на са́мом де́ле

Ausdruck

1.
eigentlich
2.
in der Tat, tatsächlich
Она верила, что гномы есть на самом деле.
Sie glaubte, das es tatsächlich Gnome gibt.

Beispiele

Мне бы́ло девять лет, когда я спроси́л у ма́мы, существу́ет ли на самом де́ле Дед Моро́з.
Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.
Всё кажется намного ху́же, чем есть на самом де́ле.
Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
Чего Тому хотелось на самом де́ле - так э́то оста́ться дома и смотре́ть телеви́зор.
Was Tom in Wirklichkeit wollte, war zu Hause zu bleiben und fernzusehen.
Том вы́глядит ста́рше, чем он есть на самом де́ле.
Tom sieht älter aus, als er tatsächlich ist.
Что ты ду́маешь на самом де́ле?
Was denkst du wirklich?
На самом де́ле она мне не нра́вится.
Tatsächlich mag ich ihn nicht.
На самом де́ле она моя́ племя́нница.
In Wirklichkeit ist sie meine Nichte.
Скажи́те мне, что на самом де́ле произошло́!
Sagt mir, was wirklich passiert ist!
Кто-нибудь зна́ет, что произошло́ на самом де́ле?
Weiß jemand, was wirklich vorgefallen ist?
В действи́тельности всё совсем не так, как на самом де́ле.
In Wirklichkeit sieht alles anders aus, als es wirklich ist.