заводи́ть

ziemlich häufig #2888Verbunvollendet vollendet ist завести́

1.
anwerfen, ankurbeln, starten
Он до́лго не мог заводи́ть мото́р в моро́з.
Er konnte den Motor bei Frost lange nicht anwerfen.
Von Motoren, Autos, Maschinen; auch vom Aufziehen einer Uhr.
2.
sich anschaffen, sich zulegen, sich (etw.) zutun
Они́ хотя́т заводи́ть себе́ соба́ку.
Sie wollen sich einen Hund zulegen.
Von Haustieren, Familie, Freunden, nützlichen Dingen.
3.
anfangen, beginnen, anknüpfen
Он ка́ждый раз заво́дит разгово́р о поли́тике.
Er fängt jedes Mal ein Gespräch über Politik an.
Mit разговор, спор, знакомство.
4.
einführen, gründen
Но́вый дире́ктор стал заводи́ть но́вые поря́дки.
Der neue Direktor begann, neue Regeln einzuführen.
Von Bräuchen, Regeln, einem Betrieb.
5.
weit wegführen, weit wegbringen, in die Irre führen
Я по́нял, что стари́к заво́дит меня́ всё да́льше в лес.
Ich merkte, dass der alte Mann mich immer weiter in den Wald hineinführte.
6.
anmachen, in Fahrt bringen, aufregenumgangssprachlich
Така́я му́зыка меня́ то́лько заво́дит.
Solche Musik bringt mich nur in Fahrt.
Von Musik, einer Person, einer Menge.

Bewegungs-Info

заводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix за- (hinter / beginnen).

что? кого?

Интровертам быва́ет трудно заводи́ть но́вых друзе́й.
Es fällt in sich gekehrten Menschen zuweilen schwer, neue Freunde zu gewinnen.
Вы настоя́щий раси́ст, раз заводите таки́е разгово́ры.
Sie sind ein echter Rassist, weil Sie solche Gespräche anfangen.
Малоразговорчивые люди редко заводят новых друзей
Wortkarge Menschen finden nur selten neue Freunde.
Почему буди́льник не срабо́тал? Я ведь заводи́л его. Теперь я наверняка опозда́ю.
Warum hat der Wecker nicht geklingelt? Ich hatte ihn doch gestellt. Jetzt komme ich bestimmt zu spät.
Не заводи меня.
Fang gar nicht erst an.
Я не хочу́ заводи́ть но́вых друзе́й!
Ich möchte keine neuen Freunde finden!
Оте́ц запрети́л мне заводи́ть кота́.
Mein Vater verbot mir, eine Katze zu halten.
В детстве плаксивость мешала ей заводить друзей.
Als Kind erschwerte ihr ihre Weinerlichkeit das Finden von Freunden.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	заводи́
вы	заводи́те

Aktiv Präsens	заводя́щий	aufregend, mitreißend, anregend, erregend
Aktiv Vergangenheit	заводи́вший	startend, in Gang setzend, aufziehend (eine Uhr)
Passiv Präsens	заводи́мый	startbar, anlassbar, in Gang setzbar
Passiv Vergangenheit	заво́женный	heruntergekommen, vernachlässigt, verwahrlost, schäbig
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заводи́в заводивши	beim machen (Vergangenheit)

води́тьfahren; führen; täuschen
Verbunvollendet
вводи́тьeinführen; hineinführen; eingeben; versetzen in (einen Zustand)
Verbunvollendet
уводи́тьwegführen; mitgehen lassen; ausspannen
Verbunvollendet
взводи́тьspannen (den Hahn); verleumden; nach oben führen
Verbunvollendet
води́тьсяvorkommen; verkehren; üblich sein
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von води́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
заводи́ть	за-	anwerfen; sich anschaffen; anfangen; einführen; weit wegführen; anmachen
заводи́ться	за-	anspringen; sich einnisten; aufbrausen; entstehen; aufgezogen werden

GesperrtVerbgruppen freischalten