Aufsicht russisch

• наблюде́ние

  Beobachtung

  Überwachung, Aufsicht, Kontrolle

• дежу́рство

  Dienst, Aufsicht

• присмо́тр

  Aufsicht, Beaufsichtigung, Betreuung, Obhut

• надзира́тель

  Aufseher, Aufsicht, Inspektor

• надзо́р

  Aufsicht, Kontrolle

  Überwachung, Beobachtung

• поднадзо́рный

  überwacht, der Aufsicht unterstellt

• беспризо́рность

  Leben auf der Straße, Leben ohne Aufsicht

• надсмо́тр

  Beaufsichtigung, Aufsicht, Kontrolle

• пригля́д

  Aufsicht, Obhut, Überwachung

• догля́д

  Aufsicht, Pflege, Fürsorge

• недосмо́тренный

  übersehen, nicht überprüft, nicht durchgesehen

  unbeaufsichtigt, vernachlässigt, ohne Aufsicht

• надзирва́ть

  beaufsichtigen, überwachen, die Aufsicht führen

• надсма́тривавший

  beaufsichtigend, überwachend, Aufsicht führend

• недогляде́вший

  der etwas übersehen hat, unaufmerksam, fahrlässig (in Bezug auf die Aufsicht)

• недосмотре́вший

  der/die etwas übersehen hat, unaufmerksam, nachlässig (in der Aufsicht)

• дежу́рный

  diensthabend, Dienst habend, im Dienst

  der Diensthabende, die Aufsichtsperson, der Klassenordner

  pflichtgemäß, aufgesetzt, routinemäßig, floskelhaft

• регуля́тор

  Regler, Regulator, Regelknopf

  Aufsichtsbehörde, Regulierungsbehörde, Regulator

  Atemregler, Lungenautomat

  Verkehrspolizist, Verkehrsregler

• контроли́рующий

  kontrollierend, überwachend, Aufsichts-

• попечи́тельский

  treuhänderisch, Vormundschafts-, Aufsichts-, kuratorisch

• надзира́ющий

  aufsichtführend, überwachend, kontrollierend, Aufsichts-

• надзо́рный

  Aufsichts-, Überwachungs-, Kontroll-

• присма́тривающий

  aufsichtig, beaufsichtigend, betreuend

• кури́рующий

  betreuend, zuständig, aufsichtführend

• безнадзо́рный

  unbeaufsichtigt, aufsichtslos

• беспризо́рный

  aufsichtslos, verwahrlost, obdachlos

• дежу́рная

  Diensthabende (weiblich), diensthabende Person, Aufsichtsperson (weiblich)

Beispiele

• Я рабо́таю смотри́телем в музе́е.

  Ich arbeite als Aufsicht in einem Museum.

• Под присмо́тром он гораздо лу́чше забо́тится о свои́х клие́нтах.

  Unter Aufsicht kümmert er sich viel besser um seine Kunden.

• Дети нужда́ются в присмо́тре взро́слых.

  Die Kinder brauchen die Aufsicht von Erwachsenen.

• Вам не позволено покида́ть э́ту ко́мнату без присмо́тра.

  Sie darf nicht ohne Aufsicht dieses Zimmer verlassen.

• Мы не мо́жем оста́вить Вас без медици́нского наблюде́ния.

  Wir können Sie nicht ohne ärztliche Aufsicht lassen.

• Больной находится под постоянным надзором врачей.

  Der Patient steht unter ständiger ärztlicher Aufsicht.

• Дети играли во дворе без надзора взрослых.

  Die Kinder spielten ohne Aufsicht von Erwachsenen im Hof.

• Прокурорский надзор проверил работу этой фирмы.

  Die staatsanwaltliche Aufsicht überprüfte die Arbeit dieser Firma.

• Психотропные вещества нужно принимать под контролем врача.

  Psychotrope Substanzen müssen unter ärztlicher Aufsicht eingenommen werden.

• На заводе хранят взрывоопасные вещества под контролем.

  In der Fabrik werden explosionsgefährliche Stoffe unter Aufsicht gelagert.

• Надзорный орган проверил работу этой компании.

  Die Aufsichtsbehörde überprüfte die Tätigkeit dieses Unternehmens.

• Комиссия проводит надзорную деятельность в школах.

  Die Kommission übt in Schulen eine Aufsichtstätigkeit aus.

• Он работает в надзорном комитете уже пять лет.

  Er arbeitet seit fünf Jahren in einem Aufsichtskomitee.

• Надсмотр за заключёнными был очень строгим.

  Die Aufsicht über die Gefangenen war sehr streng.

• Без надсмотра дети быстро расшалились.

  Ohne Aufsicht wurden die Kinder schnell ungezogen.

• Поднадзорный обязан каждую неделю приходить в полицию.

  Eine unter Aufsicht stehende Person muss jede Woche zur Polizei kommen.

• С поднадзорного лица взяли подписку о невыезде.

  Von der unter Aufsicht stehenden Person wurde eine Erklärung über die Verpflichtung, den Ort nicht zu verlassen, entgegengenommen.

• Дети начали своевольничать без присмотра взрослых.

  Die Kinder begannen, ohne Aufsicht von Erwachsenen zu tun, was sie wollten.

• Дети остались без присмотра и пригляда.

  Die Kinder blieben ohne Aufsicht und Betreuung.

• Оставь щенка под приглядом соседки.

  Lass den Welpen unter der Aufsicht der Nachbarin.

• Княжич воспитывался в тереме под присмотром нянек.

  Der Fürstensohn wurde im Terem unter der Aufsicht seiner Ammen erzogen.

• Девочка, вынянчиваемая тётей, всегда была под присмотром.

  Das von seiner Tante aufgezogene Mädchen stand immer unter Aufsicht.

• Больной, долечиваемый дома под наблюдением врача, чувствовал себя лучше.

  Der Patient, der zu Hause unter ärztlicher Aufsicht weiterbehandelt wurde, fühlte sich besser.

• Мальчик, перевоспитывающийся под контролем тренера, изменил своё поведение.

  Der Junge, der sich unter der Aufsicht des Trainers besserte, änderte sein Verhalten.

• Инспекция ввела нормы, ужесточавшие проверки качества.

  Die Aufsichtsbehörde führte Vorschriften ein, die die Qualitätsprüfungen verschärften.

• Детсадовцы гуляли во дворе под присмотром воспитателя.

  Die Kindergartenkinder spielten unter der Aufsicht einer Erzieherin im Hof.

• Эндометрит лечат антибиотиками под наблюдением врача.

  Endometritis wird unter ärztlicher Aufsicht mit Antibiotika behandelt.

• Совет директоров может перевыбрать руководителя компании.

  Der Aufsichtsrat kann den Leiter des Unternehmens wiederwählen.