ка́пать

weniger häufig #8747

Verbunvollendet vollendet ist ка́пнуть

1.
tropfen, triefen
Кры́ша ка́плет после дождя.
Das Dach tropft nach dem Regen.
2.
träufeln, tröpfeln
Ка́пай лека́рство в рю́мку.
Träufle die Medizin in das Gläschen.
3.
denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen
Он ка́пал на сосе́дей.
Er hat die Nachbarn verpetzt.
umgangssprachlich
4.
in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen
Не ка́пай мне на мозги!
Hör auf, mir in den Ohren zu liegen!
in der Wendung «капать на мозги»
5.
(selten) keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen
Над ним не ка́плет.
Er hat keine Eile.
in der Wendung «над кем не каплет»

Beispiele

Из крана капала вода, вытекающая на пол.
Aus dem Wasserhahn tropfte Wasser, das auf den Boden lief.
Слёзы ка́пали у неё из глаз.
Tränen tropften ihr aus den Augen.
Лёд, плавившийся на солнце, капал с крыши.
Das in der Sonne schmelzende Eis tropfte vom Dach.
После́дний хоро́ший дождь был в ию́не, а потом до октября́ стоя́ла суха́я пого́да. Зато в октябре́ мороси́ло и ка́пало ка́ждый день.
Der letzte gute Regen war im Juni, und dann hielt bis zum Oktober trockenes Wetter an. Dafür nieselte und tropfte es im Oktober jeden Tag.
Истекающий сок дерева капал на землю.
Der aus dem Baum fließende Saft tropfte auf den Boden.
Дождь медленно ка́пал по кры́ше.
Der Regen tropfte langsam vom Dach.
На мо́ем при́нтере неиспра́вен черный картридж - он ка́пает на бума́гу, если я каса́юсь его па́льцем.
Die schwarze Patrone meines Druckers ist defekt - sie verschmiert das Papier, wenn ich sie mit dem Finger berühre.
Снег, протаивавший на крыше, капал целый день.
Der Schnee, der auf dem Dach auftaute, tropfte den ganzen Tag.

Imperativ
ты	ка́пай
вы	ка́пайте

Aktiv Präsens	ка́пающий	tropfend, tröpfelnd
Aktiv Vergangenheit	ка́павший	tropfend, tröpfelnd, der/die/das tropfte
Passiv Präsens	капаемый	getropft, betropft
Passiv Vergangenheit	капанный	getropft, geträufelt
Adverbial Präsens	ка́пая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ка́пав капавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
ка́пать	-	tropfen; träufeln; denunzieren; in den Ohren liegen; keine Eile haben
зака́пать	за-	betröpfeln
иска́пать	ис-	alles volltropfen
нака́пать	на-	eintröpfeln; tropfen; denunzieren; sich ansammeln