allmählich russisch

постепе́нно
allmählich, nach und nach, schrittweise
незаме́тно
unmerklich, allmählich
unbemerkt, heimlich
man merkt nichts, es ist nicht zu merken
потихо́ньку
in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich
понемно́гу
ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach
пла́вно
fließend, gleichmäßig, flüssig
sanft, stufenlos, allmählich
помале́ньку
sachte, allmählich
понемно́жку
ein wenig, allmählich, nach und nach
ма́ло-пома́лу
nach und nach, allmählich, mit der Zeit
постепе́нный
allmählich, schrittweise, nach und nach
помалу
nach und nach, allmählich, langsam
перетека́ть
überfließen, hinüberfließen, überlaufen
übergehen, allmählich übergehen, fließend übergehen
durchfließen, durchströmen, durchqueren
пообноси́ться
sich etwas / allmählich abtragen
поднабирающийся
sich allmählich ansammelnd, leicht zunehmend, sich etwas erholend
поднакапливающий
leicht ansammelnd, allmählich anhäufend, etwas aufsparende
поднакапливавший
allmählich ansammelnd, langsam anhäufend
поднакапливаемый
angesammelt (werdend), aufgespart (werdend), gespeichert (werdend), allmählich angesammelt
поднабира́ться
sich ansammeln, sich anhäufen, zusammenkommen
allmählich erwerben, sich mit der Zeit aneignen, dazugewinnen
aufbringen (Mut), in sich finden (Kraft)
постепе́нность
Allmählichkeit
обраста́ние
Bewuchs, Bewachsen, Algenbewuchs, Ansatzbildung
allmähliches Anhäufen, Ansammeln (von Kontakten oder Details), Anwachsen
Verspießerung, Annehmen fremder Lebensgewohnheiten

Beispiele

Э́то постепенно.
Das geschieht allmählich.
Вода в реке́ постепенно поднима́лась.
Der Wasserstand im Fluss stieg allmählich an.
Постепенно и́стинный смысл того́, что он сказа́л, начал доходи́ть до меня.
Allmählich begann mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte, klarzuwerden.
Постепенно мы шли вброд в холо́дной воде.
Allmählich wateten wir durch das kalte Wasser.
Постепенно э́то вошло́ в его привы́чку.
Allmählich wurde das zu seiner Gewohnheit.
Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.
Mir wurde allmählich klar, dass kulturelle Mittel unwirksam wären, um dem politischen und sozialen Chaos entgegenzutreten.
Иде́я постепенно начала нра́виться ему больше.
Allmählich gefiel ihm die Idee immer besser.
Постепенно до неё начало доходи́ть.
Allmählich begann sie, es zu verstehen.
Му́зыка постепенно зати́хла.
Die Musik verklang allmählich.
Ветер постепенно успоко́ился.
Der Wind legte sich allmählich.
Ветер постепенно ути́х.
Der Wind legte sich allmählich.
Ей очень постепенно стано́вится лу́чше.
Ihr geht es ganz allmählich besser.
Спонта́нные сове́ты городски́х старши́н постепенно переросли́ в оборони́тельные формирова́ния.
Spontane Räte von Stadtältesten entwickelten sich allmählich zu Milizen.
Я сначала не́рвничал, но постепенно слегка успоко́ился.
Anfangs war ich nervös, aber allmählich wurde ich etwas ruhiger.
Ко́жа постепенно приобрела́ здоро́вый цвет.
Die Haut nahm allmählich eine gesündere Farbe an.
Чи́сленность населе́ния э́той страны постепенно сокраща́ется.
Die Einwohnerzahl dieses Landes nimmt allmählich ab.
По ме́ре того́ как со́лнце поднима́ется, мало-помалу рассе́ивается у́тренний тума́н.
Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
Мно́гие стари́нные обы́чаи постепенно отмира́ют.
Viele alte Bräuche sterben allmählich aus.
Она постепенно теря́ла наде́жду.
Sie verlor allmählich die Hoffnung.
Припасы на́чали зака́нчиваться.
Die Vorräte gingen allmählich zur Neige.
Снаружи понемногу темнеет.
Draußen wird es allmählich dunkel.
На у́лице понемногу темнеет.
Auf der Straße wird es allmählich dunkel.
Мете́ль постепенно ути́хла.
Der Schneesturm flaute allmählich ab.
Кувши́н наполня́ется постепенно, ка́пля за ка́плей.
