закры́ться

weniger häufig #5500

1.
sich schließen, zugehen, zufallen
Магази́н закры́лся в во́семь часов.
Der Laden schloss um acht Uhr.
von Türen, Augen, Läden, Deckeln
2.
sich einschließen, sich einsperren
Она́ закры́лась в свое́й ко́мнате.
Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.
meist mit в + Präpositiv
3.
sich zudecken, sich bedecken
Он закры́лся одея́лом с голово́й.
Er deckte sich mit der Decke bis über den Kopf zu.
mit Instrumental: mit einer Decke usw.
4.
sich schützen, sich decken
Она́ закры́лась руко́й от со́лнца.
Sie schützte sich mit der Hand vor der Sonne.
mit der Hand, einem Schirm, beim Boxen
5.
schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen
Заво́д закры́лся в прошлом го́ду.
Die Fabrik wurde letztes Jahr geschlossen.
von Fabriken, Zeitungen, Betrieben

Beispiele

Занавес задвигался и медленно закрылся.
Der Vorhang bewegte sich und schloss sich langsam.
Суконная фабрика закрылась много лет назад.
Die Tuchfabrik wurde vor vielen Jahren geschlossen.
Том закры́лся у себя в спа́льне.
Tom hat sich in seinem Schlafzimmer eingeschlossen.
Банкирский дом закрылся после кризиса.
Das Bankhaus wurde nach der Krise geschlossen.
Сходите в магази́н, пока он не закры́лся.
Gehen Sie zum Laden, bevor er schließt.
Мы закро́емся около семи вечера.
Wir schließen gegen sieben Uhr abends.
Мно́гие предприя́тия закры́лись.
Viele Unternehmen machten dicht.
Фонд, развивавший малый бизнес, закрылся в прошлом году.
Die Stiftung, die kleine Unternehmen förderte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.
Музе́ю пришло́сь закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования.
Das Museum musste wegen fehlender Finanzierung schließen.
Сейчас поторопи́сь и будь готов. Я хочу́ успе́ть в магази́н, до того́ как он закро́ется.
Beeil dich jetzt und mach dich fertig. Ich möchte noch vor Ladenschluss zum Geschäft kommen.

Imperativ
ты	закро́йся
вы	закро́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	закры́вшийся	geschlossen, sich geschlossen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	закры́вшись	beim machen (Vergangenheit)