закипе́ть

selten #16072

Verbvollendet unvollendet ist кипе́ть

1.
aufkochen, zu kochen beginnen, zu sieden beginnen
Вода́ закипе́ла, мо́жно зава́ривать чай.
Das Wasser kocht jetzt wir können den Tee aufgießen.
Perfektiv; bezeichnet den Beginn des Kochens.
2.
brodeln, vor sich hin kochen
В кастрю́ле закипе́л суп и ти́хо забу́лькал.
Die Suppe im Topf begann leise zu brodeln.
3.
in Gang kommen, in vollem Gange sein
Рабо́та закипе́ла с самого у́тра.
Die Arbeit kam schon am Morgen richtig in Gang.
Bildlich mit Wörtern wie работа, стройка.
4.
aufwallen, überkochen
Во мне закипе́ла злость.
In mir wallte Wut auf.
Von Wut Empörung usw.

Beispiele

Разогреваемый в микроволновке суп быстро закипел.
Die in der Mikrowelle aufgewärmte Suppe kochte schnell auf.
Готово! Теперь мне надо лишь поста́вить его на ме́дленный ого́нь, чтобы он не закипе́л до того́, как все приду́т.
Fertig! Jetzt muss ich es nur noch auf kleiner Flamme köcheln lassen, damit es nicht kocht, bevor alle kommen.
Электрочайник закипел за две минуты.
Der elektrische Wasserkocher kochte in zwei Minuten.
Вода ещё не закипе́ла.
Das Wasser kocht noch nicht.
Повар, перетапливавший масло на кухне, не заметил, как оно закипело.
Der Koch, der in der Küche die Butter einschmolz, bemerkte nicht, dass sie zu kochen begonnen hatte.
Раствор, перегреваемый на плите, вдруг закипел слишком быстро.
Die auf dem Herd überhitzte Lösung begann plötzlich zu schnell zu kochen.
Молоко, греемое на плите, скоро закипит.
Die Milch, die auf dem Herd erhitzt wird, wird bald kochen.
Подлитая в кастрюлю вода быстро закипела.
Das in den Topf gegossene Wasser kochte bald auf.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	закипи́
вы	закипи́те