наблюде́ние

ziemlich häufig #2784C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Beobachtung
Учёные вели наблюде́ние за пти́цами.
Die Wissenschaftler beobachteten die Vögel.
Oft in вести наблюдение (за кем/чем) 'beobachten'.
2.
Überwachung, Aufsicht, Kontrolle
В магази́не устано́влены ка́меры наблюде́ния.
Im Laden sind Überwachungskameras installiert.

Beispiele

Офицер, рекогносцирующий позиции врага, вёл наблюдение с холма.
Der Offizier, der die Stellungen des Feindes erkundete, beobachtete sie von einem Hügel aus.
Орнитологи кольцуют птиц для наблюдения за ними.
Ornithologen beringen Vögel, um sie zu beobachten.
Кто-то предупреди́л чле́нов ба́нды о полице́йском наблюде́нии.
Jemand hat die Gangmitglieder über die polizeiliche Überwachung informiert.
Дорог мне друг, но поле́зен и враг: наблюде́ния дру́га си́лу оце́нят мою; враг мне ука́жет мой долг.
Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen: zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll.
Врач назначил послеродовое наблюдение молодой мамочке.
Der Arzt ordnete für die junge Mutter eine postnatale Nachsorge an.
Нау́ка осно́вывается на наблюде́нии.
Die Wissenschaft beruht auf Beobachtung.
Том не заме́тил ка́меру наблюде́ния.
Tom bemerkte die Überwachungskamera nicht.
Вид, размножаемый в неволе, находится под наблюдением.
Die in Gefangenschaft vermehrte Art wird überwacht.