направля́ть

weniger häufig #6605

Verbunvollendet vollendet ist напра́вить

1.
richten, lenken, zielen (auf)
Он берёт её за ло́коть и направля́ет в гостиную.
Er nimmt sie am Ellbogen und führt sie ins Wohnzimmer.
кого-что? куда? на кого-что?
2.
einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen
После тре́тьего ку́рса нас направля́ют на практику в больни́цу.
Nach dem dritten Studienjahr werden wir zu einem Praktikum ins Krankenhaus geschickt.
кого? к кому? во что?
3.
leiten, lenken
Она́ умело направля́ет рабо́ту отде́ла.
Sie leitet die Arbeit der Abteilung geschickt.
4.
(selten) schärfen, wetzen
Парикма́хер направля́ет бри́тву на ремне́.
Der Friseur schärft das Rasiermesser am Riemen.

Beispiele

Парораспределитель направляет пар в нужный цилиндр.
Der Dampfverteiler leitet den Dampf in den benötigten Zylinder.
А́нгелы берегу́т и направля́ют нас.
Engel beschützen und führen uns.
Незаконно направля́ть ла́зерную ука́зку на самолёты.
Es ist illegal, mit einem Laserpointer auf ein Flugzeug zu leuchten.
Ты не хо́чешь направля́ть э́тот ствол на меня.
Du willst diese Waffe nicht auf mich richten.
Плотовщик направлял плот вдоль берега.
Der Flößer lenkte das Floß am Ufer entlang.
Нару́жный слухово́й прохо́д направля́ет звуковы́е волны на бараба́нную перепо́нку.
Der äußere Gehörgang leitet die Schallwellen zum Trommelfell.
Наши инсти́нкты, кажется, направля́ют и защища́ют нас.
Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
Он всегда направляет энергию вовне.
Er richtet seine Energie immer nach außen.

Imperativ
ты	направля́й
вы	направля́йте

Aktiv Präsens	направля́ющий	lenkend, leitend, führend, Lenk-
Aktiv Vergangenheit	направля́вший	lenkend, führend, leitend, der/die gelenkt hat
Passiv Präsens	направля́емый	gelenkt, gesteuert, führbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	направля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	направляв направлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вправля́ть	в-	einrenken; hineinstopfen
выправля́ть	вы-	korrigieren; geradebiegen; sich ausstellen lassen
заправля́ть	за-	tanken; stecken; würzen; herrichten (Bett); schalten und walten
исправля́ть	ис-	korrigieren; reparieren; bessern