ка́мень

häufig #462B1

NomenmännlichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Stein
Он бро́сил ка́мень в во́ду.
Er warf einen Stein ins Wasser.
2.
Zahnsteindentistry
Зубно́й ка́мень – э́то отверде́вший зубно́й налёт.
Zahnstein ist verhärteter Zahnbelag.
Meist in der Wendung зубной камень.

Beispiele

Коро́на была́ украшена драгоце́нными камня́ми.
Die Krone war mit Edelsteinen besetzt.
Падающие ка́мни представля́ют опа́сность для альпини́стов.
Herabfallende Steine stellen eine Gefahr für Bergsteiger dar.
Ма́льчик ки́нул ка́мни в соба́ку.
Der Junge warf Steine nach dem Hund.
Кто без греха́, пусть пе́рвым бро́сит ка́мень.
Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
Э́то зда́ние построено из ка́мня.
Dieses Gebäude ist aus Stein gebaut.
Э́тот хлеб твёрдый, как ка́мень.
Dieses Brot ist so hart wie Stein.
Не броса́й в соба́ку ка́мень.
Wirf keinen Stein nach dem Hund.
Э́тот ка́мень вдвое тяжеле́е того́.
Dieser Stein ist doppelt so schwer wie der andere.

⚠️ Betonungswechsel.

Physische Handlungen
- броса́ть/бро́сить ка́мень в кого́/что
  einen Stein gegen jdn/etw werfen
- закида́ть ка́мнями (кого́)
  jdn mit Steinen bewerfen
- споты́каться о ка́мень
  über einen Stein stolpern
Anspielungen und Kritik
- бро́сить ка́мень в чей‑то огоро́д
  einen Seitenhieb gegen jdn austeilen
- не кида́ть ка́мни в огоро́д (кого́‑то)
  keine Sticheleien gegen jdn (wörtl. keine Steine in jds Garten werfen)
Hindernisse und Risiken
- ка́мень преткнове́ния
  Stolperstein
- стать ка́менем преткнове́ния (для/ме́жду)
  zum Stolperstein werden (für/zwischen)
- подво́дные ка́мни
  versteckte Fallstricke