taub russisch

• глухо́й

  taub, taub (gegen)

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, entlegen, still

  dicht, undurchdringlich

  fensterlos, blind (Wand), geschlossen

  stimmlos

• отсиде́ть

  absitzen, abbrummen

  einschlafen lassen (durch langes Sitzen), taub werden lassen

• огло́хнуть

  taub werden

• зате́чь

  einschlafen, taub werden, steif werden

  hineinfließen, einsickern, hineinlaufen

  anschwellen, zuschwellen

• глу́хо

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, still, menschenleer

  taub

  stimmlos

• гло́хнуть

  taub werden, ertauben

  verhallen, verklingen

  verwildern, verkommen

  versiegen, erlahmen

• глухова́тый

  leicht taub, leicht schwerhörig

• оглушённый

  fassungslos, bestürzt, wie betäubt

  betäubt (vom Lärm), taub

• отня́ться

  taub werden, gelähmt werden, die Empfindung verlieren

• отси́живать

  absitzen, abbrummen

  absitzen, aussitzen

  sich taub sitzen, einschlafen lassen (durch Sitzen)

• затека́ть

  taub werden, gefühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

  eindringen (von Flüssigkeiten), hineinlaufen, darunterlaufen, anlaufen

  anschwellen, zuschwellen

  sich mit Blut füllen, ausbluten

• зайти́сь

  pochen, stolpern (vom Herzen)

  erstarren, taub werden

  ausbrechen (Gelächter)

• онеме́вший

  erstarrt, sprachlos, taub geworden, gefühllos geworden

• заходи́ться

  außer Atem kommen, sich schütteln (vor Lachen), sich verschlucken, keine Luft mehr bekommen

  stolpern (Herz), pochen, aussetzen

  erstarren, klamm werden, taub werden

• отлежа́ть

  sich (ein Glied) taub liegen, durch Liegen gefühllos machen

  (eine bestimmte Zeit) liegen, (eine Zeit) im Bett verbringen

• затёкший

  taub, eingeschlafen, steif

• задеревене́ть

  steif werden, erstarren, taub werden, hölzern werden

• помертве́ть

  taub werden, erstarren, erblassen, leblos werden

• огло́хший

  ertaubt, taub geworden

• неме́ющий

  taub werdend, gefühllos werdend

  stumm werdend, sprachlos werdend

• онеме́лый

  verstummt, sprachlos, starr, abgestorben

  gefühllos

  taub

• гло́хнущий

  absterbend, ausgehend, versagend

  taub werdend, gehörlos werdend

• затека́ющий

  einströmend, hineinfließend, einsickernd

  einschlafend, taub werdend

• задубе́вший

  verhärtet, steif geworden, fest geworden

  taub, erstarrt, steif (vor Kälte)

• деревяне́ть

  taub werden, steif werden, erstarren

• гло́хнувший

  absterbend (Motor), abgewürgt, ausgehend

  ertaubend, taub werdend

• помертве́вший

  totenblass, leblos, erstarrt (Gesicht)

  taub, gefühllos, abgestorben

• мертве́ющий

  sterbend, absterbend, taub werdend

• неме́вший

  taub, stumm, gelähmt, erstarrt

• отня́вшийся

  taub, gelähmt, abgestorben

• деревене́ющий

  steif werdend, taub werdend

• деревене́вший

  taub, steif, holzern, erstarrt

• лубене́ющий

  steif werdend, erstarrend, taub werdend

• лубене́вший

  erstarrt, taub geworden, verholzt

• отнима́ющийся

  taub, gelähmt, absterbend

• отнима́вшийся

  taub, gelähmt

• отлежа́вший

  taub (vom Liegen), eingeschlafen (Gliedmaß)

• мертве́вший

  taub werdend, taub geworden, erstarrt

• безрудный

  erzfrei, erzleer, taub (Gestein)

• затека́вший

  eingeflossen, hineingeflossen

  eingeschlafen (Glied), taub

• го́лубь

  Taube

• голу́бка

  Täubin, weibliche Taube

  Täubchen, Schätzchen, Liebchen

• глухонемо́й

  taubstumm, der Taubstumme

• голубо́к

  Täubchen, kleine Taube

  Liebchen, mein Lieber, Schätzchen

• си́зый

  graublau, taubenblau, taubengrau

• голуби́ный

  Tauben-, taubenblau, mild, zart

• глухота́

  Taubheit

• голу́ба

  Taube (poetisch, Kosewort)

• голубя́тня

  Taubenschlag

• пыж

  Pfropfen, Trennwand (in der Patrone), Ladepfropfen

  Stopfen, Pflock, Spund

  taube Saat, taubes Korn

  Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)

• голубя́тник

  Taubenhaus, Taubenschlag

• роси́стый

  taubedeckt, Tau-

• го́рлинка

  wilde Taube, Turteltaube

• одеревене́ние

  Verholzung, Erstarrung, Taubheit

• затека́ние

  Einfließen, Eindringen, Durchsickern

  Taubheitsgefühl, Einschlafen (von Gliedmaßen)

• голубево́дство

  Taubenzucht

• деревене́ние

  Verholzung, Erstarrung, Steifheit, Taubheitsgefühl

• ясно́тка

  Taubnessel

• омертве́лость

  Gefühllosigkeit, Starre, Leblosigkeit

  Taubheit

Beispiele

• Когда я ем, я глух и нем.

