заводи́ть

Verbunvollendet (Partner завести́)selten genutzt (#6686)

1.
einführen, beginnen, starten, gründen
заводи́ть новые порядки
Neuerungen einführen
2.
ankurbeln, anwerfen
заводить трактор
den Traktor starten
3.
sich anschaffen, gründen, sich zulegen
заводи́ть себе́ соба́ку
sich einen Hund zulegen
4.
weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen
Я по́нял, что стари́к заво́дит меня́ всё да́льше в лес и оди́н я уже́ не смогу́ найти́ доро́гу домо́й.
Ich merkte, dass der alte Mann mich immer weiter in den Wald hineinführte und ich den Weg nach Hause allein nicht mehr finden würde.

Bewegungs-Info

заводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix за- (hinter / beginnen).

что? кого?

Тому бы́ло тяжело́ заводи́ть друзе́й.
Tom hatte Schwierigkeiten, Freunde zu finden.
Такая скаредность мешает ему заводить друзей.
Eine solche Knauserei erschwert es ihm, Freunde zu finden.
Вы настоя́щий раси́ст, раз заводите таки́е разгово́ры.
Sie sind ein echter Rassist, weil Sie solche Gespräche anfangen.
Оте́ц не разреша́ет мне заводи́ть кота́.
Mein Vater erlaubt mir nicht, eine Katze zu haben.
Я ещё не готов заводи́ть дете́й.
Ich bin noch nicht bereit, Kinder zu bekommen.
Том с Марией ещё не реши́ли, будут ли они заводи́ть дете́й.
Tom und Maria haben noch nicht entschieden, ob sie Kinder bekommen werden.
Заводи́ть друзе́й легко даже в но́вых места́х.
Es ist leicht, selbst an neuen Orten Freundschaften zu schließen.
Она настоя́щая раси́стка, раз заво́дит таки́е разгово́ры.
Sie ist eine echte Rassistin, weil sie solche Gespräche anfängt.
Снобизм мешает ему заводить друзей.
Sein Snobismus hindert ihn daran, Freundschaften zu schließen.
Джим, похоже, владе́ет иску́сством заводи́ть подру́жек.
Jim scheint die Kunst zu beherrschen, sich mit Mädchen anzufreunden.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	заводи́
вы	заводи́те

Aktiv Präsens	заводя́щий	aufregend, anregend, mitreißend, erregend
Aktiv Vergangenheit	заводи́вший	startend, in Gang setzend, aufziehend
Passiv Präsens	заводи́мый	startbar, anlassbar, in Gang setzbar
Passiv Vergangenheit	заво́женный	heruntergekommen, vernachlässigt, verwahrlost, schäbig
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заводи́в заводивши	beim machen (Vergangenheit)