запро́с

ziemlich häufig #4135

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Anfrage, Nachfrage
Мы отпра́вили официа́льный запро́с в министе́рство.
Wir haben eine offizielle Anfrage an das Ministerium geschickt.
Meist offiziell oder schriftlich; «по запросу» = auf Anfrage.
2.
Forderung, Aufforderung, Antrag
Банк отклони́л наш запро́с на кредит.
Die Bank hat unseren Kreditantrag abgelehnt.
3.
Anforderungen, Bedürfnisse, Ansprüche
Магази́н стара́ется удовлетвори́ть запро́сы покупа́телей.
Das Geschäft versucht, die Anforderungen der Kunden zu erfüllen.
Meist im Plural: запросы.
4.
Abfrage, Suchanfragecomputing
Введи́те запро́с в поиско́вую стро́ку.
Geben Sie Ihre Suchanfrage in die Suchleiste ein.

Beispiele

Мы получа́ем мно́жество запро́сов.
Wir bekommen viele Anfragen.
Программист написал запрос к БД.
Der Programmierer hat eine Abfrage für die Datenbank geschrieben.
Компания подала запрос на аннулирование сделки.
Das Unternehmen stellte einen Antrag auf Stornierung des Geschäfts.
Ведомство, засекретившее архивы, не отвечало на запросы.
Die Behörde, die die Archive zur Geheimsache gemacht hatte, antwortete nicht auf Anfragen.
Он получил прокурорский запрос по этому делу.
Er erhielt in diesem Fall eine Anfrage von der Staatsanwaltschaft.
Он отклони́л мой запро́с на добавле́ние в друзья́.
Er hat meine Freundschaftsanfrage abgelehnt.
Мы используем агрегирующий запрос для подсчета продаж.
Wir verwenden eine aggregierende Abfrage, um die Umsätze zu berechnen.
К сожале́нию, мы не в состоя́нии приня́ть ваш запро́с.
Leider sind wir nicht in der Lage, Ihre Anfrage anzunehmen.