замеча́ть

Beispiele

• Я никогда раньше не замеча́л, что ты выше меня.

  Ich hatte vorher nie bemerkt, dass du größer bist als ich.

• Сначала они пыта́ются не замеча́ть тебя, потом начина́ют смея́ться над тобой, а затем бо́рются с тобой. В коне́чном счёте, ты побежда́ешь.

  Zuerst versuchen sie, dich zu ignorieren, dann fangen sie an, dich auszulachen, und schließlich kämpfen sie gegen dich. Am Ende gewinnst du.

• Сказа́ть по пра́вде, я не замеча́л э́того.

  Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.

• Он прошел мимо меня, не замечая меня.

  Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.

• Я замеча́ю, что сниженные цены написаны кра́сными чернилами.

  Mir fällt auf, dass die reduzierten Preise mit roter Tinte geschrieben sind.

• Ты ничего не замеча́ешь?

  Merkst du nichts?

• Я никогда не замеча́л.

  Ich habe es nie bemerkt.

• Быть счастли́вым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы реши́ли не замеча́ть недоста́тков.

  Glücklich zu sein bedeutet nicht, dass alles perfekt ist, sondern vielmehr, dass Sie beschlossen haben, über die Unvollkommenheiten hinwegzusehen.