замеча́ть

Beispiele

• Он прошел мимо меня, не замечая меня.

  Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.

• Лииза замеча́ла только то, что хоте́ла ви́деть.

  Liisa sah nur das, was sie sehen wollte.

• Дети име́ют чётко выраженное чу́вство справедли́вости и быстро замеча́ют предвзя́тое к ним отноше́ние.

  Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.

• Вы замеча́ли прежде кровь в моче́?

  Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?

• Он, кажется, не замеча́ет конфли́кта между мной и отцо́м.

  Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.

• Ты когда-нибудь замеча́ла, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?

• Сказа́ть по пра́вде, я не замеча́л э́того.

  Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.

• Меня она не замеча́ла.

  Mich bemerkte sie nicht.

• Э́то, должно быть, ужа́сное чу́вство, когда замеча́ешь, что совсем не лю́бишь то, что, каза́лось бы, всегда люби́л.

  Das muss wirklich ein furchtbares Gefühl sein, wenn man bemerkt, dass man das, was man immer dachte zu mögen, doch nicht mag.

• У́мный всё замеча́ет. Глупе́ц обо всём де́лает замеча́ние.

  Ein kluger Mensch bemerkt alles. Ein dummer macht zu allem eine Bemerkung.