забыва́ться

selten #10937

Verbreflexivunvollendet vollendet ist забы́ться

1.
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
Таки́е оби́ды не забыва́ются.
Solche Kränkungen werden nicht vergessen.
Von Dingen, die mit der Zeit aus dem Gedächtnis verschwinden.
2.
einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren
Больной то забыва́лся, то сно́ва просыпался.
Der Kranke schlummerte immer wieder ein und wachte wieder auf.
3.
sich vergessen, die Beherrschung verlieren
Не забыва́йся, я тебе́ не прия́тель!
Vergiss dich nicht, ich bin nicht dein Kumpel!
Oft als Vorwurf oder Warnung.
4.
ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen
Он ча́сто забыва́ется, глядя в окно́.
Er gerät oft ins Träumen, wenn er aus dem Fenster schaut.

Beispiele

Опозоривший семью поступок долго не забывался.
Die Tat, die die Familie entehrte, geriet lange nicht in Vergessenheit.
Это правило, схватываемое с первого раза, редко забывается.
Eine Regel, die man sofort versteht, wird selten vergessen.
Задевавший её за живое разговор долго не забывался
Das Gespräch, das sie an einem empfindlichen Punkt getroffen hatte, geriet lange nicht in Vergessenheit.
В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.
Viele lokale Traditionen sind in den letzten Jahren verfallen.
Стихи, заучиваемые школьниками, часто забываются быстро.
Die Gedichte, die die Schüler auswendig lernen, werden oft schnell vergessen.
Заучивавшийся текст постепенно забывался без повторения.
Der auswendig gelernte Text geriet ohne Wiederholung allmählich in Vergessenheit.
Вина, искупаемая делами, а не словами, забывается быстрее.
Schuld, die durch Taten und nicht durch Worte gesühnt wird, gerät schneller in Vergessenheit.
Значение этого события, умаляющееся со временем, забывается.
Die Bedeutung dieses Ereignisses, die mit der Zeit abnimmt, gerät in Vergessenheit.

Imperativ
ты	забыва́йся
вы	забыва́йтесь

Aktiv Präsens	забыва́ющийся	leicht zu vergessen
Aktiv Vergangenheit	забыва́вшийся	vergessen, in Vergessenheit geraten, im Vergessen begriffen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	забыва́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	забывавшись	beim machen (Vergangenheit)