allmählich russisch

• постепе́нно

  allmählich, nach und nach

  schrittweise

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich, langsam, nach und nach

• понемно́гу

  ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach

• помалу

  langsam, nach und nach, allmählich

• постепе́нный

  allmählich, schrittweise, nach und nach

• помале́ньку

  sachte, allmählich

• понемно́жку

  ein wenig, allmählich, nach und nach

• ма́ло-пома́лу

  nach und nach, allmählich, mit der Zeit

• пообноси́ться

  sich etwas / allmählich abtragen

• поднабирающийся

  sich allmählich ansammelnd, leicht zunehmend, sich etwas erholend

• поднакапливавший

  allmählich ansammelnd, langsam anhäufend

• поднакапливаемый

  angesammelt (werdend), aufgespart (werdend), gespeichert (werdend), allmählich angesammelt

• поднакапливающий

  leicht ansammelnd, allmählich anhäufend, etwas aufsparende

• постепе́нность

  Allmählichkeit

Beispiele

• Ветер постепенно успоко́ился.

  Der Wind legte sich allmählich.

• Ветер постепенно ути́х.

  Der Wind legte sich allmählich.

• По ме́ре того́ как со́лнце поднима́ется, мало-помалу рассе́ивается у́тренний тума́н.

  Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.

• Ду́маю, что дове́рие к Татоэбе как исто́чнику информа́ции постепенно растёт.

  Ich denke, dass das Vertrauen in Tatoeba als Informationsquelle allmählich wächst.

• Ветер постепенно уси́ливается, и волны стано́вятся больше и больше.

  Der Wind wird allmählich stärker und die Wellen werden größer und größer.

• Постепенно в ко́мнате стано́вится совсем темно́.

  Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.

• Она постепенно привыка́ет к жи́зни в дере́вне.

  Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.

• Мария постепенно начина́ет сомнева́ться в надежности своего́ дру́га.

  Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.

• Гриша шагну́л внутрь, и шар начал плавно поднима́ться...

  Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.

• Понемногу она приспосо́билась к но́вым обстоя́тельствам.

  Allmählich passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.

• Ну что, теперь дошло́? - "Да, проясня́ется помаленьку".

  „Na, dämmert es nun?“ – „Ja, allmählich wird mir die Sache klar.“

• Он понемногу старе́л.

  Er wurde allmählich alt.

• Постепенно дни стано́вятся коро́че.

  Die Tage werden allmählich kürzer.