Ein Krug füllt sich allmählich, Tropfen für Tropfen.
Э́то постепенно ста́ло его привы́чкой.
Das wurde allmählich zu seiner Gewohnheit.
Еди́нство Евросоюза постепенно стано́вится всё более ша́тким.
Die Einheit der Europäischen Union wird allmählich immer brüchiger.
Постепенно холодает.
Allmählich wird es kälter.
Постепенно стано́вится холодне́е.
Allmählich wird es kälter.
Бу́ря понемногу ути́хла.
Der Sturm hat allmählich nachgelassen.
По́езд постепенно набра́л ско́рость.
Der Zug nahm allmählich an Geschwindigkeit zu.
Э́то наконец начина́ет обрета́ть в мои́х глаза́х смысл.
Das ergibt für mich allmählich endlich einen Sinn.
Э́та сыра́я пого́да мне порядком надое́ла.
Dieses nasse Wetter geht mir allmählich ziemlich auf die Nerven.
Припасы начина́ют зака́нчиваться.
Die Vorräte gehen allmählich zur Neige.
Де́душка ушёл на пе́нсию, потому что он старе́ет.
Der Großvater ist in den Ruhestand gegangen, weil er allmählich älter wird.
Э́то уже как-то глупова́то начина́ет получа́ться.
Das wird jetzt allmählich ein bisschen albern.
Но́вости понемногу распространя́лись.
Die Nachrichten verbreiteten sich allmählich.
Шум постепенно стал гро́мче.
Das Geräusch wurde allmählich lauter.
Борцуны за социа́льную справедли́вость у меня уже в печёнках сидя́т.
Die Kämpfer für soziale Gerechtigkeit gehen mir allmählich auf die Nerven.
В после́дние годы цены постепенно росли́.
In den letzten Jahren sind die Preise allmählich gestiegen.
Его францу́зский мало-помалу улучша́ется.
Sein Französisch wird allmählich besser.
Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке.
Zu Beginn der langen Seereise litt ich an Seekrankheit, aber allmählich begann ich, mich an den Seegang zu gewöhnen.
Его здоро́вье понемногу улучша́ется.
Seine Gesundheit verbessert sich allmählich.
Бетховен постепенно теря́л слух.
Beethoven verlor allmählich sein Gehör.
В после́дние полго́да здоро́вье Тома постепенно ухудша́лось.
Toms Gesundheitszustand hat sich in den letzten sechs Monaten allmählich verschlechtert.
Моя́ жена́ начина́ет устава́ть от ежедневной рути́ны.
Meine Frau wird der täglichen Routine allmählich überdrüssig.
Шум постепенно уменьша́лся.
Der Lärm wurde allmählich leiser.
Ду́маю, что дове́рие к Татоэбе как исто́чнику информа́ции постепенно растёт.
Ich denke, dass das Vertrauen in Tatoeba als Informationsquelle allmählich wächst.
Ветер постепенно уси́ливается, и волны стано́вятся больше и больше.
Der Wind wird allmählich stärker und die Wellen werden größer und größer.
Постепенно в ко́мнате стано́вится совсем темно́.
Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.
Она постепенно привыка́ет к жи́зни в дере́вне.
Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.
Мария постепенно начина́ет сомнева́ться в надежности своего́ дру́га.
Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.
Гриша шагну́л внутрь, и шар начал плавно поднима́ться...
Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.
Понемногу она приспосо́билась к но́вым обстоя́тельствам.
Allmählich passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
Ну что, теперь дошло́? - "Да, проясня́ется помаленьку".
„Na, dämmert es nun?“ – „Ja, allmählich wird mir die Sache klar.“
Он понемногу старе́л.
Er wurde allmählich alt.
Постепенно дни стано́вятся коро́че.
Die Tage werden allmählich kürzer.
Напряжение между странами постепенно нарастает
Die Spannungen zwischen den Ländern nehmen allmählich zu.
Старые стены постепенно рассыпаются от времени.
Die alten Mauern zerfallen mit der Zeit allmählich.
Голоса постепенно замирали в конце коридора.
Die Stimmen verklangen allmählich am Ende des Korridors.
Голоса в зале постепенно смолкли.
Die Stimmen im Saal verstummten allmählich.
Старый дом постепенно оседает в землю.
Das alte Haus sinkt allmählich in den Boden.