  Beim Essen bin ich taub und stumm.

• Мои́ руки онеме́ли от холода.

  Meine Hände sind vor Kälte taub geworden.

• Мои́ руки окочене́ли от холода.

  Meine Hände sind vor Kälte taub geworden.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• Мои́ па́льцы настолько онеме́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.

  Meine Finger sind vor Kälte so taub geworden, dass ich kein Klavier spielen kann.

• Я не глухо́й.

  Ich bin nicht taub.

• Хелен Келлер была́ глуха́я и слепа́я.

  Helen Keller war taub und blind.

• Он глух, но уме́ет чита́ть по губа́м.

  Er ist taub, kann aber Lippen lesen.

• Он был глух к мои́м мольба́м.

  Er war taub für meine Bitten.

• Вы глухо́й?

  Sind Sie taub?

• Том огло́х.

  Tom ist taub geworden.

• Том глух на одно у́хо.

  Tom ist auf einem Ohr taub.

• Том глухо́й.

  Tom ist taub.

• Я глухо́й.

  Ich bin taub.

• Вы глуха́я?

  Sind Sie taub?

• Ты глуха́я?

  Bist du taub?

• Ты глухо́й?

  Bist du taub?

• Ты бы предпочёл быть слепы́м или глухи́м?

  Wärst du lieber blind oder taub?

• Пловцы́ закочене́ли от холода.

  Die Schwimmer waren vor Kälte taub.

• Ты глухо́й или тупо́й?

  Bist du taub oder dumm?

• Ты глухо́й, что ли?

  Bist du taub, oder was?

• Он огло́х в результа́те несча́стного слу́чая.

  Er wurde infolge eines Unfalls taub.

• Она была́ слепа́, глуха́ и нема́.

  Sie war blind, taub und stumm.

• Лу́чше быть глухи́м, чем тако́е слы́шать.

  Besser taub zu sein, als so etwas zu hören.

• Она была́ слепоглухонемой.

  Sie war blind, taub und stumm.

• Совершенно бе́лые кошки с голубы́ми глаза́ми всегда или почти всегда ока́зываются глухи́ми.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• Ты глухо́й или как?

  Bist du taub oder was?

• Ты глуха́я или как?

  Bist du taub oder was?

• Вы глухи́е или как?

  Sind Sie taub oder was?

• Том глухо́й как пень.

  Tom ist taub wie ein Stock.

• Ты что, глухо́й?

  Bist du taub, oder was?

• Он также был глухи́м.

  Er war ebenfalls taub.

• Том глухо́й, но он уме́ет чита́ть по губа́м.

  Tom ist taub, aber er kann Lippen lesen.

• Я не глуха́я.

  Ich bin nicht taub.

• Моя́ пра́вая рука́ онеме́ла.

  Meine rechte Hand ist taub.

• У меня ле́вая рука́ онеме́ла.

  Meine linke Hand ist taub.

• Он притворя́ется глухи́м.

  Er tut so, als wäre er taub.

• Том притвори́лся глухи́м.

  Tom tat so, als wäre er taub.

• Он слепо́й глухонемо́й.

  Er ist blind, taub und stumm.

• Том тоже глухо́й.

  Tom ist ebenfalls taub.

• Каково э́то, быть глухи́м?

  Wie ist es, taub zu sein?

• У меня онеме́л рот.

  Mein Mund ist taub geworden.

• От холода коне́чности кочене́ют.

  Durch die Kälte werden die Gliedmaßen taub.

• У меня па́льцы ног онеме́ли.

  Meine Zehen sind taub.

• У меня па́льцы ног неме́ют.

  Meine Zehen werden taub.

• Том гло́хнет.

  Tom wird taub.

• У меня онеме́ли руки.

  Meine Arme wurden taub.

• Я слепо́й, а не глухо́й.

  Ich bin blind, nicht taub.

• Наверное, я гло́хну.

  Ich werde wohl taub.

• Змеи в некоторой сте́пени глухи́е, но мо́гут слы́шать очень ни́зкие зву́ки и очень чувстви́тельны к запа́хам.

  Schlangen sind bis zu einem gewissen Grad taub, können aber trotzdem sehr tiefe Töne hören und sind sehr geruchsempfindlich.

• Ты что, огло́х, что ли?

  Bist du taub, oder was?

• Том глухо́й на ле́вое у́хо.

  Tom ist auf dem linken Ohr taub.

• Оба роди́теля Тома глухи́е.

  Beide Eltern von Tom sind taub.

