заигра́ть

selten #14122

Verbvollendet unvollendet ist игра́ть

1.
zu spielen beginnen, anstimmen, ertönen
Орке́стр заигра́л вальс.
Das Orchester stimmte einen Walzer an.
Perfektiv; bezeichnet den Beginn des Spielens.
2.
zu funkeln beginnen, zu schillern beginnen, aufblitzen
Снег на со́лнце заигра́л все́ми цветами.
Der Schnee begann in der Sonne in allen Farben zu funkeln.
Von Licht, Farben oder Wein.
3.
(selten) abnutzen (durch häufiges Spielen), zu Tode spielen
Э́ту пье́су совсе́м заигра́ли.
Dieses Stück hat man völlig zu Tode gespielt.
Von einem Musikstück oder Theaterstück, das zu oft aufgeführt wird.

Beispiele

На празднике заиграли весёлую камаринскую песню.
Auf dem Fest spielten sie ein fröhliches Kamarinskaja-Lied.
Умолкнувший на минуту оркестр вдруг заиграл громче.
Das Orchester, das eine Minute lang verstummt war, begann plötzlich lauter zu spielen.
Оркестр заиграл весёлый краковяк.
Das Orchester spielte einen fröhlichen Krakowiak.
Оркестр заиграл торжественный полонез.
Das Orchester spielte eine feierliche Polonaise.
Оркестр заиграл торжественные фанфары.
Das Orchester spielte feierliche Fanfaren.
В рестора́не заигра́ла му́зыка, таки́м о́бразом настрое́ние бы́ло поистине романти́ческим.
Im Restaurant begann Musik zu spielen, sodass eine wahrhaft romantische Stimmung aufkam.
Гармонист заиграл камаринский мотив на свадьбе.
Bei der Hochzeit spielte der Akkordeonist eine Kamarinskaja-Melodie.
Оркестр неожиданно заиграл старую карманьолу.
Das Orchester begann unerwartet, eine alte Carmagnole zu spielen.

Imperativ
ты	заигра́й
вы	заигра́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заигра́вший	der zu spielen begonnen hat, der angefangen hat zu spielen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заи́гранный	abgespielt, zerkratzt, abgegriffen, abgedroschen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заигра́в заигравши	beim machen (Vergangenheit)