vollem russisch

• нао́тмашь

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

Beispiele

• Говори́ть с наби́тым ртом плохо.

  Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu sprechen.

• Не разгова́ривай с наби́тым ртом.

  Sprich nicht mit vollem Mund.

• Не разгова́ривай с по́лным ртом.

  Sprich nicht mit vollem Mund.

• Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он рабо́тает изо всех сил.

  Er ist kein Faulpelz. Im Gegenteil, ich glaube, er arbeitet mit vollem Einsatz.

• Не говори́ с наби́тым ртом.

  Sprich nicht mit vollem Mund.

• Не разгова́ривайте за едо́й с по́лным ртом.

  Sprich beim Essen nicht mit vollem Mund.

• Том рассмея́лся во весь го́лос.

  Tom lachte aus vollem Hals.

• Не говори́ с наби́тым ртом!

  Sprich nicht mit vollem Mund!

• Вам незачем крича́ть во всё го́рло.

  Sie brauchen nicht aus vollem Hals zu schreien.

• Неве́жливо разгова́ривать с по́лным ртом.

  Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.

• Говори́ть с по́лным ртом — э́то некульту́рно.

  Mit vollem Mund zu sprechen, gehört sich nicht.

• Неприлично говори́ть с наби́тым ртом.

  Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.

• Говори́ть с по́лным ртом неве́жливо.

  Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.

• Том сказа́л сы́ну не разгова́ривать с по́лным ртом.

  Tom sagte seinem Sohn, er solle nicht mit vollem Mund sprechen.

• Банке́т был в самом разга́ре.

  Das Bankett war in vollem Gange.

• Ма́ма сказа́ла Тому не разгова́ривать с наби́тым ртом.

  Toms Mutter sagte ihm, er solle nicht mit vollem Mund sprechen.

• Сража́йся с по́лной отда́чей.

  Kämpfe mit vollem Einsatz.

• Он крича́л во весь го́лос.

  Er schrie aus vollem Hals.

• Нельзя говори́ть с наби́тым ртом.

  Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.

• С наби́тым ртом не разгова́ривают.

  Man spricht nicht mit vollem Mund.

• С по́лным ртом не разгова́ривают.

  Man spricht nicht mit vollem Mund.

• Он окунулся в работу с головой.

  Er stürzte sich mit vollem Einsatz in die Arbeit.

• Врач советует умеренно заниматься спортом.

  Der Arzt rät zu maßvollem Sporttreiben.

• Ломка гранита в карьере идёт полным ходом.

  Im Steinbruch ist der Granitabbau in vollem Gange.

• Она полностью вкладывается в свою работу.

  Sie widmet sich ihrer Arbeit mit vollem Einsatz.

• Суд полностью удовлетворил требования истца.

  Das Gericht gab den Forderungen des Klägers in vollem Umfang statt.

• Похваленный критиками фильм собрал полный зал.

  Der von den Kritikern gelobte Film war vor vollem Haus zu sehen.

• Дети, соскакивавшие с забора, смеялись во весь голос.

  Die Kinder, die vom Zaun sprangen, lachten aus vollem Hals.

• Он работает с полной самоотдачей.

  Er arbeitet mit vollem Einsatz.