ка́пать

Beispiele

• Лёд, плавившийся на солнце, капал с крыши.

  Das in der Sonne schmelzende Eis tropfte vom Dach.

• Слёзы ка́пали у неё из глаз.

  Tränen tropften ihr aus den Augen.

• Вода, отжимаемая из белья, капала на пол.

  Das aus der Wäsche ausgepresste Wasser tropfte auf den Boden.

• Конденсат капал с потолка в подвале.

  Im Keller tropfte Kondenswasser von der Decke.

• Снег на крыше протаял и начал капать вниз.

  Der Schnee auf dem Dach taute durch und begann herunterzutropfen.

• Истекающий сок дерева капал на землю.

  Der aus dem Baum fließende Saft tropfte auf den Boden.

• Вода гулко капала где-то в подвале

  Irgendwo im Keller tropfte Wasser dumpf vor sich hin.

• Вода, утекающая из крана, капала всю ночь.

  Das Wasser, das aus dem Wasserhahn tropfte, tropfte die ganze Nacht.

• Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.

  Ich höre das Summen eines Ventilators, das Tropfen des Wasserhahns, das Brummen des Kühlschranks, das Ticken der Uhr und das Zischen der Autos, die am Haus vorbeifahren.

• Сок, отхлёбываемый ребёнком, капал на стол.

  Der Saft, den das Kind trank, tropfte auf den Tisch.