Anfrage russisch

• запро́с

  Anfrage, Nachfrage

  Forderung, Aufforderung, Antrag

  Anforderungen, Bedürfnisse, Ansprüche

  Abfrage, Suchanfrage

• интерпелля́ция

  Interpellation, Anfrage an das Parlament

• запроси́ть

  anfragen, anfordern

• запра́шивать

  anfragen, anfordern

• запра́шивающий

  anfragend, fragend, fordernd

• запра́шивавший

  anfragend, nachfragend, der/die angefragt hatte

• испра́шивающий

  fragend, bittend, anfragend

Beispiele

• В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.

  Als Antwort auf Ihre Anfrage bieten wir Ihnen auf diese Bestellung einen zusätzlichen Rabatt von fünf Prozent an.

• Она побуди́ла его рассмотре́ть запро́с.

  Sie drängte ihn, die Anfrage zu prüfen.

• К сожале́нию, мы не в состоя́нии приня́ть ваш запро́с.

  Leider sind wir nicht in der Lage, Ihre Anfrage anzunehmen.

• Мы получа́ем мно́жество запро́сов.

  Wir bekommen viele Anfragen.

• Ваш запро́с отклонён.

  Ihre Anfrage wurde abgelehnt.

• Запро́с был отклонён.

  Die Anfrage wurde abgelehnt.

• Том сде́лал ещё один запро́с.

  Tom stellte noch eine Anfrage.

• В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.

  In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.

• Он получил прокурорский запрос по этому делу.

  Er erhielt in diesem Fall eine Anfrage von der Staatsanwaltschaft.

• Ведомство, засекретившее архивы, не отвечало на запросы.

  Die Behörde, die die Archive zur Geheimsache gemacht hatte, antwortete nicht auf Anfragen.

• Сервер, легко перегружаемый запросами, часто падает.

  Der Server, der durch Anfragen leicht überlastet wird, stürzt häufig ab.

• Сервер, переадресовывающий запросы, работал без сбоев.

  Der Server, der Anfragen weiterleitete, lief störungsfrei.

• Начальник, отфутболивавший все запросы, наконец уволился.

  Der Chef, der alle Anfragen abgewimmelt hatte, trat schließlich zurück.