ferner russisch

• да́льше

  weiter, weiter entfernt, ferner

  dann, als Nächstes, weiter, danach

  länger, weiterhin

• кро́ме того́

  außerdem, ferner, darüber hinaus, überdies

• да́лее

  weiter, ferner

  dann, als Nächstes, weiter

  und so weiter

Beispiele

• Они пока в мла́дшей ли́ге, но в самом недалёком бу́дущем они займу́т ме́сто рядом с вами.

  Sie spielen noch in der Minor League, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie einen Platz in Ihrer Nähe einnehmen.

• Пока они пу́таются под нога́ми, но в ско́ром бу́дущем начну́т наступа́ть на пятки.

  Noch spielen sie in der zweiten Liga, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie auch bei Ihnen auftauchen.

• Бли́зкий сосе́д лу́чше да́льнего ро́дственника.

  Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.

• Том написа́л кни́гу о молодо́м па́рне, кото́рый в далёком бу́дущем влюбля́ется в инопланетя́нку во вре́мя вторжения на Зе́млю.

  Tom schrieb ein Buch über einen jungen Mann, der sich in ferner Zukunft während einer Invasion der Erde in eine Außerirdische verliebt.

• Я нескоро смогу́ себе позво́лить поку́пку дома.

  Ich werde mir erst in ferner Zukunft den Kauf eines Hauses leisten können.

• До нас донёсся звук далёкой музыки.

  Der Klang ferner Musik drang zu uns herüber.

• Ночное безмолвие нарушил дальний крик.

  Ein ferner Schrei durchbrach die nächtliche Stille.

• Планетолог изучает атмосферу далёких планет.

  Der Planetologe untersucht die Atmosphären ferner Planeten.