заводи́ть
- 1.
anwerfen, ankurbeln, starten
Он до́лго не мог заводи́ть мото́р в моро́з.
Er konnte den Motor bei Frost lange nicht anwerfen.
Von Motoren, Autos, Maschinen; auch vom Aufziehen einer Uhr.
- 2.
sich anschaffen, sich zulegen, sich (etw.) zutun
Они́ хотя́т заводи́ть себе́ соба́ку.
Sie wollen sich einen Hund zulegen.
Von Haustieren, Familie, Freunden, nützlichen Dingen.
- 3.
anfangen, beginnen, anknüpfen
Он ка́ждый раз заво́дит разгово́р о поли́тике.
Er fängt jedes Mal ein Gespräch über Politik an.
Mit разговор, спор, знакомство.
- 4.
einführen, gründen
Но́вый дире́ктор стал заводи́ть но́вые поря́дки.
Der neue Direktor begann, neue Regeln einzuführen.
Von Bräuchen, Regeln, einem Betrieb.
- 5.
weit wegführen, weit wegbringen, in die Irre führen
Я по́нял, что стари́к заво́дит меня́ всё да́льше в лес.
Ich merkte, dass der alte Mann mich immer weiter in den Wald hineinführte.
- 6.
anmachen, in Fahrt bringen, aufregen
Така́я му́зыка меня́ то́лько заво́дит.
Solche Musik bringt mich nur in Fahrt.
Umgangssprachlich; von Musik, einer Person, einer Menge.
Bewegungs-Info
заводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix за- (hinter / beginnen).
Nutzungs-Info
что? кого?
Beispiele
Его нелюдимость мешала ему заводить друзей.
Seine Menschenscheu hinderte ihn daran, Freundschaften zu schließen.
Такая скаредность мешает ему заводить друзей.
Eine solche Knauserei erschwert es ihm, Freunde zu finden.
Надменность мешала ей заводить друзей.
Ihre Überheblichkeit hinderte sie daran, Freundschaften zu schließen.
Его замкнутость мешала ему заводить друзей.
Seine Verschlossenheit hinderte ihn daran, Freundschaften zu schließen.
Он настоя́щий раси́ст, раз заво́дит таки́е разгово́ры.
Er ist ein echter Rassist, weil er solche Gespräche anfängt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | завожу́ | бу́ду заводи́ть |
| ты | заво́дишь | бу́дешь заводи́ть |
| он/она́/оно́ | заво́дит | бу́дет заводи́ть |
| мы | заво́дим | бу́дем заводи́ть |
| вы | заво́дите | бу́дете заводи́ть |
| они́ | заво́дят | бу́дут заводи́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | заводи́ |
| вы | заводи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | заводи́л |
| weiblich | заводи́ла |
| sächlich | заводи́ло |
| plural | заводи́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | aufregend, mitreißend, anregend, erregend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | startend, in Gang setzend, aufziehend (eine Uhr) | |
| Passiv Präsens | startbar, anlassbar, in Gang setzbar | |
| Passiv Vergangenheit | heruntergekommen, vernachlässigt, verwahrlost, schäbig | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | заводи́в заводивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieводи́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von води́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| заводи́ть | за- | anwerfen; sich anschaffen; anfangen; einführen; weit wegführen; anmachen |
| заводи́ться | за- | anspringen; sich einnisten; aufbrausen; entstehen; aufgezogen werden |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