• У Тома оба роди́теля глухи́е.

  Toms beide Eltern sind taub.

• Она остаётся глуха́ к мои́м сове́там.

  Sie bleibt gegenüber meinen Ratschlägen taub.

• Её сын глухо́й.

  Ihr Sohn ist taub.

• Сын у неё глухо́й.

  Ihr Sohn ist taub.

• Вы глухи́е?

  Sind Sie taub?

• Она полностью глуха́ на ле́вое у́хо.

  Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub.

• У меня па́льцы онеме́ли.

  Meine Finger sind taub geworden.

• Том глухо́й на одно у́хо.

  Tom ist auf einem Ohr taub.

• Я тебе только что сказа́л. Ты что, глухо́й?

  Ich habe es dir gerade gesagt. Bist du etwa taub?

• У меня ноги занемели.

  Meine Beine sind taub geworden.

• Я глуха́я.

  Ich bin taub.

• Я нема́я.

  Ich bin taub.

• Том не зна́ет ра́зницы между глухото́й и немото́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen taub und stumm.

• Мастурба́ция де́лает глухи́м.

  Masturbation macht taub.

• Я глух.

  Ich bin taub.

• Э́тот мужчи́на - глухо́й.

  Dieser Mann ist taub.

• Громкая музыка оглушила меня в клубе.

  Die laute Musik im Club hat mich taub gemacht.

• Его пальцы одеревенели от холода

  Seine Finger wurden durch die Kälte taub.

• Руки закоченели без перчаток.

  Unsere Hände wurden ohne Handschuhe taub vor Kälte.

• От холода у меня немеют пальцы.

  Vor Kälte werden meine Finger taub.

• От холода его пальцы омертвели.

  Seine Finger wurden durch die Kälte taub.

• Нога омертвела от долгого сидения.

  Sein Bein wurde vom langen Sitzen taub.

• На морозе руки быстро леденеют без перчаток.

  Ohne Handschuhe werden die Hände in der Kälte schnell taub.

• Рука стала затекать, потому что я спал на ней.

  Mein Arm begann taub zu werden, weil ich darauf geschlafen hatte.

• От холода мои пальцы начали деревенеть.

  Meine Finger begannen vor Kälte taub zu werden.

• После долгой дороги ноги были одеревенелые.

  Nach der langen Fahrt waren meine Beine ganz steif und taub.

• От холода пальцы стали одеревенелыми.

  Durch die Kälte wurden meine Finger steif und taub.

• Мои руки совсем оледенели на морозе.

  Meine Hände wurden in der Kälte ganz taub.

• У больного часто отнимается левая рука.

  Dem Patienten wird häufig der linke Arm taub.

• От холода пальцы начинают деревянеть уже через минуту.

  Durch die Kälte werden meine Finger schon nach einer Minute taub.

• Не пережимай бинт, иначе рука онемеет.

  Zieh den Verband nicht zu fest an, sonst wird dein Arm taub.

• Врач объяснил причину затекания рук ночью.

  Der Arzt erklärte die Ursache dafür, dass meine Hände nachts taub werden.

• От страха у неё мертвели руки.

  Ihre Hände wurden vor Angst taub.

• На морозе пальцы быстро мертвеют.

  Bei Frost werden die Finger schnell taub.

• При долгом сидении нога начинает мертветь.

  Wenn man lange sitzt, wird das Bein langsam taub.

• Мои пальцы задеревенели от холода.

  Meine Finger wurden durch die Kälte taub.

• Её пальцы стали онемевшими от холода.

  Ihre Finger wurden durch die Kälte taub.

• Человек, притворявшийся глухим, всё слышал.

  Der Mann, der so getan hatte, als wäre er taub, hörte alles.

• Обезболиваемый участок кожи стал совсем нечувствительным.

  Die betäubte Hautstelle wurde völlig taub.

• Она стояла, немеющая от холода на морозе.

  Sie stand draußen in der klirrenden Kälte und wurde allmählich taub vor Kälte.

• Отнявшаяся от холода рука долго не слушалась.

  Die durch die Kälte taub gewordene Hand wollte lange nicht gehorchen.

• Отнявшиеся пальцы постепенно снова начали двигаться.

  Die taub gewordenen Finger begannen sich allmählich wieder zu bewegen.

• Коченеющие пальцы уже почти не слушались меня.

  Meine taub werdenden Finger gehorchten mir kaum noch.

• Пальцы, покалываемые морозом, быстро замерзли.

  Seine vom Frost kribbelnden Finger wurden schnell taub vor Kälte.

• От холода я почти не чувствовал деревенеющих пальцев.

  Wegen der Kälte spürte ich meine taub werdenden Finger kaum noch.

• Деревеневшая на морозе кожа лица болела.

  Die durch den Frost taub gewordene Gesichtshaut schmerzte.

• Он жаловался врачу на отнимающиеся к вечеру ноги.

  Er beklagte sich beim Arzt, dass seine Beine gegen Abend taub wurden.