заполучи́ть

selten #12250

Verbvollendet unvollendet ist заполуча́ть

1.
kriegen, bekommen, ergattern, erwischen
Ему́ удало́сь заполучи́ть биле́ты на конце́рт.
Er hat es geschafft Karten für das Konzert zu ergattern.
Umgangssprachlich; meist von etwas schwer Erreichbarem.
2.
sich zuziehen, sich einfangen
Он заполучи́л боле́знь на вре́дной рабо́те.
Er hat sich durch eine ungesunde Arbeit eine Krankheit zugezogen.
Von Krankheiten und anderen unerwünschten Dingen.
3.
(selten) jdn rumkriegen, für sich gewinnen
Они́ наконе́ц заполучи́ли изве́стного тре́нера.
Sie haben den bekannten Trainer endlich rumgekriegt.
Umgangssprachlich, von Personen.

Nutzungs-Info

что?

Том заполучи́л, что хоте́л.
Tom bekam, was er wollte.
Как тебе удалось заполучи́ть таку́ю рабо́ту?
Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
Он заполучи́л мяч.
Er bekam den Ball.
Вы мо́жете заполучи́ть для меня э́ту ре́дкую кни́гу?
Können Sie mir dieses seltene Buch besorgen?
Наконец-то я заполучи́ла ту кни́гу, кото́рую хоте́ла.
Endlich habe ich das Buch bekommen, das ich haben wollte.
Мы до́лжны заполучи́ть их.
Wir müssen sie holen.
Наконец-то я заполучи́л ту кни́гу, кото́рую хоте́л.
Endlich habe ich das Buch bekommen, das ich haben wollte.
В наши дни трудно заполучи́ть рабо́ту.
Heutzutage sind Arbeitsplätze schwer zu bekommen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	заполучи́
вы	заполучи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заполучи́вший	der erhalten hat, der erworben hat, der bekommen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заполу́ченный	erhalten, erworben, bekommen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заполучи́в заполучивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von лучи́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
получи́ть	по-	bekommen; gewinnen; erlangen; empfangen
получи́ться	по-	gelingen; werden; geschehen
заполучи́ть	за-	kriegen; sich zuziehen; jdn rumkriegen
недополучи́ть	недо-	zu wenig bekommen