затека́ть

selten #31581

Verbunvollendet vollendet ist зате́чь

1.
taub werden, gefühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)
Нога́ затека́ет, е́сли до́лго так сиде́ть.
Das Bein schläft ein, wenn man lange so sitzt.
Meist von Armen, Beinen oder Füßen nach langem Sitzen oder Liegen.
2.
eindringen (von Flüssigkeiten), hineinlaufen, darunterlaufen, anlaufen
Вода́ затека́ет под дверь.
Wasser läuft unter der Tür hinein.
Von Wasser oder anderen Flüssigkeiten die unter oder in etwas gelangen.
3.
anschwellen, zuschwellen
После уда́ра глаз стал затека́ть.
Nach dem Schlag begann das Auge anzuschwellen.
Oft von Auge oder Gesicht nach einem Schlag.
4.
(selten) sich mit Blut füllen, ausblutenmedicine
Ме́сто уши́ба затека́ет кро́вью.
Die geprellte Stelle füllt sich mit Blut.
Von einer Prellung oder verletzten Stelle.

Beispiele

Вода начала затекать в подвал через щели.
Durch die Ritzen begann Wasser in den Keller einzudringen.
Не сиди так долго, у тебя затекают ноги.
Sitz nicht so lange da, sonst schlafen dir die Beine ein.
Рука стала затекать, потому что я спал на ней.
Mein Arm begann taub zu werden, weil ich darauf geschlafen hatte.

Imperativ
ты	затека́й
вы	затека́йте

Aktiv Präsens	затека́ющий	einströmend, hineinfließend, einsickernd
Aktiv Vergangenheit	затека́вший	eingeflossen, hineingeflossen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	затека́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	затекав затекавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
втека́ть	в-	münden
вытека́ть	вы-	ausfließen; entspringen; folgen
дотека́ть	до-	zu Ende fließen
затека́ть	за-	taub werden; eindringen (von Flüssigkeiten); anschwellen; sich mit Blut füllen