иму́щество

ziemlich häufig #4035C2Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Eigentum, Vermögen, Besitzlaw
Всё его иму́щество перешло́ к детям.
Sein gesamtes Eigentum ging an die Kinder über.
Der übliche juristische und wirtschaftliche Ausdruck, z. B. «движимое/недвижимое имущество» (bewegliches/unbewegliches Eigentum).
2.
Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe
Он сложи́л всё своё иму́щество в оди́н чемода́н.
Er packte sein ganzes Hab und Gut in einen einzigen Koffer.
Alltagssprachlich: die Sachen, die jemand besitzt oder bei sich hat.
3.
Ausrüstung, Gerät, Materialmilitary
На скла́де храни́тся вое́нное иму́щество.
Im Lager wird militärische Ausrüstung aufbewahrt.
Sammelbegriff für Ausrüstung und Bestände einer Einheit oder Einrichtung.

Beispiele

Новый закон позволил секуляризировать имущество монастырей.
Das neue Gesetz erlaubte die Säkularisierung des Klosterbesitzes.
Я дове́рил своё иму́щество юри́сту.
Ich habe mein Eigentum dem Anwalt anvertraut.
Перезаклад имущества требует согласия кредитора.
Die erneute Verpfändung von Eigentum erfordert die Zustimmung des Gläubigers.
Это имущество является отчуждаемым по закону.
Dieses Eigentum ist gesetzlich veräußerbar.
Переезжая в Индию и начиная но́вую жизнь, Сара раздала́ всё своё иму́щество.
Als Sarah beschloss, nach Indien zu ziehen und ein neues Leben zu beginnen, verschenkte sie all ihren Besitz.
Уступаемая часть имущества перешла к брату.
Der zu übertragende Teil des Vermögens ging an seinen Bruder.
Он переда́л всё своё иму́щество сы́ну.
Er übertrug sein gesamtes Vermögen auf seinen Sohn.
Кто владе́лец э́того иму́щества?
Wer ist der Eigentümer dieses Grundstücks?