Kontrolle russisch

• контро́ль

  Kontrolle

• наблюде́ние

  Beobachtung, Aufsicht, Kontrolle

  Überwachung

• прове́рка

  Prüfung, Überprüfung, Kontrolle

  Durchsicht

• досмо́тр

  Kontrolle

  Visitation, Durchsuchung

• бесконтро́льность

  fehlende Kontrolle, Unkontrolliertheit, Laxheit

• надсмо́тр

  Beaufsichtigung, Aufsicht, Kontrolle

• взаимопрове́рка

  gegenseitige Kontrolle, Gegenkontrolle, Peer-Review

• овладе́вший

  der gemeistert hat, der sich angeeignet hat, der Besitz ergriffen hat, der die Kontrolle übernommen hat

• разбеси́вшийся

  verrückt geworden, rasend, außer Kontrolle geraten, tobsüchtig

• разла́живающийся

  sich verschlechternd, auseinanderfallend, sich zerrüttend, außer Kontrolle geratend

• укрощённый

  gezähmt, domestiziert

  gebändigt, unter Kontrolle gebracht, unterworfen

• неконтроли́руемо

  unkontrollierbar

  ohne Kontrolle

• завладе́ние

  Besitzergreifung; Inbesitznahme

  Beherrschung; Kontrolle

• контролёр

  Kontrolleur

• ревизо́р

  Revisor, Kontrolleur

• контро́ллер

  Kontroller/Controller (Hardware), Controler (Fahrschalter für Elektroantriebe bzw. Elektronikbauteil)

• осмо́трщик

  Kontrolleur, Begutachter, Prüfer

• прове́рщик

  Prüfer, Revisor

  Kontrolleur

• прове́рщица

  Prüferin, Kontrolleurin, Revisorin

• поверя́льщик

  Prüfer, Kontrolleur, Eichmeister

• све́рщица

  Buchhalterin, Rechnungsprüferin, Kontrolleurin

Beispiele

• Грузовики́ не смогли́ пройти́ прове́рку, но води́тели всё равно на них вы́ехали.

  Die Lastwagen hatten die Kontrolle nicht bestanden, aber die Fahrer fuhren trotzdem mit ihnen los.

• Я получи́л контро́ль над рабо́тами.

  Ich bekam die Kontrolle über die Arbeiten.

• Контро́ль выхлопных га́зов в больших города́х особенно ва́жен.

  Die Kontrolle der Abgase ist in großen Städten besonders wichtig.

• Я начина́ю теря́ть контро́ль над собой.

  Ich beginne, die Kontrolle über mich zu verlieren.

• Когда он пьян, он теря́ет контро́ль над собой.

  Wenn er betrunken ist, verliert er die Kontrolle über sich.

• Ро́бот вы́шел из-под контроля́.

  Der Roboter geriet außer Kontrolle.

• У меня всё под контролем.

  Ich habe alles unter Kontrolle.

• Тебя нужно обузда́ть.

  Du bist völlig außer Kontrolle und musst gebändigt werden.

• Том теря́ет контро́ль.

  Tom verliert die Kontrolle.

• Пило́т потеря́л управле́ние, и самолет свалился в пике.

  Der Pilot verlor die Kontrolle, und das Flugzeug geriet in einen Sturzflug.

• Он был так зол, что потеря́л контро́ль над собой.

  Seine Wut war so groß, dass er die Kontrolle über sich verlor.

• Том потеря́л контро́ль.

  Tom verlor die Kontrolle.

• Я не смогу́ держа́ть под контролем то, что будет происходи́ть.

  Ich kann nicht unter Kontrolle halten, was passieren wird.

• Всё под контролем.

  Alles ist unter Kontrolle.

• Маши́на потеря́ла управле́ние и на по́лном хо́ду упа́ла в ре́ку.

  Das Auto geriet außer Kontrolle und stürzte mit voller Geschwindigkeit kopfüber in den Fluss.

• Пья́ный води́тель слишком резко поверну́л, потеря́л контро́ль над автомоби́лем и заде́л шесть припаркованных маши́н.

  Der betrunkene Fahrer bog zu scharf ab, verlor die Kontrolle über sein Auto und streifte sechs parkende Autos.

• Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.

  Die Freiheit kann, wie wir alle wissen, in einem Land, das sich ständig im Kriegszustand befindet oder auch nur nahe daran ist, nicht gedeihen. Die andauernde Krise rechtfertigt die dauerhafte Kontrolle aller und jeden durch die Behörden der Zentralregierung.

• Я вот-вот потеря́ю контро́ль, и кажется, мне э́то нра́вится!

  Ich bin kurz davor, die Kontrolle zu verlieren, und ich glaube, das gefällt mir!

• Ситуа́ция вы́шла из-под их контроля́.

  Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.

