taub russisch

• глухо́й

  taub, dumpf, stimmlos

  abgelegen, still

• глу́хо

  taub, dumpf, stimmlos

  abgelegen, still

• огло́хнуть

  taub werden

• глухова́тый

  leicht taub, leicht schwerhörig

• отня́ться

  taub werden, gelähmt werden, die Empfindung verlieren

• помертве́ть

  taub werden, erstarren, erblassen, leblos werden

• затека́ть

  darunterlaufen, anlaufen, hineinlaufen, eindringen (von Flüssigkeiten)

  anschwellen

  ausbluten

  taub / gefühllos / fühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

• недослы́шать

  schlecht hören können, etwas schwerhörig sein, taub sein

  nicht hören, nicht / schlecht gehört haben

• деревяне́ть

  taub werden, steif werden, erstarren

• задеревене́ть

  steif werden, erstarren, taub werden, hölzern werden

• гло́хнувший

  abgewürgt, abgestorben (Motor)

  ertaubt, taub geworden

• гло́хнущий

  absterbend, ausgehend, versagend (Motor)

  taub werdend, gehörlos werdend

• деревене́вший

  taub, steif, holzern, erstarrt, versteift

• деревене́ющий

  steif werdend, taub werdend

• задеревене́вший

  steif, verhärtet, hölzern, erstarrt, taub

• задубе́вший

  verhärtet, steif geworden, fest geworden

  taub, erstarrt, steif (vor Kälte)

• затека́вший

  eingeflossen, hineingeflossen

  eingeschlafen, taub

• затека́ющий

  einströmend, hineinfließend

  einschlafend, taub werdend

• затёкший

  taub, eingeschlafen, steif

• лубене́вший

  erstarrt, taub geworden, verholzt

• лубене́ющий

  steif werdend, erstarrend, taub werdend

• мертве́вший

  taub werdend, taub geworden, erstarrt

• мертве́ющий

  sterbend, absterbend, taub werdend

• неме́вший

  taub, stumm, gelähmt, erstarrt

• неме́ющий

  taub werdend, gefühllos werdend

  stumm werdend, sprachlos werdend

• огло́хший

  ertaubt, taub geworden

• оглушённый

  betäubt, fassungslos, bestürzt

  betäubt (vom Lärm), taub

• онеме́вший

  erstarrt, sprachlos, taub geworden, gefühllos geworden

• отлежа́вший

  taub (vom Liegen), eingeschlafen (Gliedmaß)

• отнима́вшийся

  taub, gelähmt

• отнима́ющийся

  taub, gelähmt, absterbend

• отня́вшийся

  taub, gelähmt, abgestorben

• помертве́вший

  blass, leblos, totenblass

  taub, erstarrt

• отсле́живаться

  sich ausruhen; liegen bleiben, bis es besser wird

  vom langen Liegen taub werden

• си́зый

  graublau, taubenblau, taubengrau

• го́лубь

  Taube

• глухонемо́й

  taubstumm, der Taubstumme

• глухота́

  Taubheit

• голубо́к

  Täubchen, Liebchen

  kleine Taube

• голуби́ный

  Tauben-, taubenblau, mild, zart, sanft

• голу́ба

  Taube (poetisch, Kosewort)

• роси́стый

  taubedeckt, Tau-

• голубя́тник

  Taubenhaus, Taubenschlag

• голубево́дство

  Taubenzucht

• голу́бка

  Täubchen (Kosename), Schätzchen

  weibl. Taube

• голубя́тня

  Taubenschlag

• го́рлинка

  wilde Taube, Turteltaube

• омертве́лость

  Fühllosigkeit, Taubheit, Starre, Leblosigkeit, abgestorbener Zustand

• пыж

  Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)

  taube Saat

  Pfropfen, Stopfen (für alte Jagdwaffen), Pflock, Spund

  Trennwand (in einer Patrone – zwischen Pulverladung und Geschoss)

• деревене́ние

  Verholzung, Erstarrung, Steifheit, Taubheitsgefühl

• затека́ние

  Einfließen, Eindringen, Durchsickern

  Taubheitsgefühl, Einschlafen (von Gliedmaßen)

• ясно́тка

  Taubnessel

• одеревене́ние

  Verholzung, Erstarrung, Taubheit

• слепоглухо́й

  taubblind

• слепоглухонемо́й

  taubblindstumm

Beispiele

• Го́луби Бостона то́лстые и го́рдые.

  Die Tauben von Boston sind fett und stolz.

• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.

  Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

• Голубь — си́мвол ми́ра.

  Die Taube ist das Symbol des Friedens.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• Я не глухо́й.

  Ich bin nicht taub.

• Хелен Келлер была́ глуха́я и слепа́я.

  Helen Keller war taub und blind.

• Он был глух к мои́м мольба́м.

  Er war taub für meine Bitten.

• Голубь ворку́ет.

  Die Taube gurrt.

• Я глухо́й.

  Ich bin taub.

• Ты глуха́я?

  Bist du taub?

• Ты глухо́й?

  Bist du taub?

• Ты когда-нибудь ви́дел птенца́ го́лубя?

  Hast du schon einmal ein Taubenküken gesehen?

• Ты когда-нибудь ви́дела птенца́ го́лубя?

  Hast du schon einmal ein Taubenküken gesehen?

• Она была́ слепоглухонемой.

  Sie war blind, taub und stumm.

• Совершенно бе́лые кошки с голубы́ми глаза́ми всегда или почти всегда ока́зываются глухи́ми.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• Я не глуха́я.

  Ich bin nicht taub.

• Том притвори́лся глухи́м.

  Tom tat so, als wäre er taub.

• Бе́лые го́луби - краси́вые пти́цы.

  Weiße Tauben sind schöne Vögel.

• Том глухо́й на одно у́хо.

  Tom ist auf einem Ohr taub.

• Лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль в не́бе.

  Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

• Том не зна́ет ра́зницы между глухото́й и немото́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen taub und stumm.

• Абракада́бра! И три го́лубя вы́летели у него из шля́пы.

  Abrakadabra! Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.

• Мастурба́ция де́лает глухи́м.

  Masturbation macht taub.

• Вон бе́лый голубь на кры́ше.

  Da ist eine weiße Taube auf dem Dach.

• Я глух.

  Ich bin taub.

• Том глух к мои́м про́сьбам.

  Meine Bitte fällt bei Tom auf taube Ohren.

• Лу́чше воробе́й в рука́х, чем голубь на кры́ше.

  Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

• Э́тот мужчи́на - глухо́й.

  Dieser Mann ist taub.

• У кого в до́ме есть голубь?

  In wessen Haus gibt es eine Taube?