мирово́й

ziemlich häufig #1815B2

Adjektiv

1.
Welt-, global, weltweit
Он установи́л мирово́й реко́рд.
Er stellte einen Weltrekord auf.
Meist attributiv: мировая экономика, мировой рекорд.
2.
Weltkrieghistory
Втора́я мирова́я начала́сь в 1939 го́ду.
Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
Umgangssprachliche Ellipse, Femininum мировая, война wird weggelassen.
3.
Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlichlaw
Стороны́ подписа́ли мирово́е соглаше́ние.
Die Parteien schlossen eine gütliche Einigung.
Vor allem in juristischen Fügungen: мировой судья 'Friedensrichter', мировое соглашение 'gütliche Einigung'.
4.
klasse, prima, großartig
Он мирово́й па́рень!
Er ist ein klasse Kerl!
Umgangssprachlich, meist über Personen.

Beispiele

Я поби́ла мирово́й реко́рд.
Ich habe den Weltrekord gebrochen.
Она поби́ла мирово́й реко́рд.
Sie brach den Weltrekord.
Она установила но́вый мирово́й реко́рд.
Sie hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.
Мы обсужда́ли вопро́с мирово́го населе́ния.
Wir diskutierten über die Frage der Weltbevölkerung.
Актри́са мечта́ла о мирово́й сла́ве.
Die Schauspielerin träumte von Weltruhm.
В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны.
In unserer Zeit haben wir infolge internationaler Streitigkeiten zwei Weltkriege durchgemacht.
Иску́сство дару́ет мирово́му ха́осу поря́док, кото́рого не существу́ет.
Die Kunst verleiht dem Chaos der Welt eine Ordnung, die nicht existiert.
Китай — мирово́й ли́дер в произво́дстве ри́са.
China ist der weltweit führende Reisproduzent.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
миров-
Nom.Nominative	-о́й мирово́й	-а́я мирова́я	-о́е мирово́е	-ы́е мировы́е
Gen.Genitive	-о́го мирово́го	-о́й мирово́й	-о́го мирово́го	-ы́х мировы́х
Dat.Dative	-о́му мирово́му	-о́й мирово́й	-о́му мирово́му	-ы́м мировы́м
Acc.Accusative	-о́й -о́го мирово́й мирово́го	-у́ю мирову́ю	-о́е мирово́е	-ы́е -ы́х мировы́е мировы́х
Inst.Instrumental	-ы́м мировы́м	-о́й -о́ю мирово́й мирово́ю	-ы́м мировы́м	-ы́ми мировы́ми
Prep.Prepositional	-о́м мирово́м	-о́й мирово́й	-о́м мирово́м	-ы́х мировы́х