• Том потеря́л управле́ние.

  Tom hat die Kontrolle verloren.

• Ситуа́ция под контролем.

  Die Situation ist unter Kontrolle.

• Ситуа́ция вы́шла из-под контроля́.

  Die Situation ist außer Kontrolle geraten.

• Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой ​​контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.

  Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.

• Я взял ситуа́цию под контро́ль.

  Ich übernahm die Kontrolle über die Situation.

• Он взял ситуа́цию под контро́ль.

  Er übernahm die Kontrolle über die Situation.

• Она взяла́ ситуа́цию под контро́ль.

  Sie übernahm die Kontrolle über die Situation.

• Некоторые ве́щи в жи́зни нахо́дятся вне нашего контроля́.

  Manche Dinge im Leben liegen außerhalb unserer Kontrolle.

• У нас всё под контролем.

  Wir haben alles unter Kontrolle.

• Я никак не контроли́рую происходящее.

  Ich habe keinerlei Kontrolle über das, was geschieht.

• А́рмия утра́тила контро́ль над междунаро́дным аэропо́ртом.

  Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.

• Том взял ситуа́цию под контро́ль.

  Tom übernahm die Kontrolle über die Situation.

• Всё вы́шло из-под контроля́.

  Alles ist außer Kontrolle geraten.

• Мы риску́ем потеря́ть контро́ль над ситуа́цией, если не будем де́йствовать быстро.

  Wir riskieren, die Kontrolle über die Situation zu verlieren, wenn wir nicht schnell handeln.

• Э́та ба́за теперь под нашим контролем.

  Diese Basis steht jetzt unter unserer Kontrolle.

• Э́та ба́за теперь нахо́дится под нашим контролем.

  Dieser Stützpunkt steht jetzt unter unserer Kontrolle.

• У нас тут всё под контролем.

  Wir haben hier alles unter Kontrolle.

• У Тома всё под контролем.

  Tom hat alles unter Kontrolle.

• Том потеря́л управле́ние над свои́м автомоби́лем.

  Tom verlor die Kontrolle über sein Auto.

• Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.

  Entschuldigen Sie, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist momentan nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn irgendwann anders. Danke.

• Том был неконтролируем.

  Tom war außer Kontrolle.

• Си́лы Франко взя́ли под свой контро́ль Испа́нию.

  Francos Truppen brachten Spanien unter ihre Kontrolle.

• Япо́нская а́рмия взяла́ под контро́ль прави́тельство в То́кио в конце́ ты́сяча девятьсот тридцать пе́рвого года.

  Die japanische Armee übernahm Ende 1931 in Tokio die Kontrolle über die Regierung.

• У меня э́то полностью под контролем.

  Ich habe das völlig unter Kontrolle.

• Могу́ заве́рить тебя, что всё под контролем.

  Ich kann dir versichern, dass alles unter Kontrolle ist.

• Ситуа́ция почти вы́шла из-под контроля́.

  Die Situation geriet beinahe außer Kontrolle.

• Все посети́тели обя́заны пройти́ досмо́тр.

  Alle Besucher müssen sich einer Kontrolle unterziehen.

• Супертехнологичное ору́жие дре́вних всегда в конце́ концо́в выходит из-под контроля́.

  Hochtechnologische Waffen der Alten geraten letztendlich immer außer Kontrolle.

• Япо́ния хоте́ла получи́ть контро́ль над Маньчжу́рией.

  Japan wollte die Kontrolle über die Mandschurei erlangen.

• Они возьму́т ситуа́цию под контро́ль.

  Sie werden die Situation unter Kontrolle bringen.

• По независящим от нас обстоя́тельствам, нам пришло́сь перенести́ встре́чу.

  Aufgrund von Umständen, die außerhalb unserer Kontrolle lagen, mussten wir das Treffen verschieben.

• Инфля́ция выходит из-под контроля́.

  Die Inflation gerät außer Kontrolle.

• Ситуа́ция выходит из-под контроля́.

  Die Lage gerät außer Kontrolle.

• Не беспоко́йтесь. Всё под контролем.

  Keine Sorge. Alles ist unter Kontrolle.

• Не беспоко́йся. Всё под контролем.

  Keine Sorge. Alles ist unter Kontrolle.

• Ду́маю, всё под контролем.

  Ich glaube, alles ist unter Kontrolle.

• Ду́маю, теперь всё под контролем.

  Ich glaube, jetzt ist alles unter Kontrolle.

• Ду́маю, здесь всё под контролем.

  Ich glaube, hier ist alles unter Kontrolle.

• Я постара́юсь держа́ть себя в рука́х.

  Ich werde versuchen, mich unter Kontrolle zu halten.

• Э́то уже вы́шло из под контроля́.

  Es ist schon außer Kontrolle.

• Здесь всё под контролем.

