ergattern russisch

• заполучи́ть

  kriegen, bekommen, ergattern, erwischen

  sich zuziehen, sich einfangen

  jdn rumkriegen, für sich gewinnen

• раздобы́ть

  auftreiben, beschaffen, ergattern

• урва́ть

  an sich reißen, sich schnappen, erhaschen

  sich verschaffen, sich nehmen, ergattern

• отхвати́ть

  abhauen, abhacken, abschneiden

  ergattern, an sich reißen, sich zulegen

• отхва́тывать

  ergattern, abbekommen, sich sichern, an sich reißen

  abhacken, abhauen, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

• раздобыва́ть

  auftreiben, beschaffen, ergattern

• награба́стать

  viel zusammenraffen, anhäufen, hamstern, ergattern

• дорыва́ющийся

  sich bemühend zu erreichen, nach etwas greifend, sich bemühend etwas zu ergattern

Beispiele

• Мне повезло́ усе́сться на хоро́шее ме́сто.

  Ich hatte Glück, einen guten Platz zu ergattern.

• Мне удалось доста́ть два биле́та на конце́рт.

  Ich konnte zwei Karten für das Konzert ergattern.

• Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем.

  Mit genügend Anstrengung kann jeder die Chance ergattern, zum Sieger zu werden.

• Он умудрился отхватить билет со скидкой.

  Er hat es tatsächlich geschafft, ein ermäßigtes Ticket zu ergattern.

• Он был единственным, урвавшим билет на концерт.

  Er war der Einzige, der noch eine Konzertkarte ergattern konnte.