заигра́ть

selten #14122Verbvollendet unvollendet ist игра́ть

1.
zu spielen beginnen, anstimmen, ertönen
Орке́стр заигра́л вальс.
Das Orchester stimmte einen Walzer an.
Perfektiv; bezeichnet den Beginn des Spielens.
2.
zu funkeln beginnen, zu schillern beginnen, aufblitzen
Снег на со́лнце заигра́л все́ми цветами.
Der Schnee begann in der Sonne in allen Farben zu funkeln.
Von Licht, Farben oder Wein.

Beispiele

Тапёр сел за рояль и заиграл вальс.
Der Pianist setzte sich an den Flügel und begann einen Walzer zu spielen.
Мы вста́ли со свои́х мест, когда заигра́л национа́льный гимн.
Wir erhoben uns von unseren Plätzen, als die Nationalhymne gespielt wurde.
В рестора́не заигра́ла му́зыка, таки́м о́бразом настрое́ние бы́ло поистине романти́ческим.
Im Restaurant begann Musik zu spielen, sodass eine wahrhaft romantische Stimmung aufkam.
Гармонист заиграл камаринский мотив на свадьбе.
Bei der Hochzeit spielte der Akkordeonist eine Kamarinskaja-Melodie.
Дед достал старую герасимовку и заиграл песню.
Der Großvater holte eine alte Gerasimovka hervor und begann ein Lied zu spielen.
Оркестр заиграл весёлый краковяк.
Das Orchester spielte einen fröhlichen Krakowiak.
Музыканты заиграли весёлую плясовую.
Die Musiker stimmten eine fröhliche Tanzweise an.
Дударь заиграл весёлую мелодию на площади.
Der Dudelsackpfeifer begann auf dem Platz eine fröhliche Melodie zu spielen.

Imperativ
ты	заигра́й
вы	заигра́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заигра́вший	der zu spielen begonnen hat, der angefangen hat zu spielen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заи́гранный	abgespielt, zerkratzt, abgegriffen, abgedroschen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заигра́в заигравши	beim machen (Vergangenheit)