verbieten russisch

• зака́зывать

  bestellen, in Auftrag geben

  buchen, reservieren, vorbestellen

  verbieten, untersagen

• запрети́ть

  verbieten, untersagen

• запреща́ть

  verbieten, untersagen

• заткну́ть

  zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

  stecken, schieben

  zum Schweigen bringen, den Mund verbieten, halten (das Maul)

• затыка́ть

  zustopfen, verstopfen, stopfen

  stecken, hineinstecken

  zum Schweigen bringen, den Mund verbieten

• воспреща́ть

  verbieten, untersagen

• возбраня́ть

  verbieten, untersagen

• воспрети́ть

  verbieten, untersagen

• запреща́ющий

  verbietend, untersagend, restriktiv

• запрети́тельный

  Verbots-, Sperr-, verbietend

• возбраня́ющий

  verbietend, untersagend, verbots-

• воспреща́ющий

  verbietend, untersagend

• возбраня́вший

  verbietend, untersagend

• воспреща́вший

  verbiegend, untersagend, verbietend

Beispiele

• Во мно́гих стра́нах есть зако́ны, запрещающие куре́ние.

  Viele Länder haben Gesetze, die das Rauchen verbieten.

• Нужно запрети́ть рекла́му, нацеленную на дете́й.

  Wir sollten Werbung verbieten, die sich an Kinder richtet.

• Вам благословляется всё, что не в состоя́нии запрети́ть це́рковь.

  Was die Kirche nicht verbieten kann, das segnet sie.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.

• Никто не может возбранять ему говорить правду.

  Niemand kann ihm verbieten, die Wahrheit zu sagen.

• Этот знак носит чисто воспретительный характер.

  Dieses Schild hat einen rein verbietenden Charakter.

• Правила воспрещают входить в зал с едой.

  Die Regeln verbieten es, den Saal mit Essen zu betreten.