иму́щество

ziemlich häufig #4035C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Eigentum, Vermögen, Besitzlaw
Всё его иму́щество перешло́ к детям.
Sein gesamtes Eigentum ging an die Kinder über.
Der übliche juristische und wirtschaftliche Ausdruck, z. B. «движимое/недвижимое имущество» (bewegliches/unbewegliches Eigentum).
2.
Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe
Он сложи́л всё своё иму́щество в оди́н чемода́н.
Er packte sein ganzes Hab und Gut in einen einzigen Koffer.
Alltagssprachlich: die Sachen, die jemand besitzt oder bei sich hat.
3.
Ausrüstung, Gerät, Materialmilitary
На скла́де храни́тся вое́нное иму́щество.
Im Lager wird militärische Ausrüstung aufbewahrt.
Sammelbegriff für Ausrüstung und Bestände einer Einheit oder Einrichtung.

Beispiele

Попечительство над имуществом взял на себя дядя.
Der Onkel übernahm die Pflegschaft für das Vermögen des Jungen.
Юристы обсуждали отчуждаемость этого имущества на собрании.
Die Juristen diskutierten bei der Sitzung über die Veräußerbarkeit dieses Eigentums.
Они потеря́ли своё иму́щество.
Sie haben ihr Eigentum verloren.
Она ушла́ из до́му со всем свои́м иму́ществом.
Sie verließ ihr Zuhause mit allem, was sie besaß.
Дом и земля — это не движимое имущество.
Ein Haus und ein Grundstück sind unbewegliches Eigentum.
Переезжая в Индию и начиная но́вую жизнь, Сара раздала́ всё своё иму́щество.
Als Sarah beschloss, nach Indien zu ziehen und ein neues Leben zu beginnen, verschenkte sie all ihren Besitz.
Каки́м коли́чеством иму́щества владе́ет со́бственник?
Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?
Они полюбовно договорились о разделе имущества.
Sie einigten sich gütlich auf die Aufteilung des Vermögens.