ка́пать

weniger häufig #7317

Verbunvollendet vollendet ist ка́пнуть

1.
tropfen, triefen
Кры́ша ка́плет после дождя.
Das Dach tropft nach dem Regen.
2.
träufeln, tröpfeln
Ка́пай лека́рство в рю́мку.
Träufle die Medizin in das Gläschen.
3.
denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen
Он ка́пал на сосе́дей.
Er hat die Nachbarn verpetzt.
umgangssprachlich
4.
in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen
Не ка́пай мне на мозги!
Hör auf, mir in den Ohren zu liegen!
in der Wendung «капать на мозги»
5.
(selten) keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen
Над ним не ка́плет.
Er hat keine Eile.
in der Wendung «над кем не каплет»

Beispiele

Расплавлявшийся воск капал на стол.
Das schmelzende Wachs tropfte auf den Tisch.
Слёзы ка́пали у неё из глаз.
Tränen tropften ihr aus den Augen.
Лёд, плавившийся на солнце, капал с крыши.
Das in der Sonne schmelzende Eis tropfte vom Dach.
На мо́ем при́нтере неиспра́вен черный картридж - он ка́пает на бума́гу, если я каса́юсь его па́льцем.
Die schwarze Patrone meines Druckers ist defekt - sie verschmiert das Papier, wenn ich sie mit dem Finger berühre.
Вода гулко капала где-то в подвале
Irgendwo im Keller tropfte Wasser dumpf vor sich hin.
Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.
Ich höre das Summen eines Ventilators, das Tropfen des Wasserhahns, das Brummen des Kühlschranks, das Ticken der Uhr und das Zischen der Autos, die am Haus vorbeifahren.
Ты недокрутил кран, и вода всё капает.
Du hast den Wasserhahn nicht ganz zugedreht, und das Wasser tropft immer noch.
Воск, растапливавшийся в печи, медленно капал в форму.
Das Wachs, das im Ofen schmolz, tropfte langsam in die Form.

Imperativ
ты	ка́пай
вы	ка́пайте

Aktiv Präsens	ка́пающий	tropfend, tröpfelnd
Aktiv Vergangenheit	ка́павший	tropfend, tröpfelnd, der/die/das tropfte
Passiv Präsens	капаемый	getropft, betropft
Passiv Vergangenheit	капанный	getropft, geträufelt
Adverbial Präsens	ка́пая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ка́пав капавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
ка́пать	-	tropfen; träufeln; denunzieren; in den Ohren liegen; keine Eile haben
зака́пать	за-	betröpfeln
иска́пать	ис-	alles volltropfen
нака́пать	на-	eintröpfeln; tropfen; denunzieren; sich ansammeln