Зал постепенно замолк перед выступлением артиста
Der Saal verstummte allmählich vor dem Auftritt des Künstlers.
Постепенно ветер начал успокаиваться
Allmählich begann der Wind sich zu beruhigen.
Голоса в зале постепенно затихали.
Die Stimmen im Saal verstummten allmählich.
Ветер к вечеру стал понемногу униматься.
Gegen Abend begann der Wind allmählich nachzulassen.
Яблоки на дереве постепенно наливаются соком.
Die Äpfel am Baum füllen sich allmählich mit Saft.
Краска на двери постепенно осыпается.
Die Farbe an der Tür blättert allmählich ab.
Изменения в его характере были постепенными и незаметными.
Die Veränderungen in seinem Charakter waren allmählich und unmerklich.
Он начал раздражаться из-за долгого ожидания.
Wegen der langen Wartezeit wurde er allmählich gereizt.
Проценты по кредиту постепенно набегают.
Die Kreditzinsen summieren sich allmählich.
Краски на старой картине постепенно блёкнут.
Die Farben des alten Gemäldes verblassen allmählich.
Штукатурка на стене постепенно отпадает.
Der Putz an der Wand bröckelt allmählich ab.
Постепенно вырисовывался план дальнейших действий.
Allmählich zeichnete sich ein Plan für das weitere Vorgehen ab.
Его дикость в детстве постепенно прошла.
Seine Scheu legte sich im Laufe seiner Kindheit allmählich.
Краски на картине постепенно померкли.
Die Farben auf dem Bild verblassten allmählich.
Связь постепенно восстанавливается после грозы.
Nach dem Gewitter wird die Verbindung allmählich wiederhergestellt.
Боль постепенно утихала после лекарства.
Nach der Einnahme des Medikaments ließ der Schmerz allmählich nach.
Ряды солдат постепенно смыкались вместе.
Die Reihen der Soldaten schlossen sich allmählich.
Вода в реке постепенно очистилась от грязи
Das Wasser im Fluss wurde allmählich von Schmutz frei.
Молодёжь постепенно вливается в рабочий процесс.
Die jungen Leute gliedern sich allmählich in den Arbeitsprozess ein.
Настороженность в глазах ребёнка постепенно исчезла.
Die Wachsamkeit in den Augen des Kindes verschwand allmählich.
Мы постепенно налаживаем работу нового отдела.
Wir bringen die Arbeit der neuen Abteilung allmählich in Gang.
Складки на платье постепенно расправляются.
Die Falten im Kleid glätten sich allmählich.
Старый дом постепенно разрушается от времени.
Das alte Haus verfällt allmählich im Laufe der Zeit.
Утром город постепенно пробуждается от сна.
Am Morgen erwacht die Stadt allmählich aus ihrem Schlaf.
Она постепенно утрачивает надежду на успех
Sie verliert allmählich die Hoffnung auf Erfolg.
Голоса в зале постепенно смолкали.
Die Stimmen im Saal verstummten allmählich.
Зал постепенно заполняется зрителями.
Der Saal füllt sich allmählich mit Zuschauern.
Толпа постепенно редела на площади.
Die Menge auf dem Platz lichtete sich allmählich.
Краски на фотографии постепенно меркнут.
Die Farben auf dem Foto verblassen allmählich.
Краски на старой фотографии постепенно тускнеют.
Die Farben auf dem alten Foto verblassen allmählich.
Ситуация в стране постепенно осложняется.
Die Lage im Land wird allmählich komplizierter.
После лечения инфильтрат постепенно рассосался.
Nach der Behandlung bildete sich das Infiltrat allmählich zurück.
Он постепенно отдаляется от старых друзей
Er entfernt sich allmählich von seinen alten Freunden.
Гости постепенно разъезжались по домам.
Die Gäste fuhren allmählich nach Hause.
Тесто постепенно набухает в миске
Der Teig quillt in der Schüssel allmählich auf.
Река постепенно подмывает берег каждый год.
Der Fluss unterspült jedes Jahr allmählich das Ufer.
Спор постепенно перерастал в ссору.
Der Streit ging allmählich in einen heftigen Wortwechsel über.
Новые технологии постепенно вытесняют старые методы работы.
Neue Technologien verdrängen allmählich die alten Arbeitsmethoden.
Я постепенно проникаюсь уважением к этому человеку.
Allmählich fasse ich Respekt vor diesem Menschen.