Beobachtung russisch

• наблюде́ние

  Beobachtung

  Überwachung, Aufsicht, Kontrolle

• заме́тка

  Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung

  Notiz, kurzer Artikel, Meldung

  Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung

  sich notieren, sich merken

• сле́жка

  Beschattung, Bespitzelung, Beobachtung, Verfolgung

• надзо́р

  Aufsicht, Kontrolle

  Überwachung, Beobachtung

• монито́ринг

  Monitoring, Beobachtung, Überwachung

• обсерва́ция

  Observation, Beobachtung

  Quarantäne, Beobachtungsisolierung

  Positionsbestimmung (von Schiffen), Standortbestimmung

• наблюда́тельный

  aufmerksam, aufmerksam beobachtend, scharfsichtig

  Beobachtungs-

• присма́триваться

  genau ansehen, genau hinsehen, mustern, betrachten

  beobachten, Beobachtungen anstellen, sich ein Bild machen von, unter die Lupe nehmen

• лёжа

  liegender getarnter Beobachtungspunkt, Beobachtungsposten

• биоста́нция

  Biostation, biologische Station, biologische Beobachtungsstation, biologische Versuchsstation

• приме́тливость

  Aufmerksamkeit, Beobachtungsgabe

Beispiele

• Нау́ка осно́вывается на наблюде́нии.

  Die Wissenschaft beruht auf Beobachtung.

• Её проница́тельные способности к наблюде́нию де́лают её весьма подходя́щим фотографом.

  Ihre ausgeprägte Beobachtungsgabe macht sie zu einer sehr geeigneten Fotografin.

• Мы находи́лись под постоя́нным наблюде́нием.

  Wir standen unter ständiger Beobachtung.

• Наблюде́ние за ди́кими пти́цами доставля́ет много весе́лья.

  Die Beobachtung von Wildvögeln macht viel Spaß.

• Я буду продолжа́ть наблюде́ние.

  Ich werde die Beobachtung fortsetzen.

• Тома оста́вили на ночь в больни́це под наблюде́нием.

  Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.

• Нау́ка осно́вывается на тща́тельном наблюде́нии.

  Die Wissenschaft basiert auf sorgfältiger Beobachtung.

• Том всё ещё нахо́дится под наблюде́нием.

  Tom steht immer noch unter Beobachtung.

• Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.

  Manche sind überzeugt, dass Galileo der Erste war, der ein Teleskop baute. Obwohl das nicht stimmt, war er der erste Mensch, der die Ergebnisse seiner Beobachtungen der Himmelskörper mithilfe eines Teleskops veröffentlichte.

• Её исключи́тельная наблюда́тельность де́лает её весьма подходя́щим фотографом.

  Ihre außergewöhnliche Beobachtungsgabe macht sie zu einer sehr geeigneten Fotografin.

• Эмпири́ческие данные основаны исключи́тельно на наблюде́нии.

  Empirische Daten basieren ausschließlich auf Beobachtung.

• Поли́ция де́ржит Тома под наблюде́нием.

  Die Polizei hält Tom unter Beobachtung.

• Тихо Бра́ге при наблюде́нии за звёздами по́льзовался только компасом и секста́нтом.

  Tycho Brahe benutzte bei der Beobachtung der Sterne nur einen Kompass und einen Sextanten.

• Из свои́х наблюде́ний Коперник сде́лал вы́вод, что все плане́ты, включая Зе́млю, враща́ются вокруг Со́лнца.

  Aus seinen Beobachtungen schloss Kopernikus, dass sich alle Planeten, einschließlich der Erde, um die Sonne drehten.

• Ка́ждое сле́дствие, кото́рое мы выводим из свои́х наблюде́ний, как правило, опроме́тчиво.

  Jede Folgerung, die wir aus unseren Beobachtungen ziehen, ist meistens voreilig.

• Нау́ка бази́руется на наблюде́нии.

  Wissenschaft beruht auf Beobachtung.

• У этого детектива отличная наблюдательность.

