоминает.
Ein Schüler, der auf den Lehrer hört, merkt sich alles schnell.
Он, спохватившийся слишком поздно, уже опоздал на поезд.
Er merkte es zu spät und hatte den Zug bereits verpasst.
Ребёнок, воспринявший урок с радостью, всё запомнил.
Das Kind, das die Lektion mit Freude aufnahm, merkte sich alles.
Разъяснённое правило дети запомнили сразу.
Die erläuterte Regel merkten sich die Kinder sofort.
Легко заучивающийся стишок дети запомнили за минуту.
Die leicht auswendig zu lernenden Verse merkten sich die Kinder innerhalb einer Minute.
Повар, пересаливающий суп, сам этого не замечает.
Ein Koch, der die Suppe versalzt, merkt es selbst nicht.