кро́ме того́

ziemlich häufig #2504

Adverb

1.
außerdem, ferner, darüber hinaus, überdies
Кро́ме того́, банки впервы́е предста́вили в ЦБ отчётность по междунаро́дным станда́ртам.
Darüber hinaus haben die Banken der Zentralbank erstmals eine Berichterstattung nach internationalen Standards vorgelegt.
Satzadverb, das ein weiteres Argument oder eine weitere Tatsache anschließt.

Beispiele

Я ничего не зна́ю о ней, кроме того́, что она пиани́стка.
Ich weiß nichts über sie, außer dass sie Pianistin ist.
Нет нико́го идеа́льного, кроме того́, кто стреми́тся дости́чь идеа́ла.
Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.
Дом вы́глядел неплохо, кроме того́, цена́ была́ подходя́щая.
Das Haus sah gut aus; außerdem war der Preis angemessen.
Том дал мне всё кроме того́, что я хоте́л.
Tom gab mir alles außer dem, was ich wollte.
Мне очень нра́вится э́та кварти́ра, положе́ние хоро́шее, и, кроме того́, пла́та за аре́нду небольша́я.
Mir gefällt diese Wohnung sehr gut. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.
Кроме того́, у тебя не бы́ло вы́бора.
Abgesehen davon hattest du keine Wahl.
Тому ничего не остаётся кроме того́, как уйти́.
Tom bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
Тебе ничего не остаётся, кроме того́, как дове́риться кому-либо.
Dir bleibt nichts anderes übrig, als jemandem zu vertrauen.