запро́с

ziemlich häufig #4135

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Anfrage, Nachfrage
Мы отпра́вили официа́льный запро́с в министе́рство.
Wir haben eine offizielle Anfrage an das Ministerium geschickt.
Meist offiziell oder schriftlich; «по запросу» = auf Anfrage.
2.
Forderung, Aufforderung, Antrag
Банк отклони́л наш запро́с на кредит.
Die Bank hat unseren Kreditantrag abgelehnt.
3.
Anforderungen, Bedürfnisse, Ansprüche
Магази́н стара́ется удовлетвори́ть запро́сы покупа́телей.
Das Geschäft versucht, die Anforderungen der Kunden zu erfüllen.
Meist im Plural: запросы.
4.
Abfrage, Suchanfragecomputing
Введи́те запро́с в поиско́вую стро́ку.
Geben Sie Ihre Suchanfrage in die Suchleiste ein.

Beispiele

Программист написал запрос к БД.
Der Programmierer hat eine Abfrage für die Datenbank geschrieben.
Этот алгоритм отвечает за агрегирование результатов запросов.
Dieser Algorithmus ist für die Aggregation der Abfrageergebnisse zuständig.
Компания подала запрос на аннулирование сделки.
Das Unternehmen stellte einen Antrag auf Stornierung des Geschäfts.
В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.
Als Antwort auf Ihre Anfrage bieten wir Ihnen auf diese Bestellung einen zusätzlichen Rabatt von fünf Prozent an.
Ваш запро́с отклонён.
Ihre Anfrage wurde abgelehnt.
Я загуглил "нож и вилка" и "вилка и нож", чтобы посмотре́ть, для како́го запро́са будет больше результа́тов.
Ich habe „Messer und Gabel“ und „Gabel und Messer“ gegoogelt, um zu sehen, wonach es mehr Ergebnisse gibt.
Ведомство, засекретившее архивы, не отвечало на запросы.
Die Behörde, die die Archive zur Geheimsache gemacht hatte, antwortete nicht auf Anfragen.
Спасибо, что при́няли мой запро́с на добавле́ние в друзья́ на Фейсбуке.
Danke, dass Sie meine Freundschaftsanfrage auf Facebook angenommen haben.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	запро́с	запро́сы
Gen.Genitive	запро́са	запро́сов
Dat.Dative	запро́су	запро́сам
Acc.Accusative	запро́с	запро́сы
Inst.Instrumental	запро́сом	запро́сами
Prep.Prepositional	запро́се	запро́сах