зае́хать

weniger häufig #5245

Verbvollendet unvollendet ist заезжа́ть

1.
vorbeikommen, einen Abstecher machen, vorbeischauen
По пути́ он зае́хал к матери.
Auf dem Weg schaute er bei seiner Mutter vorbei.
к кому? - die besuchte Person mit к + Dativ
2.
abholen
Мы зае́дем за тобо́й в семь.
Wir holen dich um sieben ab.
за кем? за чем? - mit за + Instrumental
3.
hineinfahren, einfahren
Маши́на зае́хала во двор.
Das Auto fuhr in den Hof.
von einem Fahrzeug oder dessen Fahrer
4.
hingeraten, geraten
Мы зае́хали сли́шком далеко́ в лес.
Wir waren zu weit in den Wald hineingeraten.
oft davon, zu weit oder zu tief zu fahren
5.
schlagen, eine verpassen
Он зае́хал ему в глаз.
Er schlug ihm aufs Auge.
umgangssprachlich; mit кому + в/по

Bewegungs-Info

зае́хать ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb е́хать mit Präfix за- (hinter / beginnen).

Я купи́ла цветы́, так как сего́дня в гости зае́дет ба́бушка.
Ich habe Blumen gekauft, weil meine Großmutter heute zu Besuch kommt.
Хо́чешь, чтобы я за тобой зае́хал?
Willst du, dass ich dich abhole?
Во сколько вы хоти́те за мной зае́хать?
Wann möchten Sie mich abholen?
Во сколько мне за тобой зае́хать?
Um wie viel Uhr soll ich dich abholen?
Зае́дешь за мной за́втра утром в семь?
Holst du mich morgen früh um sieben ab?
Почему бы вам не зае́хать ко мне по доро́ге?
Warum kommen Sie nicht auf dem Weg bei mir vorbei?
Спасибо, что зае́хал за мной.
Danke, dass du mich abgeholt hast.
Спасибо, что зае́хала за мной.
Danke, dass du mich abgeholt hast.

Imperativ
ты	заезжа́й
вы	заезжа́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	зае́хавший	der (mit einem Fahrzeug) hereingefahren ist, der vorbeigekommen ist, der hereingeschneit ist
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	зае́хав заехавши	beim machen (Vergangenheit)