заткну́ть

ziemlich häufig #4988

Verbvollendet unvollendet ist затыка́ть

1.
zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken
Он заткну́л буты́лку про́бкой.
Er verschloss die Flasche mit einem Korken.
Von Löchern, Flaschen, Ohren usw.; das Verschlussmittel steht im Instrumental.
2.
stecken, schieben
Он заткну́л газе́ту за по́яс.
Er steckte die Zeitung hinter den Gürtel.
Meist mit за + Akkusativ oder в + Akkusativ.
3.
zum Schweigen bringen, den Mund verbieten, halten (das Maul)
Заткни́ рот и слу́шай!
Halt den Mund und hör zu!
Umgangssprachlich und grob; meist заткнуть рот кому-л. oder im Imperativ заткни(сь).

Beispiele

Заткни свой ебальник, надоел уже.
Halt dein Maul, du gehst mir echt auf die Nerven.
Закро́й хлеба́ло, или я тебе его заткну́!
Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!
Пасть заткни́.
Halt dein Maul.
Заткни́те рот э́тому мальчи́шке.
Bringen Sie diesen Jungen zum Schweigen.
Я заткну́л па́льцами у́ши, чтобы не слы́шать э́тих ужа́сных зву́ков.
Ich steckte mir die Finger in die Ohren, um diese schrecklichen Geräusche nicht zu hören.
Он заткнул щель в окне паклей
Er stopfte den Spalt im Fenster mit Werg zu.
Заткни́ пасть!
Halt die Schnauze!
Надо бы заткну́ть э́ту дыру́.
Dieses Loch sollte zugestopft werden.

Imperativ
ты	заткни́
вы	заткни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заткну́вший	der/die/das zugestopft hat, der/die/das verstopft hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	за́ткнутый	verstopft, zugestopft, verkorkt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заткну́в заткнувши	beim machen (Vergangenheit)