  Dieser Detektiv hat eine ausgezeichnete Beobachtungsgabe.

• Наблюдательность помогла ей заметить ошибку сразу.

  Ihre Beobachtungsgabe half ihr, den Fehler sofort zu bemerken.

• На корабле были марсовые площадки для наблюдения

  Auf dem Schiff gab es Mastkörbe zur Beobachtung.

• В конце статьи автор обобщил свои наблюдения.

  Am Ende des Artikels fasste der Autor seine Beobachtungen zusammen.

• Апостериорное знание строится на наблюдениях.

  A-posteriori-Wissen beruht auf Beobachtungen.

• Учёные проводят астрометрические наблюдения ночью.

  Wissenschaftler führen nachts astrometrische Beobachtungen durch.

• Этот прибор используется для астрофизических наблюдений.

  Dieses Instrument wird für astrophysikalische Beobachtungen verwendet.

• Учёные проверили ветромер перед началом наблюдений.

  Die Wissenschaftler überprüften das Windmessgerät, bevor sie mit ihren Beobachtungen begannen.

• Телескоп ведёт внеатмосферные наблюдения звёзд.

  Das Teleskop führt außeratmosphärische Beobachtungen der Sterne durch.

• Экспедиция занимается гляциологическими наблюдениями в Гренландии.

  Die Expedition führt in Grönland glaziologische Beobachtungen durch.

• Это результат долголетних наблюдений учёных.

  Dies ist das Ergebnis jahrelanger Beobachtungen von Wissenschaftlern.

• Индуктивный метод основан на наблюдении фактов.

  Die induktive Methode beruht auf der Beobachtung von Tatsachen.

• Философ вывел новую максиму из своих наблюдений.

  Der Philosoph leitete aus seinen Beobachtungen eine neue Maxime ab.

• Обсервация помогла определить точное положение судна.

  Die Beobachtung half dabei, die genaue Position des Schiffes zu bestimmen.

• Учёные стараются объективировать результаты своих наблюдений.

  Die Wissenschaftler bemühen sich, die Ergebnisse ihrer Beobachtungen zu objektivieren.

• Инженер разработал новый перископический механизм для наблюдения.

  Der Ingenieur entwickelte einen neuen periskopischen Mechanismus zur Beobachtung.

• Её приметливость помогла найти нужную улицу быстро.

  Ihre Beobachtungsgabe half ihr, schnell die richtige Straße zu finden.

• У этого мальчика удивительная приметливость к деталям.

  Dieser Junge hat eine erstaunliche Beobachtungsgabe für Details.

• Приметливость помогает ей замечать любые мелочи.

  Ihre Beobachtungsgabe hilft ihr, jede Kleinigkeit zu bemerken.

• Учёные провели радиоастрономическое наблюдение этой ночью.

  Die Wissenschaftler führten in dieser Nacht eine radioastronomische Beobachtung durch.

• Учёный настроил рефрактор для наблюдения планеты.

  Der Wissenschaftler stellte den Refraktor zur Beobachtung des Planeten ein.

• Мы изучали синоптические наблюдения за месяц.

  Wir untersuchten die meteorologischen Beobachtungen des vergangenen Monats.

• Станция ведёт агрометеорологические наблюдения.

  Die Station führt agrometeorologische Beobachtungen durch.

• Человек, шантажирующий соседа, попал под наблюдение полиции.

  Der Mann, der seinen Nachbarn erpresste, geriet unter polizeiliche Beobachtung.

• Кладбище, оскверняемое хулиганами, теперь под наблюдением.

  Der Friedhof, der von Rowdys geschändet wurde, steht jetzt unter Beobachtung.

• Совокуплявшиеся особи были помечены исследователями для наблюдения.

  Die sich paarenden Individuen wurden von den Forschern zur Beobachtung markiert.

• Учёный, объективировавший данные наблюдений, представил точный отчёт.

  Der Wissenschaftler, der die Beobachtungsdaten objektiviert hatte, legte einen präzisen Bericht vor.