gefühllos russisch

• бесчу́вственный

  gefühllos, unempfindlich, mitleidlos

• высу́шивать

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

  gefühllos / hartherzig machen

• затека́ть

  darunterlaufen, anlaufen, hineinlaufen, eindringen (von Flüssigkeiten)

  anschwellen

  ausbluten

  taub / gefühllos / fühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

• зачерстве́лый

  trocken, hart, gefühllos

• очерстве́лый

  altbacken, hart, gefühllos, verroht

• очерствля́ть

  hartherzig / gefühllos machen / werden lassen

• безду́шно

  seelenlos, herzlos, gefühllos, kalt, unpersönlich

• чёрство

  abgestanden, altbacken

  gefühllos, herzlos, unempfindlich, gleichgültig

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, spröde, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

• кочене́ющий

  erstarrend, steif werdend, gefühllos werdend

• неме́ющий

  taub werdend, gefühllos werdend

  stumm werdend, sprachlos werdend

• о́бмерший

  erstarrt, gefühllos, abgestorben

• омертве́вший

  abgestorben, nekrotisch, brandig

  abgestumpft, gefühllos, abgestorben (im übertragenen Sinne)

• омертвивший

  abgestorben, gelähmt, betäubt, gefühllos gemacht

• омертвлённый

  abgestorben, betäubt, gefühllos gemacht

• онеме́вший

  erstarrt, sprachlos, taub geworden, gefühllos geworden

• очерствлявший

  abgestanden machend, hart machend, abgestanden werdend, hart werdend

  gefühllos machend, verhärtend (Gefühle), verbitternd

• очерствляемый

  altbacken werdend, trocken werdend, hart werdend, verhärtend, abstumpfend, gefühllos werdend

• цепене́ющий

  erstarrend, gefühllos werdend, starr werdend, gelähmt

• черстве́вший

  abgestanden, hart geworden

  verhärtet, gefühllos, abgestumpft

• черстве́ющий

  hart werdend, altbacken werdend

  verhärtend (Herz), gefühllos werdend, abstumpfend

• безэмоциона́льный

  emotionslos; ausdruckslos

  gefühllos; ohne Gefühle

• бессочу́вственный

  gefühllos, herzlos

  mitgefühllos, unsympathisch

• онеме́ние

  Gefühllosigkeit

• бесчу́вствие

  Bewusstlosigkeit, Ohnmacht, Gefühllosigkeit

• бесчу́вственность

  Gefühllosigkeit

• зачерстве́лость

  Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, mangelndes Mitgefühl

Beispiele

• Безду́шные, неэмоциональные дети мо́гут иногда станови́ться социопатами, взрослея.

  Gefühllose, emotionslose Kinder können beim Erwachsenwerden manchmal zu Soziopathen werden.

• Я немо́й.

  Ich bin gefühllos.

• Судья говорил бесстрастным, спокойным голосом.

  Der Richter sprach mit ruhiger, gefühlloser Stimme.

• Он вёл себя как холодный бесчувственный идол.

  Er benahm sich wie ein kalter, gefühlloser Götze.

• Как можно быть таким бесчувственным к чужому горю?

  Wie kann man dem Leid anderer gegenüber so gefühllos sein?

• Она считала его бесчувственным человеком.

  Sie hielt ihn für einen gefühllosen Menschen.

• Меня удивил его бесчувственный ответ.

  Seine gefühllose Antwort hat mich überrascht.

• Меня поразило её полное бесчувствие к чужому горю.

  Ihre völlige Gefühllosigkeit gegenüber dem Leid anderer hat mich erschüttert.

• Его бесчувственность к чужой боли ужасала окружающих.

  Seine Gefühllosigkeit gegenüber dem Schmerz anderer entsetzte seine Mitmenschen.

• Мы удивлялись её бесчувственности к трагедии семьи.

  Wir waren erstaunt über ihre Gefühllosigkeit angesichts der Tragödie dieser Familie.

• Такая бесчувственность делает человека одиноким.

  Eine solche Gefühllosigkeit macht einen Menschen einsam.

• Он стал каким-то зачерствелым и равнодушным человеком

  Er wurde irgendwie gefühllos und gleichgültig.

• Коллеги считали её жёсткой карьеристкой без чувств.

  Ihre Kollegen hielten sie für eine gefühllose, rücksichtslose Karrieristin.

• Она стала очерствелой и равнодушной к людям

  Sie wurde gefühllos und gleichgültig gegenüber anderen Menschen.

• Работа в тюрьме очерствляет многих людей

  Die Arbeit in einem Gefängnis macht viele Menschen gefühllos.

• Она чёрство отвернулась от старого друга.

  Sie wandte sich gefühllos von ihrem alten Freund ab.

• Любовь способна переродить даже самого чёрствого человека.

  Liebe kann selbst den gefühllosesten Menschen von Grund auf verändern.

• Он произвёл впечатление совершенно бессочувственного человека.

  Er machte den Eindruck eines völlig gefühllosen Menschen.