merkt russisch

• заме́тно

  merklich, man merkt

• спохвати́вшийся

  sich besonnen habend, der sich erinnerte, der plötzlich merkte

Beispiele

• Когда лю́бишь своё де́ло, э́то заме́тно.

  Wenn man seine Arbeit liebt, merkt man das.

• Он де́лал всё возмо́жное, но вскоре по́нял, что не мо́жет соревнова́ться с таки́м бы́стрым бегуно́м.

  Er tat alles Mögliche, merkte aber bald, dass er mit einem so schnellen Läufer nicht konkurrieren konnte.

• Я не ду́маю, что Том понима́ет, насколько он груб.

  Ich glaube nicht, dass Tom merkt, wie unhöflich er sich verhält.

• Он отме́тил, что э́тот план будет сто́ить больших де́нег.

  Er merkte an, dass dieser Plan viel Geld kosten würde.

• Неужели Том не понима́ет, что Маша его лю́бит?

  Merkt Tom etwa nicht, dass Mascha ihn liebt?

• Том не знал, что наде́л свитер наизнанку.

  Tom merkte nicht, dass er seinen Pullover auf links trug.

• Том тако́й ти́хий, что даже не замеча́ешь, когда он тут.

  Tom ist so leise, dass man gar nicht merkt, wenn er da ist.

• Том прекрати́л стуча́ть в дверь, когда по́нял, что Мэри нет дома.

  Tom hörte auf, an die Tür zu klopfen, sobald er merkte, dass Mary nicht zu Hause war.

• Том заме́тил, что Мэри уста́ла.

  Tom merkte, dass Maria müde war.

• Попо́мните мои́ слова: я ста́ну велича́йшей перево́дчицей в ми́ре!

  Merkt euch meine Worte: Ich werde die größte Übersetzerin der Welt!

• Я пришёл в восто́рг, потом по́нял, что э́то всего лишь ты.

  Ich war begeistert, dann merkte ich, dass du es nur bist.

• Одна из 455 же́нщин не осознаёт, что бере́менна, вплоть до двадца́той неде́ли бере́менности.

  Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.

• Фома по́нял, что Маша не обраща́ла внима́ния на его слова.

  Foma merkte, dass Mascha dem, was er sagte, keine Aufmerksamkeit schenkte.

• Том заме́тил, что Мэри не слу́шала.

  Tom merkte, dass Maria nicht zuhörte.

• Когда я ношу пари́к, никто об э́том не дога́дывается.

  Wenn ich eine Perücke trage, merkt es niemand.

• Том посмотре́л на це́нник и по́нял, что у него недостаточно де́нег.

  Tom sah sich das Preisschild an und merkte, dass er nicht genug Geld hatte.

• Том посмотре́л на це́нник и по́нял, что ему не хвата́ет де́нег.

  Tom sah sich das Preisschild an und merkte, dass ihm nicht genug Geld fehlte.

• Том был удивлён, когда по́нял, что нра́вится Мэри.

  Tom war überrascht, als er merkte, dass Mary ihn mochte.

• К тому вре́мени как Том по́нял, что происхо́дит, бы́ло уже слишком поздно.

  Als Tom merkte, was geschah, war es bereits zu spät.

• Я всех запо́мнил.

  Ich merkte mir alle.

• Будем наде́яться, Том ничего не заме́тит.

  Hoffen wir mal, dass Tom nichts merkt!

• Только когда он захоте́л что-то купи́ть, он заме́тил, что забы́л взять кошелёк.

  Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.

• Лишь захотев что-то купи́ть, он обнару́жил, что забы́л кошелёк.

  Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.

• Джон скоро заме́тил, что Том испы́тывает к Мэри си́льную неприя́знь.

  Johannes merkte bald, dass Tom eine starke Abneigung gegenüber Maria hegte.

• По интонации я понял, что она обиделась.

  An ihrer Intonation merkte ich, dass sie beleidigt war.

• Мы спохватились слишком поздно, поезд ушёл.

  Wir merkten es viel zu spät – der Zug war abgefahren.

• Мы враз поняли, что опоздали.

  Wir merkten plötzlich, dass wir zu spät waren.

• Я принюхался и понял, что горит еда.

  Ich schnupperte und merkte, dass das Essen anbrannte.

• Он сразу расчухал, что дело нечисто.

  Er merkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

• Она сразу поняла, что перед ней настоящий юбочник.

  Sie merkte sofort, dass sie es mit einem echten Schürzenjäger zu tun hatte.

• Ученик, повторявший урок вслух, наконец всё запомнил.

  Der Schüler, der die Lektion laut wiederholte, merkte sich schließlich alles.

• Ученик, слушающийся учителя, быстро всё запоминает.

  Ein Schüler, der auf den Lehrer hört, merkt sich alles schnell.

• Он, спохватившийся слишком поздно, уже опоздал на поезд.

  Er merkte es zu spät und hatte den Zug bereits verpasst.

• Ребёнок, воспринявший урок с радостью, всё запомнил.

  Das Kind, das die Lektion mit Freude aufnahm, merkte sich alles.

• Разъяснённое правило дети запомнили сразу.

  Die erläuterte Regel merkten sich die Kinder sofort.

• Легко заучивающийся стишок дети запомнили за минуту.

  Die leicht auswendig zu lernenden Verse merkten sich die Kinder innerhalb einer Minute.

• Повар, пересаливающий суп, сам этого не замечает.

  Ein Koch, der die Suppe versalzt, merkt es selbst nicht.