vollem russisch

кипе́ть
kochen, sieden
brodeln, kochen (vor), aufwallen
in vollem Gange sein, brodeln
опо́р
in vollem Galopp (in «во весь опор»), mit voller Geschwindigkeit
Gegenkraft, Halt, Stütze
закипе́ть
aufkochen, zu kochen beginnen, zu sieden beginnen
brodeln, vor sich hin kochen
in Gang kommen, in vollem Gange sein
aufwallen, überkochen
закипа́ть
aufkochen, zu kochen beginnen, sieden
vor sich hinkochen, brodeln
in vollem Gange sein, in Gang kommen
нао́тмашь
mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht, mit dem Handrücken
hemmungslos, maßlos, übertrieben
осо́знанно
bewusst, mit vollem Bewusstsein
absichtlich, wohl wissend, gezielt
сплеча́
mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Schlag)
unüberlegt, vorschnell, voreilig, überstürzt
ударно
hart, mit vollem Einsatz, auf Hochtouren
schlagkräftig, wuchtig

Beispiele

Говори́ть с наби́тым ртом плохо.
Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu sprechen.
Не разгова́ривай с наби́тым ртом.
Sprich nicht mit vollem Mund.
Не разгова́ривай с по́лным ртом.
Sprich nicht mit vollem Mund.
Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он рабо́тает изо всех сил.
Er ist kein Faulpelz. Im Gegenteil, ich glaube, er arbeitet mit vollem Einsatz.
Не говори́ с наби́тым ртом.
Sprich nicht mit vollem Mund.
Не разгова́ривайте за едо́й с по́лным ртом.
Sprechen Sie beim Essen nicht mit vollem Mund.
Том рассмея́лся во весь го́лос.
Tom lachte aus vollem Hals.
Не говори́ с наби́тым ртом!
Sprich nicht mit vollem Mund!
Вам незачем крича́ть во всё го́рло.
Sie brauchen nicht aus vollem Hals zu schreien.
Неве́жливо разгова́ривать с по́лным ртом.
Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
Говори́ть с по́лным ртом — э́то некульту́рно.
Mit vollem Mund zu sprechen, gehört sich nicht.
Неприлично говори́ть с наби́тым ртом.
Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
Говори́ть с по́лным ртом неве́жливо.
Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
Том сказа́л сы́ну не разгова́ривать с по́лным ртом.
Tom sagte seinem Sohn, er solle nicht mit vollem Mund sprechen.
Банке́т был в самом разга́ре.
Das Bankett war in vollem Gange.
Ма́ма сказа́ла Тому не разгова́ривать с наби́тым ртом.
Toms Mutter sagte ihm, er solle nicht mit vollem Mund sprechen.
Сража́йся с по́лной отда́чей.
Kämpfe mit vollem Einsatz.
Он крича́л во весь го́лос.
Er schrie aus vollem Hals.
Нельзя говори́ть с наби́тым ртом.
Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.
С наби́тым ртом не разгова́ривают.
Man spricht nicht mit vollem Mund.
С по́лным ртом не разгова́ривают.
Man spricht nicht mit vollem Mund.
Он окунулся в работу с головой.
Er stürzte sich mit vollem Einsatz in die Arbeit.
Врач советует умеренно заниматься спортом.
Der Arzt rät zu maßvollem Sporttreiben.
Ломка гранита в карьере идёт полным ходом.
Im Steinbruch ist der Granitabbau in vollem Gange.
Она полностью вкладывается в свою работу.
Sie widmet sich ihrer Arbeit mit vollem Einsatz.
Суд полностью удовлетворил требования истца.
Das Gericht gab den Forderungen des Klägers in vollem Umfang statt.
Похваленный критиками фильм собрал полный зал.
Der von den Kritikern gelobte Film war vor vollem Haus zu sehen.
Дети, соскакивавшие с забора, смеялись во весь голос.
Die Kinder, die vom Zaun sprangen, lachten aus vollem Hals.
Он работает с полной самоотдачей.
Er arbeitet mit vollem Einsatz.