иму́щество

ziemlich häufig #4035C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Eigentum, Vermögen, Besitzlaw
Всё его иму́щество перешло́ к детям.
Sein gesamtes Eigentum ging an die Kinder über.
Der übliche juristische und wirtschaftliche Ausdruck, z. B. «движимое/недвижимое имущество» (bewegliches/unbewegliches Eigentum).
2.
Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe
Он сложи́л всё своё иму́щество в оди́н чемода́н.
Er packte sein ganzes Hab und Gut in einen einzigen Koffer.
Alltagssprachlich: die Sachen, die jemand besitzt oder bei sich hat.
3.
Ausrüstung, Gerät, Materialmilitary
На скла́де храни́тся вое́нное иму́щество.
Im Lager wird militärische Ausrüstung aufbewahrt.
Sammelbegriff für Ausrüstung und Bestände einer Einheit oder Einrichtung.

Beispiele

Мы получи́ли э́то иму́щество после сме́рти дя́ди.
Wir erwarben dieses Eigentum nach dem Tod unseres Onkels.
Расхищение государственного имущества строго наказывается законом.
Die Veruntreuung staatlichen Eigentums wird gesetzlich streng bestraft.
Хозяин, распорядившийся имуществом до смерти, оставил завещание.
Der Eigentümer, der vor seinem Tod über sein Vermögen verfügt hatte, hinterließ ein Testament.
Я дове́рил своё иму́щество юри́сту.
Ich habe mein Eigentum dem Anwalt anvertraut.
Некоторые мужчи́ны обраща́ются с же́нщинами как с иму́ществом.
Manche Männer behandeln Frauen wie Eigentum.
Попечительство над имуществом взял на себя дядя.
Der Onkel übernahm die Pflegschaft für das Vermögen des Jungen.
Он переда́л всё своё иму́щество сы́ну.
Er übertrug sein gesamtes Vermögen auf seinen Sohn.
Молодая схимница отказалась от всякого имущества.
Die junge Schima-Nonne verzichtete auf jeglichen Besitz.