  Hier ist alles unter Kontrolle.

• У них всё под контролем.

  Sie haben alles unter Kontrolle.

• Мне нужно, чтобы вы себя контроли́ровали.

  Ich brauche, dass Sie sich unter Kontrolle haben.

• Ситуа́ция вы́шла из-под контроля́ прави́тельства.

  Die Situation entglitt der Kontrolle der Regierung.

• У меня сейчас всё под контролем.

  Ich habe jetzt alles unter Kontrolle.

• Всё выходит из-под контроля́.

  Alles gerät außer Kontrolle.

• Контро́ль — э́то всё.

  Kontrolle ist alles.

• Теперь мне удается держа́ть под контролем пробле́му.

  Jetzt gelingt es mir, das Problem unter Kontrolle zu halten.

• Поли́ция не могла́ контроли́ровать толпу́.

  Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle bringen.

• Повста́нцы захвати́ли столи́цу.

  Die Rebellen übernahmen die Kontrolle über die Hauptstadt.

• Будем наде́яться, что ситуа́ция не вы́йдет из-под контроля́.

  Hoffen wir, dass die Situation nicht außer Kontrolle gerät.

• Том потеря́л контро́ль над свои́м автомоби́лем и врезался в де́рево.

  Tom verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte gegen einen Baum.

• Том вы́шел из-под контроля́.

  Tom ist außer Kontrolle.

• Том потеря́л контро́ль над маши́ной.

  Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.

• Том сказа́л, что у него всё под контролем.

  Tom sagte, dass er alles unter Kontrolle habe.

• Я потеря́л контро́ль.

  Ich verlor die Kontrolle.

• Мы теря́ем контро́ль над ситуа́цией.

  Wir verlieren die Kontrolle über die Situation.

• Том потеря́л контро́ль над ро́ботом.

  Tom hat die Kontrolle über den Roboter verloren.

• Пожа́р был быстро взят под контро́ль.

  Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.

• Доверя́й, но проверя́й.

  Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.

• Ве́щи выходят из-под контроля́.

  Die Dinge geraten außer Kontrolle.

• В стране установился тотальный контроль над прессой.

  Im Land wurde eine totale Kontrolle über die Presse etabliert.

• Гонщик не удержал машину на вираже.

  Der Rennfahrer konnte das Auto in der Kurve nicht unter Kontrolle halten.

• Нельзя ослаблять контроль за детьми.

  Man darf die Kontrolle über die Kinder nicht lockern.

• Он сумел сладить со своими эмоциями.

  Er schaffte es, seine Gefühle unter Kontrolle zu bringen.

• Он работал под неусыпным контролем начальства.

  Er arbeitete unter der unablässigen Kontrolle seiner Vorgesetzten.

• В офисе шухер: приехала проверка.

  Im Büro herrschte Alarm: Die Kontrolle war eingetroffen.

• Он старается подминать всех под себя.

  Er versucht, alle unter seine Kontrolle zu bringen.

• Ежесекундный контроль утомляет любого работника.

  Eine sekündliche Kontrolle ermüdet jeden Arbeiter.

• В аптеке хранили опий под строгим контролем.

  In der Apotheke wurde Opium unter strenger Kontrolle aufbewahrt.

• Рекрутов построили на плацу для проверки.

  Die Rekruten wurden zur Kontrolle auf dem Kasernenhof angetreten.

• Из-за попустительства учителей класс совсем распустился.

  Wegen der Nachsicht der Lehrer geriet die Klasse völlig außer Kontrolle.

• В аптеке хранят морфин под строгим контролем.

  Morphin wird in Apotheken unter strenger Kontrolle aufbewahrt.

• Ситуация стала совершенно бесконтрольной за неделю.

  Die Situation geriet innerhalb einer Woche völlig außer Kontrolle.

• Лечение вич-инфекции требует постоянного контроля.

  Die Behandlung einer HIV-Infektion erfordert eine ständige Kontrolle.

• Территория остаётся подконтрольной местным властям.

  Das Gebiet bleibt unter der Kontrolle der örtlichen Behörden.

• Дети росли бесконтрольно, без всякого внимания родителей.

  Die Kinder wuchsen ohne jede Kontrolle und ohne die Aufmerksamkeit ihrer Eltern auf.

• Бесконтрольность власти привела к серьёзным проблемам.

  Die fehlende Kontrolle der Machthaber führte zu ernsten Problemen.

• Биотрон позволяет контролировать температуру и влажность.

  Die Klimakammer ermöglicht die Kontrolle von Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

• Начальник назначил внеплановую проверку на складе

  Der Leiter setzte eine außerplanmäßige Kontrolle im Lager an.

• Лечение волчанки требует постоянного контроля врача.

  Die Behandlung von Lupus erfordert eine ständige ärztliche Kontrolle.